mezinárodní registrátor

international registrar

společnost oprávněná k registraci profilů ochrany na mezinárodní úrovni

company authorized to register Protection Profiles at an international level

mobilní zařízení na straně infrastruktury

mobile roadside equipment

zařízení na straně infrastruktury umístěné na palubě speciálních vozidel jedoucích po silniční síti nebo stojících v její blízkosti nebo příruční zařízení určené pro komunikaci a datovou výměnu s palubním zařízením projíždějících vozidel

roadside equipment located on-board special vehicles using or standing near the road transport network or hand-held equipment, for the purpose of communication and data exchange with the on-board equipment of passing vehicles

monitoring

monitoring

proces v rámci distribuovaného systému, který sbírá a ukládá oficiální data POZNÁMKA 1 k heslu Monitoring může být použit ke sledování metrik během provozu.

process within a distributed system for collecting and storing state data
NOTE This can be used to observe metrics during operation.

mýtná doména

toll domain; EFC domain

oblast nebo část sítě pozemní komunikace, kde platí režim mýtného

same as toll domain: area or part of a road network where a toll regime is applied

mýtné

toll

závazek, daň, poplatek nebo celní povinnost vyplývající z použití vozidla v rámci určité mýtné domény POZNÁMKA 1 k heslu Definice je generalizací klasické definice mýta jako „poplatku, daně nebo povinnosti za povolení projet závorou nebo pokračovat v cestě, přes most apod.“ Výše uvedená definice také zahrnuje poplatky pohlížené jako (administrativní) povinnost, například daň nebo clo.

charge, tax, fee, or duty in connection with using a vehicle within a toll domain
NOTE The definition is a generalization of the classic definition of a toll as “a charge, a tax, or a duty for permission to pass a barrier or to proceed along a road, over a bridge, etc.” The definition above also includes fees regarded as an (administrative) obligation, e.g. a tax or a duty.

mýtné schéma

toll scheme

mýtný režim a/nebo mýtná doména a/nebo mýtný systém, v závislosti na kontextu

organizational view of a toll regime, including the group of actors of one toll domain and their relationships

mýtný bod

EFC point; toll point

poloha v rámci mýtné domény, kde musí palubní zařízení (OBE) vydat výkaz o mýtném

location within a toll domain where the OBE has to issue a toll declaration

mýtný bod městského zpoplatnění

urban charge point

fyzicky a geograficky omezená oblast vybavená přinejmenším zařízením na infrastruktuře, bránami, sloupy a výložníky, napájením, rozvodnými skříněmi a kabeláží a komunikací s centrálním zařízením; instalované zařízení provádí nezbytné datové výměny s palubním zařízením vozidel projíždějících ve zpoplatněných směrech POZNÁMKA 1 k heslu Mýtný bod městského zpoplatnění bude také v pokročilejším módu…

physical and geographically limited area equipped with, as a minimum, roadside equipment, gantries, poles and outriggers, powers supply, cabinets and cabling and central equipment communication where the installed equipment performs the necessary data exchange with OBEs passing in the charging direction(s). NOTE: The Urban Charge Point will also in a more enhanced mode collect information about non-equipped vehicles and vehicle characteristics, e.g. information used for classification.

mýtný objekt

EFC object; charge object

rozlišitelná část mýtné domény, na kterou se vztahuje jedno nebo více tarifních schémat PŘÍKLAD Mýtným objektem může být například určitá oblast, všechny veřejné pozemní komunikace v dané oblasti, most, zóna nebo úsek pozemní komunikace (sítě pozemní komunikace).

geographic object where a charge for the use of infrastructure is due according to the definition in the toll regime

mýtný systém

toll system

zařízení mimo vozidlo a další možné opatření používané výběrčím mýtného pro výběr mýtného od vozidel

off board equipment and possible other provisions used by a toll charger for the collection of toll for vehicles

nepopiratelnost

non-repudiation

schopnost prokázat výskyt události nebo činnosti a jejich původců (entit) s cílem vyřešit spory o výskytu nebo nevýskytu události nebo činnosti a zapojení původců (entit) do této události nebo činnosti

ability to prove the occurrence of a claimed event or action and its originating entities, in order to resolve disputes about the occurrence or non-occurrence of the event or action and about the involvement of entities in the event

nezaznamenaná událost

missed recognition event

účtovatelná událost, která nastala, ale není v systému zaznamenána

Chargeable Event that takes place but is not recorded by the system

odpovědnost

responsibility

nesená zodpovědnost, právní odpovědnost nebo přičitatelnost, která platí pro entitu, funkci, systém, službu zabezpečení nebo závazek

state of being responsible, accountable or answerable, as for an entity, function, system, security service or obligation

operátor

operator

entita, která se účastní procesu a není uživatel POZNÁMKA 1 k heslu Operátor je obecný termín, který může být použit pro poskytovatele služby mýtného nebo pro výběrčího mýtného.

entity involved in the process outside the user
NOTE An operator is a generic term which can be used for a toll service provider or a toll charger.

ověření

verification

potvrzení prověřením a poskytnutí objektivního důkazu, že stanovené požadavky byly splněny

confirmation by examination and provision of objective evidence that specified requirements have been fulfilled

palubní jednotka (OBU)

on-board unit

základní součást palubního zařízení (OBE), podporující přinejmenším bezdrátové rozhraní

OBU minimum component of an on-board equipment, whose functionality always includes at least the support of the DSRC interface

palubní zařízení (OBE)

on-board equipment

zařízení spojené s vozidlem a podporující výměnu informací se zařízením na infrastruktuře; zařízení ve vozidle umožňující výměnu informací jedním nebo více bezdrátovými rozhraními s ostatními OBE nebo WAE POZNÁMKA 1 k heslu Palubní zařízení se skládá z palubní jednotky (OBU) a dalších subjednotek, jejichž přítomnost je vzhledem k rozhraní DSRC nepovinná.

equipment installed in a vehicle that exchanges information via one or more radio communication interfaces with other OBE or WAE

parametr zkoušky

test parameter

parametr, který stanoví jednu nebo více charakteristik systému EFC

parameter that specifies one or more characteristics of a system to be tested

parametry v intervalovém měřítku

interval scale parameters

ekvidistantní škála měření údajů, podle které lze kvantifikovat rozdíly mezi hodnotami, ale ne jejich poměry; údaje v tomto měřítku mají volně stanovenou hodnotu nula POZNÁMKA 1 k heslu Parametry v intervalovém měřítku mohou být používány v rovnicích s operátory plus a minus. Parametry v intervalovém měřítku, které mají nulové posunutí hodnoty nula, jsou rovny parametrům v poměrovém měřítku. …

scale of measurement of data, according to which the differences between values can be quantified in absolute but not relative terms and for which any zero is merely arbitrary
NOTE Interval scaled parameters are applicable in mathematical equations using the operators plus or minus. Interval scales having a zero offset are equal to ratio scales.
EXAMPLE The temperature scale in Celsius is an interval scale, in Kelvin it's a ratio scale.

parametry v nominálním měřítku

nominal scale parameters

diskrétní klasifikace dat, ve které nejsou data ani měřena, ani uspořádána, ale subjekty přiřazuje do různých kategorií POZNÁMKA 1 k heslu Parametry v nominálním měřítku mohou být používány v Booleovských rovnicích s operátory rovná se nebo nerovná se. PŘÍKLAD Parametr v nominálním měřítku pro vozidla může sestávat z osobních vozidel, nákladních vozidel, dodávkových vozů a motocyklů.

discrete classification of data, in which data are neither measured nor ordered but subjects are merely allocated to distinct categories
NOTE Nominal scaled parameters are applicable in Boolean equations using the operators equal or not equal.
EXAMPLE A nominal scale parameter for vehicles could consist of cars, trucks, vans and motorcycles.

parametry v ordinálním měřítku

ordinal scale parameters

stupnice, ve které jsou data jednoduše uspořádána podle důležitosti, jelikož neexistuje žádná norma pro měření rozdílů POZNÁMKA 1 k heslu Parametry v nominálním měřítku mohou být používány v Booleovských rovnicích s operátory větší než, větší nebo rovno, menší než, nebo menší nebo rovno.

scale on which data is shown simply in order of magnitude since there is no standard of measurement of differences
NOTE Ordinal scaled parameters are applicable in Boolean equations using the operators greater, greater or equal, less or less or equal.

personalizační karta

personalization card

čipová karta pro přepis individuálních údajů, jako jsou informace o vozidle, do palubního zařízení OBE

set-up card IC card to transcribe individual data such as vehicle information into On-Board Equipment

pevné zařízení na straně infrastruktury

fixed roadside equipment

zařízení na straně infrastruktury instalované na pevné místo na silniční síti za účelem komunikace a přenosu dat z palubního zařízení projíždějících vozidel

roadside equipment installed at a fixed position along the road transport network, for the purpose of communication and data exchange with the on-board equipment of passing vehicles

platnost

validity

vlastnost nebo stav platnosti, mající právní moc

quality or state of being valid; having legal force

podnik

enterprise

společnost založená za účelem dosažení obchodních cílů právní nebo protiprávní cestou

company organised for lawful or unlawful commercial purposes

podpis

signature

jeden nebo více datových prvků, které jsou výsledkem podepsání se

one or more data elements resulting from the signature process

podrobnosti vyúčtování; fakturační údaje

billing details

všechna nezbytná data požadovaná pro stanovení a/nebo ověření výše poplatku uživatele služby POZNÁMKA 1 k heslu Pokud jsou data přijata oběma stranami, výběrčím mýtného a poskytovatelem služby mýtného, pak se označují jako uzavřené podrobnosti vyúčtování a lze je použít pro vydání žádosti o platbu. POZNÁMKA 2 k heslu Pro danou dopravní službu se podrobnosti vyúčtování odkazují na jeden nebo…

for a given transport service, all necessary data required to determine and/or verify the amount due for the service user
NOTE 1 If the data is accepted by both the Toll Charger and the Toll Service Provider then it is called a concluded billing detail which can be used to issue a payment claim.
NOTE 2 For a given transport service, the billing detail is referring to one or several valid toll declaration(s). A valid billing detail has to fulfil formal requirements, including security requirements, agreed between the Toll Service Provider and the Toll Charger.

pokročilý šifrovací standard (AES)

Advanced Encryption Standard

poměrné měřítko

ratio scale

stupnice měření dat mající pevně stanovenou hodnotu nula, která umožňuje porovnání poměrů hodnot POZNÁMKA 1 k heslu Parametry v poměrném měřítku mohou být používány v matematických rovnicích s operátory krát a děleno.

scale of measurement of data, having a fixed zero value, which permits the comparison of differences of values
NOTE Ratio scaled parameters are applicable in mathematical equations using the operators multiplication and division.

poskytovatel dopravních služeb (TSP)

transport service provider

osoba, společnost, orgán nebo abstraktní entita nabízející dopravní služby uživateli, za které uživatel musí platit POZNÁMKA 1 k heslu Platba může být v určitých případech nulová, např. pro vozidla záchranné služby.

person, company, authority or abstract entity offering a transport service to the user for which the user has to pay a fee (the fee will in some cases be zero, e.g. emergency vehicles)