dopravní služba

transport service

služba používaná vozidlem povinným platit mýtné v daném režimu mýtného v odpovědnosti konkrétního výběrčího mýtného

service used by a toll-liable vehicle in a given toll regime under the responsibility of a toll charger

systém

system

část reálného světa, kterou lze samostatně zkoumat jako celek nebo dále dělit na části a ty zkoumat zvlášť POZNÁMKA 1 k heslu Systém lze považovat za věc. Komponenta systému může sama být systémem a v tomto případě ji lze nazývat subsystém.

something of interest as a whole or as comprised of parts
NOTE A system can be referred to as an entity. A component of a system can itself be a system, in which case it can be called a subsystem.

systém EFC

EFC system

systém, který umožňuje elektronický výběr poplatků, a to bez zásahu uživatele v kterémkoli momentě používání služby

system that enables electronic debiting for the use of transport services

systém zpoplatnění

charging system

systém elektronického mýtného podporující a splňující požadavky mýtného schématu

system for Electronic Fee Collection supporting and fulfilling the requirements of a Charging Scheme

systém dohledu ANPR (ESA)

Enforcement System ANPR

systém dohledu DSRC (ESD)

Enforcement System DSRC

centrální systém

back end

výpočetní a komunikační zařízení poskytovatele služby a/nebo výběrčího mýtného

generic name for the computing and communication facilities of the Service Provider and/or the Toll Charger

mýtný systém

toll system

zařízení mimo vozidlo a další možné opatření používané výběrčím mýtného pro výběr mýtného od vozidel

off board equipment and possible other provisions used by a toll charger for the collection of toll for vehicles

jednotka na straně infrastruktury (RSU)

roadside unit

zařízení umístěné na straně infrastruktury, které řídí signály a poskytuje informace PŘÍKLAD Dopravní řadič.

roadside equipment that controls signals and provides information, e.g. the signal controllers and the information board controllers

podrobnosti vyúčtování; fakturační údaje

billing details

všechna nezbytná data požadovaná pro stanovení a/nebo ověření výše poplatku uživatele služby POZNÁMKA 1 k heslu Pokud jsou data přijata oběma stranami, výběrčím mýtného a poskytovatelem služby mýtného, pak se označují jako uzavřené podrobnosti vyúčtování a lze je použít pro vydání žádosti o platbu. POZNÁMKA 2 k heslu Pro danou dopravní službu se podrobnosti vyúčtování odkazují na jeden nebo…

for a given transport service, all necessary data required to determine and/or verify the amount due for the service user
NOTE 1 If the data is accepted by both the Toll Charger and the Toll Service Provider then it is called a concluded billing detail which can be used to issue a payment claim.
NOTE 2 For a given transport service, the billing detail is referring to one or several valid toll declaration(s). A valid billing detail has to fulfil formal requirements, including security requirements, agreed between the Toll Service Provider and the Toll Charger.

poskytovatel dopravních služeb (TSP)

transport service provider

osoba, společnost, orgán nebo abstraktní entita nabízející dopravní služby uživateli, za které uživatel musí platit POZNÁMKA 1 k heslu Platba může být v určitých případech nulová, např. pro vozidla záchranné služby.

person, company, authority or abstract entity offering a transport service to the user for which the user has to pay a fee (the fee will in some cases be zero, e.g. emergency vehicles)

audit

audit

rozpoznání chyb, jako je protiprávní (protizákonný) systém či přístup, a také záznam a analýza informací a událostí spojených s bezpečnostními aktivitami tak, aby bylo dosaženo kontroly bezpečnosti v souladu s bezpečnostní politikou EFC

recognising errors such as illicit systems and/or illicit access and recording and analysing information related to security relevant activities and events in order to attain proper security control in accordance with security policy

centrální zařízení

central equipment

komponenty systému na pevných centralizovaných místech POZNÁMKA 1 k heslu Centrální zařízení není totéž jako centrální systém. Centrální zařízení se používá v systému EFC založeném na GNSS/CN.

system components at fixed centralized locations
NOTE Central equipment is not the same as central system. Central equipment is used in the GNSS/CN based EFC system.

formulář prohlášení o shodě implementace

implementation conformance statement proforma

dokument ve formě dotazníku, který se po vyplnění pro určitou implementaci nebo systém stává prohlášením o shodě implementace

document, in the form of a questionnaire, which when completed for an implementation or system becomes an implementation conformance statement

mýtné schéma

toll scheme

mýtný režim a/nebo mýtná doména a/nebo mýtný systém, v závislosti na kontextu

organizational view of a toll regime, including the group of actors of one toll domain and their relationships

odpovědnost

responsibility

nesená zodpovědnost, právní odpovědnost nebo přičitatelnost, která platí pro entitu, funkci, systém, službu zabezpečení nebo závazek

state of being responsible, accountable or answerable, as for an entity, function, system, security service or obligation

provozovatel mýtného (TSP)

toll service provider

právnická osoba poskytující svým zákazníkům služby mýtného v jedné nebo více mýtných doménách pro jednu nebo více tříd vozidel POZNÁMKA 1 k heslu V jiných dokumentech se může vyskytovat termín vydavatel nebo vydavatel smluv. POZNÁMKA 2 k heslu Provozovatel mýtného může poskytovat OBE nebo pouze magnetickou kartu nebo čipovou kartu pro použití v OBE poskytnutým třetí stranou. POZNÁMKA 3 k heslu…

a legal entity providing to his customers toll services on one or more toll domains for one or more classes of vehicles
NOTE 1 In other documents the terms issuer or contract issuer may be used.
NOTE 2 The toll service provider may provide the OBE or may provide only a magnetic card or a smart card to be used with OBE provided by a third party (like a mobile telephone and a SIM card can be obtained from different parties).
NOTE 3 The toll service provider is responsible for the operation (functioning) of the OBE.

předmět hodnocení (TOE)

target of evaluation

produkt nebo IT systém, který je předmětem hodnocení bezpečnosti

information security product or system for the subject of security evaluation

vydavatel

issuer

subjekt zodpovědný za platební systém a za vydávání platebních prostředků uživatelům

entity responsible for the payment system and responsible for issuing the payment means to the user