přepravní pečeť; pečeť zařízení

transport seal

mechanické nebo elektronické zařízení použité na kontejneru, ložné jednotce, návěsu apod. z důvodu zajištění hodnověrnosti nebo zabezpečení

equipment seal mechanical or electronic device applied to a container, unit load device, trailer, etc. to guarantee authenticity or security

přihlášení se; zápis

enrolment

oficiální registrace účasti

official registration to participate

příjemce

consignee; receiver

subjekt uvedený v přepravním dokladu, kterému má být zboží, náklad nebo přepravní jednotky doručeny

receiver party to which goods are consigned

příručka pro nouzové situace (ERG)

emergency response guidebook

přístup

access

vpuštění, vstup, svolení používat silniční síť a/nebo přidruženou infrastrukturu (mosty, tunely apod.)

admittance, entry, permit to use the road network and/or associated infrastructure (bridges, tunnels etc.)

přístupový mechanismus

access methods

postupy a protokoly pro poskytnutí a získání dat

procedures and protocols to provision and retrieve data

přívěs na plošinovém voze (TOFC)

trailer on flat car

původnost

originality

zabezpečení zásilky proti nesprávnému sdělení nebo výkladu informací v tagu zásilky, a to pomocí následujících zákazů: 1. jakékoliv změny povinných nepřeprogramovatelných informací, 2. jakékoliv neautorizované změny nepovinných přeprogramovatelných informací

validity designed such that a compromise of the shipment through misrepresentation of the information on the shipment tag is not possible under the following circumstances: ⎯ any modification of the mandatory non-reprogrammable information; ⎯ any unauthorized modification of optional reprogrammable information

registr UDDI (UDDI)

Universal Description Discovery and Integration

regulovaná aplikační služba (RAS)

regulated application service

aplikační služba TARV, která je povinně uvalena nařízením jurisdikce nebo je jurisdikcí podporována jako volitelná

TARV application service that is mandated by a regulation imposed by a jurisdiction, or an option supported by a jurisdiction

regulovaná/regulativní aplikace

regulated/regulatory application

úprava vydaného schválení, kterou jurisdikce používají k udělení různých kategorií práv pro komerční nákladní vozidla k jejich provozu za vymezených okolností a určitých podmínek POZNÁMKA 1 k heslu Každá jurisdikce může užívat vlastní terminologii, mimo jiné pro povolení, aplikaci, schéma, koncesi, výjimku, věstník a vyhlášku.

approval arrangement utilised by jurisdictions for granting certain categories of commercial vehicle rights to operate in regulated circumstances subject to certain conditions
NOTE Each jurisdiction may use their own terminology including, but not limited to, permit, application, scheme, concession, exemption, gazettal and notice.

regulované komerční nákladní vozidlo

regulated commercial freight vehicle

vozidlo určené pro přepravu komerčního nákladu, které podléhá předpisům jurisdikce v oblasti užívání silničního systému dané jurisdikce a splnění zvláštních předpisů pro třídu komerčního nákladního vozidla, často prostřednictvím informací poskytovaných přes TARV

vehicle (often but not always designed to haul commercial freight) that is subject to regulations determined by the jurisdiction as to its use on the road system of the jurisdiction in regulated circumstances, subject to certain conditions, and in compliance with specific regulations for that class of vehicle
NOTE At the option of jurisdictions this may require the provision of information via TARV or provide the option to do so.

RFID tag zásilky

RFID cargo shipment tag

tag pro čtení i zápis; obsahuje data specifická pro zásilku v kontejneru a tag POZNÁMKA 1 k heslu Nahraná data jsou v zodpovědnosti zasilatele. POZNÁMKA 2 k heslu Tag může být připevněn ke kontejneru zasilatelem nebo podle jeho pokynů subjektem, který fyzicky provádí nakládku kontejneru. POZNÁMKA 3 k heslu Obsah dat tagu je flexibilní a může podle přání zasílatele obsahovat informace o cíli…

read-write tag into which data specific to a containerized cargo shipment can be stored and the tag and the data uploaded in it are the responsibility of the shipper
NOTE The tag can be affixed to the container by the shipper or, as per the shipper’s instructions, by the party that physically performs the loading (“stuffing”) of the container. Data capabilities are flexible and can, at the shipper’s discretion, include destination, routing, conveyance or other transportation information, time and location of the interrogation, cargo information (including hazardous material information, where applicable) or other trip-specific information. The tag must perform reliably from the point of stuffing of the container to delivery destination, and is to be removed by the consignee upon final delivery. The tag is reusable.

rozšiřitelný značkovací jazyk pro elektronický obchod (ebXML)

Electronic Business Extensible Markup Language

řízená zóna; zóna řízeného přístupu

controlled zone; controlled access zone

vymezená fyzická oblast, ve které je jurisdikcí nebo správcem řízené zóny požadováno řízení přístupu pro regulovaná vozidla

controlled access zone defined physical area which the jurisdiction or controlled zone manager determines require access control for regulated vehicles

řízení citlivých/vymezených oblastí

sensitive/restricted zone management

monitorování a řízení regulovaných komerčních nákladních vozidel nad rámec běžného řízení dopravy, podle ustanovení jurisdikce nebo jejích zástupců ve vztahu k regulovaným komerčním nákladním vozidlům

monitoring and management of regulated vehicles in additional to normal traffic management, as specified by the jurisdiction or its agents to apply to regulated vehicles

řízení přístupu na základě uživatelských rolí (RBAC)

Role-based Access Control

řízení přístupu vozidla (VAC)

vehicle access control

řízení regulovaných vozidel vjíždějících a vyjíždějících z řízených oblastí a související vybírání poplatků a pokut

control of regulated vehicles ingress to and egress from controlled areas and associated penalties and levies

řízení/správce citlivé/vymezené oblasti (SZM)

sensitive/restricted zone management/manager

řízení/správce oblasti řízeného přístupu (CZM)

controlled access zone management/manager

sběrný konosament

master bill of lading

konosament vydaný velitelem plavidla pověřeného vlastníkem nebo provozovatelem plavidla POZNÁMKA 1 k heslu Sběrný konosament může zahrnovat několik jednotlivých konosamentů přepravců.

bill of lading issued by the master of a vessel (in actuality, the owner or charterer of the vessel)
NOTE A master bill of lading can cover a number of house bills.

sběrný letecký manifest; sběrný letecký nákladní list

master air waybill

letecký nákladní list pokrývající konsolidovanou zásilku, vykazující konsolidátora jako odesilatele

air waybill covering a consolidated consignment, showing the consolidator as shipper

segmentovaná paměťová struktura

segmented memory structure

paměťové úložiště, které je rozdělené do oddělených prvků, vyžadující pro přístup více adresovacích prvků

memory storage that is separated into separate elements and requires multiple addressing elements for access

sekundární uživatel

secondary user

další uživatel služby TARV, který není primárním uživatelem

other user(s) of the TARV services who are not the prime user

sériový komunikační protokol; síť řídicích jednotek (CAN)

controller area network

protokol linkové vrstvy sériové komunikace po lince

the CAN data link layer protocol for serial communication as specified in ISO 11898-1; the CAN Open is a CAN-based higher layer protocol; it was developed as a standardised embedded network with highly flexible configuration capabilities

shoda (s normou)

conformance

příslušnost implementace k určité normě

adherence of a candidate's implementation to a standard

schrána

receptacle

jedna jednotka nebo přepravka s položkami či menšími balíčky POZNÁMKA 1 k heslu Schrána obvykle může vypadat jako pytel, krabice nebo klec, která je přepravována v zařízení (např. intermodální ISO kontejner) jako podsložka položky AEI. POZNÁMKA 2 k heslu Schrána je definována souborem norem ISO/IEC SC31 Automatická identifikace a techniky sběru dat.

single unit, or a carrier of items and of smaller packets and items
NOTE 1 to entry A receptacle will normally take the form of a bag, box or roller cage that will be carried in equipment (such as an ISO intermodal container) as a subcomponent of an AEI item
NOTE 2 to entry Packets are defined by the standards of ISO/IEC Subcommittee SC 31, Automatic identification and data capture techniques.

schválení (poskytovatele služby)

approval

formální potvrzení, že žadatel splnil všechny požadavky pro jmenování poskytovatelem aplikačních služeb, nebo že aplikační služba splňuje požadovanou úroveň služeb

formal affirmation that an applicant has satisfied all the requirements for appointment as a service provider

schvalovací orgán

approval authority

obvykle nezávislý orgán pro schvalování a audit poskytovatelů služeb

regulatory organization (usually independent) which conducts approval and ongoing audit for service providers on behalf of a jurisdiction

schvalovací smlouva

approval agreement

písemná smlouva mezi schvalovacím orgánem a poskytovatelem služby POZNÁMKA 1 k heslu Schvalovací smlouva uznává fakt, že poskytovatel služby splnil regulativní požadavky schvalovacího orgánu pro výkon funkce poskytovatele služby, je jmenován právě v této způsobilosti a stanoví právní závazky zúčastněných stran s ohledem na vykonávanou roli poskytovatele služby.

written agreement made between an approval authority (regulatory) and a service provider
NOTE An approval agreement recognises the fact that a ‘service provider’ having satisfied the ‘approval authority (regulatory) requirements for appointment as a ‘service provider’, is appointed in that capacity, and sets out the legal obligations of the parties with respect to the on-going role of the ‘service provider’.