část služby (SE)

service element

číslo přepravního dokumentu

transport document number

číslo přiřazené přepravnímu dokumentu dopravcem nebo jeho zástupcem

reference assigned by the carrier or his agent to the transport document

čtečka

reader

zařízení komunikující s OBE za účelem čtení nebo zápisu informací POZNÁMKA 1 k heslu Čtečka může připojit čas a polohu nebo jiná data a předat je správci aplikace, který může sídlit jinde, například ve středisku záchranných služeb.

device that communicates with the OBE to read or write information
NOTE The reader may then add time and location or other data and transfer the data to an application manager, which may reside at another location, such as an emergency control centre.

ISO 20684-2

Datové rozhraní SNMP modulů na straně infrastruktury – Část 2: Zobecněné zařízení na infrastruktuře – Základní řízení

datový přenos

data carrier

prostředek nebo funkce přenosu datových objektů z jednoho bodu do druhého

means or function which carries data objects from one point to another point

datový slovník pro obchodní datové elementy (TDED)

Trade Data Elements Directory

datový slovník pro řízení přepravy (TMDD)

transportation management data dictionary

datový soubor aplikační služby (ASD file)

application service data file

soubor v zabezpečeném datovém uložišti systému IVS, který obsahuje specifická data pro aplikační službu

file held in the data pantry of the IVS containing data specific to an application service

dodavatel zboží

goods provider

subjekt, který dodává zboží k přepravě do jiné společnosti POZNÁMKA 1 k heslu Dodavatelem zboží může být výrobce, obchodník, zástupce nebo jednotlivec.

party that provides goods to another party
NOTE A goods provider can be a manufacturer, trader, agent, or individual. More commonly known as a “consignor”.

dohled jurisdikce; regulátor

jurisdiction regulator; regulator

zástupce jurisdikce určený pro regulaci a správu TARV v rámci jurisdikce POZNÁMKA 1 k heslu Může a nemusí jím být schvalovací orgán.

agent of the jurisdiction appointed to regulate and manage TARV within the domain of the jurisdiction; may or may not be the approval authority (regulatory)

dokument o stavu přepravy

transport status document

dokument vydaný speditérem (také nazývaným poskytovatel dopravních služeb) na osobní žádost nebo prostřednictvím dohodnutého postupu k nahlášení stavu, za účelem jeho sdělení příjemci nebo odesilateli (také nazývaným odběratel dopravních služeb) nebo k oznámení stavu zásilek, které jsou právě pod správou speditéra

document issued on individual specific request or through an agreed status reporting procedure by a freight forwarder (also known as the transport service provider) to communicate to the consignee or consignor (also known as the transport service buyer) or notify party the status of shipments that are currently under the freight forwarder’s management

doprava

transport; transportation

úmyslný pohyb (jízda, plavba, let) dopravních prostředků po dopravních cestách nebo činnost dopravních zařízení; odvětví národního hospodářství, které zajišťuje a uskutečňuje přemísťování osob a věcí POZNÁMKA 1 k heslu Doprava sestává z infrastruktury, dopravních prostředků a provozu.

transportation movement of people and goods from one location to another performed by modes, such as air, rail, road, water, cable, pipeline and space and the field comprises the attributes of infrastructure, vehicles, and operations

doprava (nákladní)

transport

v kontextu AVI a DG, vozidla sloužící k přesunu zásilky od dodavatele zboží k příjemci, nebo vratných jednotek systémem nazpět

within the context of AVI and DG, the vehicles used to move a consignment from the goods provider to the receiver or returnables back through the system

dopravce

carrier

subjekt, který provádí nebo zařizuje přepravu zboží (pro cizí potřebu) mezi určenými body

party undertaking or arranging transport of goods between named points

dopravní prostředek pozemní dopravy

land transport conveyance

dopravní prostředek pro druhy pozemní nákladní dopravy

transport means to effect the land transport sector(s) of a cargo

dopravní prostředek; přeprava

conveyance

vozidlo nebo přívěs/návěs určený pro přepravu

vehicle or trailer used transport from one place to another

elektronická správa nákladní dopravy (EFM)

Electronic Freight Management

elektronické řidičské oprávnění (eDL)

electronic driver licence

elektronický manifest dodavatelského řetězce (ESCM)

electronic supply chain manifest

koncept tvorby, ukládání, distribuce dat a přístupu k nim; souvisí s manifestem (seznamem nákladu) v rámci celého dodavatelského řetězce, od jeho počátku až do konce

proposed concept of generating, storing, distributing, and accessing manifest-related data along the end-to-end

Elektronický tachograf a činnosti profesionálního řidiče

Tato podskupina je zaměřena na dvě aplikační služby jednotné platformy pro telematické aplikace kooperativního systému v nákladní dopravě, zkráceně TARV.Aplikační služby TARV využívají komunikaci pro účely vzdálené regulace nákladní dopravy.

Evropská dohoda o mezinárodní silniční přepravě nebezpečných věcí  (ADR)

Accord européen relatif au transport international des marchandises Dangereuses par Route

předpisy UNECE a deklarační systémy pro dohody ohledně nebezpečného zboží/věcí

UNECE regulations and declaration systems for agreements relating to dangerous goods/hazardous goods

Evropská hospodářská komise OSN (UNECE)

United Nations Economic Commission for Europe

expedice

despatch party

subjekt, kterému má být nebo bylo zboží vydáno, pokud není identický s dopravcem

party to whom goods are to be, or have been, taken over, if not identical to carrier

exportér

exporter

subjekt vystavující exportní deklaraci (nebo subjekt, na který je deklarace vydána), který je vlastníkem zboží nebo k němu má podobná dispoziční práva v době, kdy je deklarace přijata

name and address of the person who makes, or on whose behalf the "export declaration" is made, and who is the owner of the goods or has similar right of disposal over them at the time when the declaration is accepted

exportní agent

export agent

osoba nebo společnost pověřená k obchodní činnosti nebo jednání jménem jiné osoby či společnosti, nebo jako zprostředkovatel pro služby související s exportem zboží ze země

person or organisation authorised to act for or on behalf of another person or organisation in business or as a broker in respect of services concerning the export of goods out of the country

hmotnost

mass

hmotnost daného nákladního vozidla naměřená zařízením připevněným k regulovanému vozidlu

‘mass’ of a given heavy vehicle as measured by equipment affixed to the regulated commercial freight vehicle

importér

importer

subjekt nebo jeho zastupující agent pro celní odbavení nebo jiná oprávněná osoba, která vyřizuje celní odbavení POZNÁMKA 1 k heslu Může zahrnovat osobu vlastníka zboží nebo osobu, které je zboží zasíláno.

name and address of party who makes, or on whose behalf a customs clearing agent or other authorised person makes, an import declaration
NOTE This may include a person who has possession of the goods or to whom the goods are consigned.

importní agent

import agent

osoba nebo společnost pověřená k obchodní činnosti nebo jednání jménem jiné osoby či organizace, nebo jako zprostředkovatel pro služby související s importem zboží do země

person or organisation authorised to act for or on behalf of another person or organisation in business or as a broker in respect of services concerning the import of goods into the country

informace o hmotnosti pro jurisdikční kontrolu a vymáhání (MICE)

mass information for jurisdictional control and enforcement

sběr, třídění a přenos dat o hmotnosti vozidla systémem IVS poskytovateli aplikační služby, aby data mohla být poskytnuta pro kontrolu a správu vybavených vozidel jurisdikcím na základě hmotnosti regulovaného vozidla, nebo použití těchto dat k umožnění shody s ustanoveními předpisů

MICE/MRC collection, collation, and transfer of vehicle mass data from an in-vehicle system to an application service provider to enable data provision to jurisdictions for the control and management of equipped vehicles based on the mass of the regulated vehicle, or use of such data to enable compliance with the provisions of regulations

informace v tagu specifikované zásilky (CSS)

cargo shipment-specific (CSS) tag information

nepovinné informace obsažené v tagu zásilky po celou dobu přepravy zboží v kontejneru až do jeho doručení

optional information residing in the shipment tag for the duration of the containerized cargo shipment until its final delivery