zákazník poskytovatele služby mýtného

customer of a toll service provider

fyzická nebo právnická osoba využívající službu poskytovanou poskytovatelem služby mýtného POZNÁMKA 1 k heslu V závislosti na místní situaci může být zákazníkem majitel, pronajímatel, nájemce, vlastník vozidla, operátor vozového parku, držitel registračního certifikátu vozidla, řidič vozidla nebo jakákoliv jiná třetí osoba.

person or legal entity that uses the service of a Toll Service Provider
NOTE Depending on the local situation, the customer can be the owner, lessor, lessee, keeper, (fleet) operator, holder of the vehicle's registration certificate, driver of the vehicle, or any other third person.

základní norma (BS)

base standard

schválená mezinárodní norma nebo doporučení ITU-T

approved international standard or ITU-T Recommendation

základní služby komunikace

service primitive

základní komunikační služba poskytovaná protokolem aplikační vrstvy aplikačnímu procesu POZNÁMKA 1 k heslu Vyvolání základních služeb aplikačním procesem implicitně volá a používá služby nižších vrstev protokolu.

elementary communication service provided by the application layer protocol to the application processes
NOTE 1 to entry: The invocation of a service primitive by an application process implicitly calls upon and uses services offered by the lower protocol layers.

základní soubor; populace

population

souhrn všech uvažovaných jednotek

totality of items under consideration

zařízení EFC

EFC equipment

zařízení pro elektronický výběr poplatků (EFC) sestávající ze zařízení na straně infrastruktury (RSE) a palubního zařízení ve vozidle (OBE)

equipment comprising roadside equipment (RSE) and on-board equipment (OBE)

zařízení pro peněžní prostředky (VBD)

value units bearing device

zařízení uživatele služby, které obsahuje peněžní jednotky

device in the hand of the Service user that contains value units

zdůvodnění; ověření

rationale; verification

postup, který stanoví, že produkt v každé fázi svého životního cyklu splňuje všechny požadavky stanovené v předchozí fázi

verification process determining that a product of each phase of the system life cycle development process fulfils all the requirements specified in the previous phase

zkoušená implementace (IUT)

implementation under test

implementace jednoho nebo více protokolů OSI ve vztahu sousedního uživatele/poskytovatele, která je tou částí reálného otevřeného systému, která má být studována zkoušením

implementation of one or more OS1 protocols in an adjacent user/provider relationship, being that part of a real open system which is to be studied by testing

zkoušení shody

conformance testing

zkoušení rozsahu, do jakého je implementace IUT ve shodě se specifikací

testing the extent to which an IUT is a conforming implementation

zkoušení vyhrazeného OBE (DO)

dedicated OBE testing

zkouška

test

technická operace, která spočívá ve zjištění jedné nebo více charakteristik daného výrobku, procesu nebo zařízení podle stanoveného postupu

procedure designed to measure characteristics of a component or system in specified conditions

zkušební postup

test procedure

konkrétní postup pro provedení zkoušky

instructions for the setup, execution, and evaluation of results for a given test case

zkušební ústav

test house

třetí strana zastoupená osobou nebo organizací, která je s ohledem na zkoušený objekt vnímána jako nezávislá

third party that carries out the test

zkušební zařízení; tester

tester

kombinace zařízení a procesů, které jsou schopny provést zkoušky shody

a combination of equipment and processes which is able to perform conformance tests according to ISO/TS 13143-1

zpoplatněná oblast

charge area

kterékoliv místo v šířce pozemní komunikace (všechny jízdní pruhy v obou směrech) v mýtném bodě +1,0 metr mimo pozemní komunikaci na obou stranách omezené ve směru jízdy dosahem vysílačů DSRC POZNÁMKA 1 k heslu Termín se také používá pro popis celé geografické oblasti pokryté daným mýtným systémem.

anywhere within the width of the carriageway (all lanes in both directions) at the charge point + 1.0 meter outside the carriageway on both sides of the carriageway limited in the travelling direction by the footprint of the DSRC beacons
NOTE The term is also in other references used for describing the whole geographical area covered by the EFC system.

zpoplatněná oblast

tolled area

geografická oblast, kde se vybírá mýtné za její používání vozidly

geographic area where a toll is applied for use of vehicles

zpoplatněná pozemní komunikace

tolled road

pozemní komunikace, kde se vybírá mýtné za její používání vozidly

road where a toll is applied for vehicles

zpoplatněná silniční síť

tolled road network

síť pozemních komunikací, kde se vybírá mýtné za její používání vozidly

road network where a toll is applied for vehicles

zpoplatnění oblasti

area pricing

způsob zpoplatnění použití pozemní komunikace uvnitř ohraničené oblasti

charging process based on road usage occurring within a given area

zpoplatněný objekt

tolled object

rozlišitelná část mýtné domény, na kterou se vztahuje jedno nebo více tarifních schémat PŘÍKLAD Zpoplatněným objektem může být například určitá oblast, všechny veřejné pozemní komunikace v rámci dané oblasti, most, zóna, úsek pozemní komunikace (sítě pozemní komunikace).

distinguished part of a toll domain for which one or more tariff schemata apply
EXAMPLE An area, all public roads within an area, a bridge, a zone, or a stretch of a road (network).

zpoplatněný průjezd

tolled passage

místo, kde se vybírá mýtné za průjezd vozidel

location where a toll is applied for passing vehicles

zpoplatněný úsek pozemní komunikace

tolled road section

úsek pozemní komunikace, kde se vybírá mýtné za její používání vozidly

road section where a toll is applied for vehicles

zpoplatnitelná událost

chargeable event

událost, při které vozidlo projíždí mýtným objektem a která vede k tomu, že vozidlo musí být účtováno nebo musí být uvalen jiný druh tarifu (například cena za kilometr) POZNÁMKA 1 k heslu Tato událost se týká použití určitého objektu, nikoli mechanismů pro detekci vozidel.

event in which a vehicle passes through a Charge Object that implies that vehicle has to be charged or a different rate (e.g. price per kilometre) applied
NOTE This event refers to the use of a certain object and not to the mechanisms by which detection is produced.

zpracování osobních údajů

processing of personal data

operace nebo množina operací s osobními údaji provedených automatickými nebo neautomatickými prostředky, jako je sběr, záznam, uspořádání, uložení, úprava a změna, vyhledání, nahlédnutí, použití, odhalení přenosem, šířením nebo jiný způsobem zpřístupnění, seřazení nebo sloučení, blokování, vymazání nebo zničení

operation or set of operations which is performed upon personal data, whether or not by automatic means, such as collection, recording, organisation, storage, adaptation or alteration, retrieval, consultation, use, disclosure by transmission, dissemination or otherwise making available, alignment or combination, blocking, erasure or destruction

zranitelnost

vulnerability

slabé místo aktiva nebo řízení, které může být zneužito hrozbou

weakness of an asset or control that can be exploited by a threat

žádost o platbu (PC)

payment claim

opakovaný výkaz dohodnutých podrobností vyúčtování obsahující výši poplatku a její zdůvodnění, který předává výběrčí mýtného poskytovateli služby mýtného POZNÁMKA 1 k heslu Žádost o platbu používá poskytovatel služby mýtného pro vydávání finančních dokumentů svým zákazníkům (například faktury jménem výběrčího mýtného). Daná žádost o platbu se odkazuje na podrobnosti vyúčtování a bere v úvahu…

recurring statement referring to concluded billing details made available to the Toll Service Provider by the Toll Charger who indicated and justified the amount due
NOTE The payment claim is used by the Toll Service Provider to issue financial objects to its customers (e.g.
invoices on behalf of the Toll Charger). A given toll payment claim is referring to billing details and takes into account any specific commercial conditions applicable to a vehicle, a fleet of vehicles, a customer of a Toll Service Provider and/or a Toll Service Provider. A valid “payment claim” has to fulfil formal requirements, including security requirements, agreed between the Toll Service Provider and the Toll Charger.