prvek modelu

model element

obecný termín pro jakýkoliv konstrukt metadat používaný v daném modelu pro stanovení konkrétního aspektu nebo prvku tohoto modelu

generic term for any construct of metadata used within a model to specify a particular aspect or element of this model

předložení osobních informací

committing of personal information

předání osobních informací správcem zpracovateli údajů v rámci pracovního pověření

transfer of PI from the controller to a processor in the context of a commissioned work

předpona

prefix; namespace prefix

jmenná předpona krátký název pro jednoznačnou identifikaci jmenného prostoru stereotypní balíček obsahující prvky modelu, uzpůsobené pro konkrétní doménu nebo účel pomocí rozšíření, jako jsou stereotypy, tagované definice a omezení

namespace prefix
short name to uniquely identify the namespace profile
stereotyped package that contains model elements, which have been customized for a specific domain or purpose using extension mechanisms, such as stereotypes, tagged definitions and constraints
Note 1 to entry: A profile may also specify model libraries on which it depends and the metamodel subset that it extends.

přenos/předání osobních informací

transmitting personal information

předání osobních informací příjemcům jiným než je subjekt údajů, správce nebo zpracovatel, zejména zveřejněním údajů i jejich použití pro další aplikační účely správce

transfer of personal information to recipients other than the data subject, the controller or a processor, in particular publishing of data as well as the use of data for another application purpose of the controller

přidružený typ ASN.1

associated ASN.1 type

typ ASN.1 používaný k reprezentaci typu, který není typem ASN.1 v modulu ASN.1 POZNÁMKA 1 k heslu Přidružené typy jsou definovány tehdy, když je nezbytné ujasnit, že může být významný rozdíl mezi tím, jak je typ definovaný v ASN.1, a tím, jak je zakódován. Přidružené typy se neobjeví v uživatelských specifikacích.

type which is used only for defining the value and subtype notation for a type
NOTE Associated types are defined when it is necessary to make it clear that there may be a significant difference between how the type is defined in ASN.1 and how it is encoded. Associated types do not appear in user specifications.

případ užití

use case

reprezentace sady interakcí mezi entitami mimo systém a systémem, která končí poskytnutím obchodní hodnoty POZNÁMKA 1 k heslu Případ užití je posloupností kroků, které provede aktér (obvykle osoba, ale také externí entita, jako je jiný systém) v rámci systému, aby dosáhl jistého cíle.

representation of a series of interactions between an outside entity and the system, which ends by providing business value
NOTE A use case is a sequence of actions that an actor (usually a person, but perhaps an external entity, such as another system) performs within a system to achieve a particular goal.

příznak; tagovaná hodnota

tagged value

explicitní definice vlastnosti jako název hodnoty páru, příznaku POZNÁMKA 1 k heslu Název je odkazován jako tag. Některé tagy jsou v UML předdefinované, jiné mohou být definovány uživatelem. Příznaky jsou jedním ze tří rozšiřovacích mechanismů v UML.

explicit definition of a property as a name-value pair
NOTE 1 to entry: Certain tags are predefined in the UML; others MAY be user defined. Tagged values are one of three extensibility mechanisms in UML.
NOTE 2 to entry: In a tagged value, the name is referred as the tag.

referenční architektura

reference architecture

seznam funkcí a některé indikace jejich rozhraní (nebo API) a jejich interakce vzájemné a s funkcemi umístěnými mimo předmět referenční architektury

list of functions and some indication of their interfaces (or APIs) and interactions with each other and with functions located outside of the scope of the reference architecture

referenční bod

reference point

identifikátor komponenty architektury indikující, že daná komponenta musí být zapracována do následné architektury

an identifier for a component of an architecture which indicates the component shall be elaborated in a subsequent architecture

registrátor dat

data registrar

organizační prvek nebo osoba, jmenovaná ISO/TC 204 pro zajištění nepřetržité správy datového registru

organizational element or an individual appointed by ISO/TC 204 to undertake the day-to-day management of the Data Registry process

relační databáze (RDB)

relational databases

role

role

pojmenované konkrétní chování určité entity zúčastněné v konkrétním kontextu

named specific behaviour of an entity participating in a particular context

rozšířené normy webové služby

extended (WS) standards

normy (nebo specifikace) navrhované skupinou dodavatelů software nebo několika organizacemi vydávajícími otevřené normy pro stejné sestavy funkčních protokolů POZNÁMKA 1 k heslu Jedná se o specifikace webových služeb jiné než SOAP, WSDL a UDDI.

standards (or specifications) proposed by software vendors group or the standards proposed by multiple open standards bodies in the same functional stack
NOTE i.e. web services specification other than SOAP, WSDL, and UDDI.

rozšiřitelný značkovací jazyk (XML)

extensible markup language

soubor pravidel pro kódování elektronických dokumentů definovaný konsorciem W3C; i když byl vytvořen pro dokumenty, je v dnešní době široce užíván obecně pro výměnu dat, obvykle ve spojení s XML schématem

set of rules for encoding electronic documents define by the World Wide Web Consortium W3C
NOTE Although developed for documents, it is today widely used for data exchange in general, usually in conjunction with an XML Schema Definition

RSS kanál (RSS)

really simple syndication

formát RSS je webový XML formát pro publikaci často aktualizovaných zdrojů informací

really simple syndication comprises a Web feed format used to publish frequently updated sources of information

scénář

scenario

posloupnost kroků, které se provedou pro změnu stavu předcházejícího scénáři do stavu následujícího hned po scénáři

sequence of steps that are taken to change the state from that before the scenario to that immediately after the scenario

sekvenční proces

sequential process

proces založený na sledu provedených akcí

process based on sequence of actions executed

sémantika

semantics

význam, který zahrnuje koncepty provázané s daným datovým konceptem

meaning, including concept(s), associated with a given data concept

schéma

schema

systém znázornění informačního modelu, který definuje prvky a atributy dat

system of representing an information model that defines the data’s elements and attributes

schéma ASN.1

ASN.1 schema

obsah a struktura dat stanovená s použitím typové definice ASN.1

definition of the content and structure of data using an ASN.1 type definition

skladebnost

composability

prostředek umožňující webovým službám přírůstkově přidávat nové vlastnosti

facility enabling web services to add new features incrementally

skupina služeb ITS

ITS service group

jedna nebo více podobných nebo doplňkových služeb poskytovaných uživatelům ITS

one or more similar or complementary ITS services provided to ITS users

služba ITS

ITS service

výrobek nebo aktivita, které jsou určeny pro konkrétní typ uživatele ITS POZNÁMKA 1 k heslu Skupina služeb ITS se skládá z jedné nebo více podobných nebo doplňkových služeb poskytovaných uživatelům ITS. Doména služeb ITS odkazuje na konkrétní oblast použití, která zahrnuje jednu nebo více skupin služeb.

a product or activity targeted to a specific type of ITS user
NOTE An ITS service group consists of one or more similar or complementary services provided to ITS users. An 'ITS service domain' refers to a specific application area which comprises one or more service groups.

služba ITS v pull režimu

ITS service in pull mode

služba ITS, která aktivně požaduje data potřebná pro provoz služby

ITS service actively requesting the data that is required for the service operation

služba ITS v push režimu

ITS service in push mode

služba ITS, která pracuje s daty dodanými bez požadavku aktora nebo jeho systému

ITS service operating on data delivered without request by an actor or its system

souhlas

consent

explicitně nebo implicitně dobrovolně daný souhlas fyzické nebo právnické osoby (subjektu údajů) ke zpracování jejích osobních informací poté, co byl subjekt údajů předem plně a ve srozumitelné podobě informován o účelu, právním základu a třetích stranách, které obdrží osobní informace tohoto subjektu

individual's or legal entity's (data subject) explicitly or implicitly freely given agreement to the processing of its PI in the course of which the data subject has been in advance completely informed about the purpose, the legal basis and the third parties, receiving data subject’s PI, and all these in a comprehensible form

speciální služby při přepravě

paratransit

neplánované služby, nevázané na veřejnou přepravu osob, poskytující uživatelům speciální asistenci a přístup ke konkrétním destinacím v uživatelem požadovaném čase PŘÍKLAD Handicapované nebo starší osoby.

non-scheduled, non-fixed route public transport services for customers requiring special assistance and access to specific destinations at a user-requested time (e.g., disabled or elderly persons)

specifikace účelu

purpose specification

určení účelu, pro který jsou osobní data sbírána

purposes for which personal data are collected

specifikovaný návrh

specified design

přesná specifikace zařízení nebo označení výrobce v souvislosti s implementací

the exact equipment specification or manufacturers identification as installed in a deployment

spolehlivost

reliability

schopnost zařízení plnit určenou funkci za daných podmínek v daném časovém intervalu (nebo počtu cyklů)

ability of a device to perform its intended function under given conditions of use for a specified period of time (or number of cycles)