mezinárodní podmínky platné pro přepravu zboží (INCOTERMS)

International Commercial Terms

Ministerstvo dopravy (DOT)

department of transportation

monitoring přístupu

access monitoring

sledování a zaznamenávání dat o vozidlech na silniční síti a/nebo přidružené infrastruktuře (mosty, tunely apod.)

observation and recording of vehicle related data when using the road network and/or associated infrastructure (bridges, tunnels etc.)

monitorovací stanice kvality (QMS)

quality monitoring station

monitorování zásilky a pozice (CLM)

consignment and location monitoring

sběr, třídění a přenos dat o obsahu přepravovaného nákladu a/nebo jeho stavu a pozici systémem IVS poskytovateli aplikační služby

collection, collation, and transfer of data from an in-vehicle system to an application service provider concerning the content of the load being carried and/or its condition and/or location

monolitická paměťová struktura

monolithic memory structure

paměťové úložiště vyžadující pro přístup pouze jeden adresovací prvek

memory storage that is addressable by a single addressing element

náklad; zboží

freight; goods, cargo, load

zboží nebo produkty přepravované lodí, letadlem, vlakem, dodávkou nebo nákladním autem, obvykle za účelem zisku; zboží přepravované z jednoho místa do druhého POZNÁMKA 1 k heslu V moderní době se ve většině intermodální dálkové nákladní dopravy používají kontejnery.

goods or produce transported, generally for commercial gain, by ship, aircraft, train, van or truck
NOTE 1 to entry: In modern times, containers are used in most intermodal long-haul cargo transport.

nákladní kontejner

freight container

nákladní ISO kontejner specifikovaný normou ISO 668 i kontejnery v normách ISO nedefinované

ISO freight container as specified in ISO 668 as well as containers not defined by other ISO standards

nákladní list

waybill

dokument vystavený odesilatelem nebo jeho jménem, dokládající smlouvu o přepravě zboží mezi odesilatelem a dopravcem POZNÁMKA 1 k heslu Průběžný nákladní list pokrývá veškerou přepravu od odjezdu až po místo určení zásilky. Není dokladem o vlastnictví.

document made out by, or on behalf of, the shipper and which evidences the contract between shipper and carrier for carriage of cargo
NOTE A “through air waybill” covers the entire transportation from departure to destination of consignment. It is not a document of title.

nákladní speditér; speditér; zasilatel

freight forwarder

subjekt zařizující přepravu zboží včetně souvisejících služeb a/nebo formálních úkonů jménem odesilatele nebo příjemce

party arranging the carriage of goods including connected services and/or associated formalities on behalf of a consignor or consignee

Národní sdružení pro barvy a laky (US) (NPCA)

National Paint and Coating Association (US)

nebezpečné zboží (HAZMAT; DG)

hazardous materials; dangerous goods

látky nebo předměty, které jsou potenciálně nebezpečné (například pro lidi jedovaté, škodlivé životnímu prostředí, výbušné, hořlavé, radioaktivní), které při přepravě vyžadují regulativní kontrolu

substances or articles which are potentially hazardous (for example, poisonous to humans, harmful to the environment, explosive, flammable, or radioactive) that require regulatory control when transported

neměnné informace tagu kontejneru

permanent container tag information

nepřeprogramovatelné informace obsažené v tagu kontejneru po celou dobu životnosti kontejneru nebo do doby změny vlastnictví kontejneru a/nebo změny jeho identifikace, které jsou nahrány a spravovány majitelem kontejneru (nebo v jeho zastoupení) a jsou v jeho odpovědnosti

non-reprogrammable information that resides on the container tag for the duration of the lifetime of the container (or until the container changes ownership and/or equipment ID), and which is uploaded and maintained by, or on behalf of, the container owner and at its responsibility
NOTE The permanent, non-reprogrammable information elements are specified in ISO 10374.

neoprávněná manipulace

tamper; tampering

chování vůči systému IVS nebo systému poskytovatele služby, které je namířeno proti jejich správnému fungování

conduct towards IVS or a service provider’s system which is intended to prevent the IVS or the service provider’s system from functioning correctly

nepřepravitelný

non-conveyable

položka, jejíž šířka, výška nebo váha vylučují její pohyb v dopravních systémech

an item of such width, height, or weight to preclude its movement on conveyor systems

NFPA 704; NFPA (ochranný) kosočtverec (NFPA)

NFPA diamond; NFPA 704

Národní sdružení protipožární ochrany (US)

National Fire Protection Association (US)

odběratel

delivery party

subjekt, kterému má být zboží dodáno, pokud není identický s příjemcem

party to whom goods should be delivered, if not identical to consignee

odběratel dopravních služeb

transport service buyer

strana, která dává přepravní službě instrukce potřebné pro zásilku zboží

party who gives instructions for the transportation services required for a consignment of goods

odesilatel

consignor; shipper

subjekt, který na základě smlouvy s dopravcem odesílá zboží prostřednictvím dopravce, nebo nechá zboží dopravcem doručit

shipper, sender, party which, by contract with a carrier, consigns or sends goods with the carrier, or has them conveyed by him

Organizace pro rozvoj norem pro strukturované informace – Technická komise pro jazyk UBL (OASIS UBL TC)

Organization for the Advancement of Structured Information Standards – Universal Business Language Technical Committee

osobní ochranné prostředky (PPE)

personal protective equipment

osvědčení o původu zboží

certificate of origin

mezinárodní obchodní dokument osvědčující zemi původu zásilky

international business document that certifies the country of origin of the shipment

osvědčení o schválení

certificate of approval

písemná smlouva mezi schvalovacím orgánem a poskytovatelem služby POZNÁMKA 1 k heslu Tato smlouva je vydána schvalovacím orgánem s ohledem na skutečnost, že poskytovatel služby, který splnil podmínky schvalovacího orgánu pro výkon funkce poskytovatele služby, je jmenován pro tuto způsobilost. Smlouva stanoví právní závazky zúčastněných stran s ohledem na vykonávanou roli poskytovatele služby.

written agreement made between an approval authority and a service provider
NOTE An approval authority approval agreement recognizes the fact that a service provider, having satisfied the ‘approval authority’s’ requirements for appointment as a service provider, is appointed in that capacity, and sets out the legal obligations of the parties with respect to the on-going role of the service provider.

paleta

pallet

dřevěná, plastová nebo kovová konstrukce, která umožňuje přemístění skupiny zboží vysokozdvižným vozíkem nebo jiným prostředkem pro manipulaci s paletami POZNÁMKA 1 k heslu Paleta je převážena v zařízení (například v intermodálním ISO kontejneru) jako podsložka položky AEI.

a wooden, plastic or metal platform that enables a bundle of goods to be moved around by a fork-lift truck or similar platform-moving device that will be carried in equipment (such as an ISO intermodal container) as a subcomponent of an AEI item
NOTE Pallets may be referred to but are not defined in this family of standards; they are defined by the standards of ISO/IEC Subcommittee SC 31, Automatic identification and data capture techniques.

parkoviště pro vozidla (VPF)

vehicle parking facility

parkoviště pro regulovaná a komerční vozidla, které splňuje požadavky místní jurisdikce ve svém účelu, správě a řízení, především ve smyslu poskytování bezpečného parkování pro regulovaná a další komerční vozidla

parking facility for regulated and other commercial vehicles that meets the requirements of the local jurisdiction in its ability and associated administration and management esp. often to provide safe and secure parking for regulated and other commercial vehicles

platforma sítě

network platform

systém, přes který z tagu RFID probíhá komunikace s daty pro zobrazení a zpracování POZNÁMKA 1 k heslu Jedná se o podsystém v systému tagu zásilky. Platforma sítě pro RFID obsahuje bezdrátovou rádiovou síť, server, terminál (terminály), databázi, middleware atd. Informace z tagu zásilky jsou přes danou webovou stránku přístupné pro autorizované uživatele podle předvolených kritérií.

information processing system through which data from an RFID cargo shipment tag is communicated, processed and viewed
NOTE It is a subset within/of the cargo shipment tag system. The network platform system includes a wireless radio network, a server, terminal(s), database, middleware, etc. Information from the cargo shipment tag system is accessible, according to pre-determined access criteria, to authorized users through a dedicated internet website.

počítačově podporovaný dispečink (CAD)

computer-aided dispatcher

podmínka

condition

sestava pravidel určených jurisdikcí pro zahájení generování zpráv PŘÍKLAD Zprávy o shodě nebo neshodě, zprávy o výjimkách, zprávy o podmínkách, zprávy o událostech, poplaších a průjezdech.

set of rules determined by the jurisdiction to trigger the generation of reports
EXAMPLE Compliance or non-compliance reports, exception reports, condition reports, events, alarms and passage reports.

podniková sběrnice služeb (ESB)

Enterprise Service Bus

pojízdná nákladní klec

rollercage

klec s podvozkem pro přepravu volných položek

cage with casters for transporting loose items