režim mýtného

toll regime

soubor pravidel včetně pravidel dohledu řídicí výběr mýtného v určité mýtné doméně POZNÁMKA 1 k heslu V anglickém jazyce se obvykle používá jako synonymum pro „EFC regime“.

set of rules, including enforcement rules, governing the collection of a toll in a toll domain

rozhraní

interface

abstrakce chování daného objektu, který se skládá z podmnožiny interakcí tohoto objektu společně s množinou omezení, která určuje, kdy se mohou objevit

abstraction of the behaviour of an object that consists of a subset of the interactions of that object together with a set of constraints on when they may occur

rozlehlá síť; širokoplošná síť (WAN)

Wide Area Network

rozvržení

layout

technický popis polohy zpoplatněného objektu, který v případě potřeby zahrnuje pomocná data pro stanovení polohy vozidla vzhledem ke zpoplatněnému objektu

technical description of the location of a tolled object including, if applicable, auxiliary data for determining the vehicle's position relative to the tolled object

řídicí komise (SC)

Steering Committee

řidič (Dr)

driver

osoba, která řídí vozidlo POZNÁMKA 1 k heslu U řidiče se předpokládá, že provozuje (používá/obsluhuje) OBE (například nastavení počtu náprav).

person who drives a vehicle
NOTE The driver is assumed to operate (use/serve) the on-board equipment (e.g. the setting of the number of axles).

řízení interoperability (IM)

Interoperability Management

role, která řídí prostředí výběru mýtného, tj. definuje a udržuje soubor pravidel, která určují politiku daného režimu mýtného nebo celkového prostředí výběru mýtného

role that manages the toll charging environment, i.e. defining and maintaining a set of rules that, taken together, defines the policy of a given toll regime or of the overall toll charging environment

sčítač transakcí

transaction counter

hodnota v palubní jednotce, která je při každé transakci inkrementována zařízením na pozemní komunikaci

data value in the on-board unit that is incremented by the roadside equipment at each transaction

seskupení mýtných domén

EFC cluster; toll cluster

skupina schémat mýtného provozovaných pod společnou dohodou poskytující interoperabilitu vozidlům vybaveným příslušným palubním zařízením OBE a smluvně stanoveným poskytovatelem služby, který je součástí této skupiny

a group of toll schemes operating under a common agreement providing interoperability for vehicles equipped with an appropriate OBE and being contracted under a Toll Service Provider being part of the cluster

seznam odvolaných certifikátů (CRL)

certificate revocation list

podpisem potvrzený seznam sady certifikátů, které nejsou vydavatelem certifikátu nadále považovány za platné

signed list indicating a set of certificates that are no longer considered valid by the certificate issuer

seznam požadavků (RL)

Requirements List

schéma zpoplatnění

charging scheme

popis systému elektronického vybírání mýtného a jeho kontextu včetně motivace a strategie pro výběr mýtného, určení geografické oblasti, silniční sítě nebo úseku pozemní komunikace, kde bude mýtné vybíráno, typy zpoplatněných vozidel, pravidla platby poplatků, tarify, nakládání s výjimkami a pravidla dohledu, použitá technologie, implementace a trvání a způsobu využití vybraného mýtného

description of an Electronic Fee Collection system and its context including (but not limited to) the motivation and strategy for the fee collection, the definition of the geographical area, road network or road section where the fee will be collected, vehicles types subject to fee collection, fee payment rules, tariffs, exception handling and enforcement rules, technology to be used, implementation and duration and how the collected fee will be used

schválení typu

type approval

schválení založené na zkoušení shody jednoho nebo více zkušebních vzorků výrobku, reprezentativních pro danou výrobu

approval based on conformity testing on the basis of one or more specimens of a product representative of the production

simulace

simulation

reprezentace vybraných charakteristik chování (vlastností) určitého fyzického nebo abstraktního systému jiným systémem

representation of selected behavioural characteristics of one physical or abstract system by another system

simulace systému EFC

simulation of an EFC system

počítačový model reprezentující charakteristiky EFC systému pro simulaci EFC systému založeném na DSRC, umožňující zkoušení zařízení EFC v realisticky modelovaném prostředí

in a simulation of an DSRC-based EFC system, selected behavioural characteristics of the EFC system are represented by a computer model to enable the testing of the EFC equipment in a realistically modelled environment

simulované OBE/FE (SO)

Simulated OBE/FE

služba

service (EFC)

služba silniční dopravy poskytovaná uživateli poskytovatelem služby; obvykle se jedná o část infrastruktury, za jejíž poskytnutí může být od uživatele požadována platba

EFC road transport related facility provided by a service provider, normally a type of infrastructure, the use of which is offered to the user, for which the user may be requested to pay

služba mýtného

toll service

služba umožňující uživatelům mít pouze jednu smlouvu a jednu sadu OBE pro použití ve vozidle v jedné nebo více mýtných doménách

service enabling users having only one contract and one set of OBE to use a vehicle in one or more toll domains

služba posílení lokalizace (LAC)

Localisation Augmentation Communication

údaje zaslané palubnímu zařízení (OBE) zařízením na straně infrastruktury (RSE) k přesnějšímu určení polohy vozidla v autonomních systémech

information sent by the roadside equipment to the on-board equipment to augment the positioning for autonomous systems

služba s přidanou hodnotou (VAS)

value added service

přidaná hodnota, která je v systému EFC vytvořena pro uživatele služby nebo provozovatele systému nad rámec základní EFC služby, tedy platby za použití pozemní komunikace

an additional value that is created in an EFC system to Service Users or the system operator beyond the core service, payment for road use

soubor dat

data set

skupina datových prvků seskupených na základě sémantického vztahu POZNÁMKA 1 k heslu Soubor dat se používá pouze pro lepší srozumitelnost a je zcela nezávislý na reálných implementacích.

logical set of data elements selected by semantic relation
NOTE Data set is used only for better understanding and is fully independent from implementation solutions.

souhlas původce údajů

data subject's consent

svobodný, výslovný a vědomý písemný projev vůle původce údajů (uživatele), kterým potvrzuje své svolení ke zpracování svých osobních dat poskytovatelem mýtné služby a výběrčím mýtného

freely given specific and informed written indication of his wishes by which the data subject signifies his agreements to personal data relating to him being processed by the EFC Service Provider and Toll Charger

specifikace výpočtu

computational specification

dekompozice daného systému na objekty provádějící individuální funkce a interagující na podrobně stanovených rozhraních

decomposition of a system into objects performing individual functions and interacting at well defined interfaces

spojité hlášení mýtného (CCR)

Continuous Charge Report

spojité mýtné schéma

continuous toll scheme

mýtné schéma, ve kterém je poplatek vypočítán na základě souhrnu spojitě měřených parametrů PŘÍKLAD Spojitě měřenými parametry jsou vzdálenost, čas apod.

toll scheme where the charge is calculated based on the accumulation of continuously measured parameter(s), such as distance, time, etc.

spojitý výkaz o mýtném (CTD)

Continuous Toll Declaration

správa klíčů

key management

generování, distribuce, skladování, použití a zrušení šifrovacích klíčů

Encryption Key Control generation, distribution, storage, application and deletion of encryption keys

status zkoušky

test status

označení povahy zkoušky POZNÁMKA 1 k heslu Zkouška označená jako „podmínečná“ se musí provádět pouze tehdy, když souvisí s konkrétní vlastností systému nebo jeho komponenty podle dané specifikace, zatímco zkouška označená jako „základní“ označuje velmi doporučovanou zkoušku tvořící základní součást pro smysluplné posuzování.

nature of a test, either basic or conditional
NOTE 1 to entry: A test labelled “conditional” is performed if, and only if, it is applicable to a feature identified in the specification of the system or component, whereas a test labelled “basic” indicates a highly recommended test as part of a foundation for meaningful evaluation.

stížnost uživatele

user complaint

stížnost týkající se poskytování služeb podaná poskytovateli služby mýtného jeho uživateli prostřednictvím kontaktních údajů

complaints related to service provision received by the Toll Service Provider from its Users via contact channels

systém

system

část reálného světa, kterou lze samostatně zkoumat jako celek nebo dále dělit na části a ty zkoumat zvlášť POZNÁMKA 1 k heslu Systém lze považovat za věc. Komponenta systému může sama být systémem a v tomto případě ji lze nazývat subsystém.

something of interest as a whole or as comprised of parts
NOTE A system can be referred to as an entity. A component of a system can itself be a system, in which case it can be called a subsystem.