nastartování

ignition on

první krok, který provede řidič pro zahájení provozu vozidla POZNÁMKA 1 k heslu Tím je obvykle otočení klíčkem v zapalování nebo jiné metody provozování vozidla.

first action taken by a driver to make the car operate
NOTE This may typically be turning a key in an ignition sequence or other methods of vehicle operation as specified by vehicle manufacturer

nejvhodnější PSAP

most appropriate PSAP

národními orgány dopředu určené PSAP, které pokrývá tísňová volání z určité oblasti nebo pro tísňová volání určitého typu (Viz také PSAP) POZNÁMKA 1 k heslu V rámci EN 16454 se podporuje několik různých institucionalizací služby PSAP. PSAP může být veřejnou institucí nebo soukromým poskytovatelem služby spadajícím pod působnost veřejné instituce.

PSAP defined beforehand by responsible authorities to cover emergency calls from a certain area or for emergency calls of a certain type
NOTE 1 to entry: See also PSAP.
NOTE 2 to entry: A number of different instantiations of PSAP service are supported within EN 16454. A PSAP can be a Public Authority or a private service provider operating on behalf of the responsible authorities.

notifikátor TPS; uživatel služby třetích stran (TPS-N)

Third Party Service-Notifier

oznámení/notifikace TPS-eCall

TPS-eCall notification

oznámení od oznamovatele/notifikátora TPS-eCall nejvhodnějšímu PSAP o TPS-eCall, které může vyžadovat asistenci od záchranných služeb a poskytnutí všech relevantních informací týkajících se dané události (pokud je to nezbytné, i porovnání dat ze „souboru dat IVS“ a dat z jiných zdrojů), včetně informací stanovených normou EN 15722, jako nezbytné minimum

notification from a TPS-eCall notifier to a most appropriate PSAP about a TPS-eCall likely to require assistance from the emergency services, and provision of all relevant information concerning the event (if necessary collating data from the ‘IVS dataset’ and data from other sources), including the information specified as mandatory by the MSD standard EN 15722 as a minimum

oznamovatel/notifikátor TPS-eCall

TPS-eCall notifier

organizace kvalifikovaná zejména pro řízení tísňových situací, která provádí oznámení TPS-eCall; následně po obdržení TPS-eCall může TPS-centrum pro tísňová volání požádat o asistenci záchranné služby POZNÁMKA 1 k heslu Oznamovatel (notifikátor) TPS-eCall se také všemožně snaží navázat komunikaci mezi PSAP a cestujícími ve vozidle, alespoň tím, že naváže konferenční hovor; pokud se to požaduje…

organisation specifically trained for managing emergency situations, which performs a TPS-eCall notification; as a consequence of a TPS-eCall responder receiving a TPS-eCall likely to require assistance from the emergency services
NOTE 1 The TPS-eCall notifier also makes best efforts to provide voice communication between the PSAP and the vehicle occupants, at least by setting up a conference call, if this is required by any of the parties involved.
NOTE 2 The TPS-eCall responder and TPS-eCall notifier will often be the same organisation but, to clarify the separate stages involved, distinct roles and definitions are used in EN 16102 standard for each stage of the TPS-eCall. Within the TPS¬eCall responder different organisations can handle the voice connection and the data management of an eCall event.

panevropský eCall

pan-European eCall

eCall zaslaný přímo pomocí služby Teleservice 12 přes síť mobilních telefonů, jak je definováno v EN 16072

eCall sent directly using, in the case of GSM/UMTS circuit switched networks circuit switched networks, ETSI defined Teleservice 12 over mobile telephone networks designed to work throughout European Union Member States

podpůrné služby třetí strany služby eCall

third party eCall supportive services

tísňové nebo jiné podpůrné služby provozované poskytovateli služeb třetí strany, které zahrnují eCall nebo se od něj liší

emergency and other support services operated by third party service providers that are complementary to or different from eCall

poskytovatel služby

service provider

fyzická a funkční entita odpovědná za poskytování telematických služeb svým zákazníkům

physical and functional component responsible for providing telematics based services to its subscribers

poskytovatel služby poskytované třetí stranou (TPSP)

third party service provider

organizace poskytovatele služeb poskytovaných třetí stranou, uznávaná národními záchrannými sbory pro přenos TSP-eCall těmto sborům a splňující požadavky normy EN 16102 POZNÁMKA 1 k heslu TPSP má dvě role; TPS-centrum pro tísňová volání a TPS-eCall oznamovatel (notifikátor).

Third Party Service Provider organisation, recognised by the national rescue authorities as being allowed to transmit TPS-eCall to them, and compliant with the requirements of EN 16102
NOTE The TPSP has two roles, TPS-eCall responder and TPS-eCall notifier.

poskytovatel zařízení ve vozidle

in-vehicle equipment provider

poskytovatel zařízení ve vozidle eCall, kterému je výrobcem vozidla umožněn přístup k příslušnému minimálnímu souboru dat vozidla, pomocí kterého lze službu eCall provozovat POZNÁMKA 1 k heslu Poskytovatelem zařízení ve vozidle může být výrobce vozidla nebo poskytovatel autopříslušenství, kterému je výrobcem vozidla dán přístup k příslušnému minimálnímu souboru dat vozidla.

provider of 'eCall' in-vehicle equipment which is given access to the relevant minimum set of data by the vehicle manufacturer for a vehicle in order to effect the 'eCall' service
NOTE 1 to entry The in-vehicle equipment provider may be the vehicle manufacturer or the provider of aftermarket equipment that is given access to MSD data by the vehicle manufacturer.

potvrzení linkové vrstvy (LL-ACK)

link layer acknowledgement

primární médium

prime medium

bezdrátové médium definované v normě ETSI jako vhodné pro přenos transakce eCall

wireless medium defined in an ETSI Standard to be suitable for transmission of an 'eCall' transaction

probíhající volání eCall (ECP)

eCall in progress

protokol o ověření shody (CTR)

conformance test report

přístupový bod sítě

network access points

maják, anténa nebo podobný zdroj šíření a přijímání signálu společně se zařízením pro řízení komunikačních relací s uživateli provozovaných v provozním dosahu přístupového bodu sítě a poskytující konektivitu pro uživatele v provozním dosahu jednoho přístupového bodu do širší komunikační sítě POZNÁMKA 1 k heslu Přístupový bod sítě může nebo nemůže poskytovat homogenní nebo heterogenní přenos do…

beacon, antenna or similar source of signal propagation and receipt together with equipment to manage communication sessions with users operating within the operating reach of the network access point and provide connectivity for the users within the operating reach of the single access point to a wider communications network
NOTE 1 to entry: A network access point may, but does not need to provide homogeneous or heterogeneous handover to another network access point.

push adresa pro TSD na straně PSAP

PSAP emergency TSD-push address

bezpečné URL poskytnuté PSAP, které umožní pověřenému oznamovateli (notifikátoru) TPS-eCall použít push technologie pro soubor dat TPS-eCall, včetně jedinečné referenční identifikace TPS-eCall pro tento PSAP (viz EN 16102)

secure URL provided by a PSAP, which allows an approved TPS-eCall notifier to push a TPS-eCall set of data, including a TPS-eCall unique reference identification, to this PSAP (see EN 16102)

služba eCall

eCall service

tísňová služba pro spojení cestujících poškozeného vozidla s nejvhodnějším PSAP prostřednictvím hlasového spojení přes síť PLMN, společně s přenosem minimálního souboru dat do PSAP

end-to-end emergency service to connect occupants of an affected vehicle to the most appropriate PSAP via an audio link across a PLMN together with the transfer of a minimum set of data to the PSAP

služba TPS-eCall

TPS-eCall service

schopnost zařízení ve vozidle generovat TPS-eCall spuštěním transakce TPS-eCall a záměr centra TPSP odpovědět na TPS-eCall včetně nezbytné notifikace TPS-eCall

capability of a vehicle to be a TPS-eCall generator, triggering of a TPS-eCall transaction, intent of a TPSP to be a TPS-eCall responder and provision of that response including where necessary a TPS-eCall notification

smluvní operátor mobilní sítě

contracting MNO

operátor mobilní sítě, který je zodpovědný za poskytování a správu určité SIM karty

soubor dat služby TPS-eCall (TSD)

TPS-eCall set of data

telefonní číslo na straně PSAP

PSAP emergency telephone number

telefonní číslo, obecně splňující obecné číselné schéma E164, které TPSP může volat v mezinárodním měřítku, aby navázal hlasové spojení do PSAP jako součást oznámení (notifikace) TPS-eCall

telephone number, generally conformant with the E164 general numbering scheme, which a TPSP can dial internationally in order to establish a voice connection to the PSAP as part of a TPS-eCall notification

telefonní číslo vozidla

VehiclePhoneNumber

telefonní číslo TPS-systému ve vozidle, které lze použít pro volání zpět do vozidla

telephone number of the TPS In-Vehicle System which may be used to attempt a call back to the vehicle

TPS systém ve vozidle (TPS-IVS)

TPS in-vehicle system

TPS zařízení ve vozidle společně s prostředky ke spuštění, řízení a provedení transakce TPS-eCall

TPS in-vehicle equipment together with the means to trigger, manage and effect the TPS-eCall transaction

TPS zařízení ve vozidle

TPS in-vehicle equipment

zařízení ve vozidle, které poskytuje nebo má přístup do dat ve vozidle požadovaných pro soubor dat IVS pro provedení transakce eCall přes veřejnou mobilní bezdrátovou komunikační síť pomocí spojení mezi vozidlem a TPS-centrem tísňového volání

equipment within the vehicle that provides or has access to in-vehicle data required for the ‘IVS dataset’ to effect the TPS-eCall transaction via a public mobile wireless communications network providing a link between the vehicle and a TPS-eCall responder

TPSP číslo zpětného volání

TPSP callback number

telefonní číslo upřednostňovaného hlasového spojení v centru TPSP, které lze použít centrem PSAP v případě, že se požaduje následné zpětné volání do vozidla pro požadování více podrobností o tísňové situaci nebo pro hovor s cestujícími ve vozidle

telephone number of a prioritised voice contact at the TPSP call centre which can be used by the PSAP in case a subsequent callback is required to request more details about the emergency or even to speak to vehicle occupants

transakce eCall

eCall transaction

ustavení relace mobilní bezdrátové komunikace přes veřejnou mobilní bezdrátovou síť a přenos minimálního souboru dat z vozidla do centra tísňového volání a ustavení hlasového kanálu mezi vozidlem a Centrem PSAP

establishment of a mobile wireless communications session across a public wireless communications network and the transmission of a minimum set of data from a vehicle to a public safety answering point and the establishment of an audio channel between the vehicle and the PSAP

transakce TPS-eCall

TPS-eCall transaction

ustavení relace přes mobilní síť pro přenos souboru dat z vozidla do TPS-centra tísňového volání a ustavení hlasového kanálu mezi vozidlem a TPS-centrem tísňového volání

transmission across a mobile network of a set of data from a vehicle to a TPS-eCall responder and the establishment of a voice channel between the vehicle and the TPS-eCall responder

úplný soubor dat

full set of data

rozšiřující soubor dat k „minimálnímu souboru dat“ sestávající z dodatečných datových prvků, které jsou společně odsouhlaseny POZNÁMKA 1 k heslu Doposud nebyl stanoven.

set of data in addition to the 'Minimum Set of Data' comprising additional data elements to be commonly agreed
NOTE Not yet defined.

veřejná mobilní bezdrátová komunikační síť

public mobile wireless communications network

mobilní bezdrátová komunikační síť s přístupem do veřejné telekomunikační sítě

mobile wireless communications network with access to a public telecommunications network

výrobce vozidel

vehicle manufacturer

entita, která první sestaví vozidlo a dodá zařízení eCall jako součást své specifikace a následně vozidlo prodá

entity which first assembles the vehicle and provides eCall equipment as part of its specification and subsequently sells the vehicle directly or via an agent