prodejce

seller

subjekt, který prodává zboží kupujícímu

name and address of party selling merchandise to a buyer

profil zprávy

message profile

obsah vyměněných elektronických obchodních transakcí, který je popsán za účelem sloužit jako část formální dohody

content of the electronic business transactions exchanged described with an aim to function as part of a formal agreement

profil zprávy Freight-X

Freight-X message profile

specifikace popisující, jak uskutečnit jeden nebo více obchodních procesů Freight-X stanovením obchodních pravidel Freight-X řídicích obchodní spolupráci a informační obsah (profil zprávy) vyměněných elektronických obchodních transakcí

specification of how one or more Freight-X business processes are executed by specifying the Freight-X business rules governing its business collaborations and the information content (message profile) of the electronic business transactions exchanged

prostředí otevřeného systému

open system environment

komplexní systém rozhraní, služeb a podpůrných formátů včetně uživatelských aspektů, pro interoperabilitu a/nebo přenosnost aplikací, dat nebo osob, jak je stanoveno normami a profily norem pro informační technologie

comprehensive set of interfaces, services, and supporting formats, plus user aspects, for interoperability and/or portability of applications, data, or people, as specified by information technology standards and profiles

provozní koncept (CONOPS)

concept of operations

provozovatel komunity Freight-X

Freight-X community provider

organizace, která zavádí mechanismy potřebné pro řízení poptávky a nabídky dostupných služeb Freight-X a podporuje procesy pro řízení nákladní dopravy

organization who implement mechanisms for managing demand and supply of available Freight-X services supporting freight transportation management operations

provozovatel terminálu

terminal operator

strana, která nese provozní odpovědnost za počáteční a koncové uzly jízdy nákladní dopravy (tj. dohlížení na vykládku zboží, kontrolu množství zboží oproti množství uvedenému v manifestu, překládku zboží, kontrolu dokumentů, autorizaci dopravce k vyzvednutí zboží)

party with operational responsibilities at origin or destination nodes for freight transport journeys (i.e. overseeing the unloading of goods, checking the quantity of goods against the manifest, transferring of the goods, checking documents, authorizing a carrier to pick up goods)

přepravitelný

conveyable

položka, která může být účinně a bezpečně přemísťována manipulační technikou za účelem přepravy materiálu na opačnou stranu dopravníku

an item that can be moved efficiently and safely on handling devices used to move material over a fixed line of travel
NOTE: Such material handling devices, or conveyors, are for the purposes of this standard considered to be continuousloop belted systems moving packages or objects in a predetermined path and having fixed or selective points of loading or discharge. The width of the belt, height permitted within the facility, and weight capacity of the belt may determine whether the items are conveyable.

přepravní balení

transport package

balení určené pro přepravu a manipulaci s jedním nebo více předměty, menších balení nebo sypkého materiálu

package intended for the transportation and handling of one or more articles, smaller packages, or bulk material

přepravní dokumentace; přepravní doklady

transport documentation; shipping papers; shipping documents

právní nebo obchodní dokument, který je přiložen v dopravním prostředku v průběhu přepravy

shipping papers shipping documents legal and commercial documents that accompany the transport means during a journey

přepravní jednotka

transport unit

kombinace nákladu, dopravních prostředků a přepravní dokumentace POZNÁMKA 1 k heslu Obsahuje dopravní prostředek, přepravní skladové systémy a ochranné obaly používané pro nebezpečné zboží. POZNÁMKA 2 k heslu Přepravní jednotka je samostatně identifikovatelná. POZNÁMKA 3 k heslu Přepravní jednotka může obsahovat další přepravní jednotky, například silniční vozidlo jako přepravní jednotka a více…

combination of the load, transport means and transport documentation
NOTE This includes the modes of transport as well as the containment or storage systems used for the dangerous goods. A transport unit is an item that is separately identified. A transport unit may include or contain other transport units, examples being a road vehicle as a transport unit and multiple pallets loaded onto the road vehicle, each pallet being its own transport unit.

přepravní pečeť; pečeť zařízení

transport seal

mechanické nebo elektronické zařízení použité na kontejneru, ložné jednotce, návěsu apod. z důvodu zajištění hodnověrnosti nebo zabezpečení

equipment seal mechanical or electronic device applied to a container, unit load device, trailer, etc. to guarantee authenticity or security

přihlášení se; zápis

enrolment

oficiální registrace účasti

official registration to participate

příjemce

consignee; receiver

subjekt uvedený v přepravním dokladu, kterému má být zboží, náklad nebo přepravní jednotky doručeny

receiver party to which goods are consigned

příručka pro nouzové situace (ERG)

emergency response guidebook

přístup

access

vpuštění, vstup, svolení používat silniční síť a/nebo přidruženou infrastrukturu (mosty, tunely apod.)

admittance, entry, permit to use the road network and/or associated infrastructure (bridges, tunnels etc.)

přístupový mechanismus

access methods

postupy a protokoly pro poskytnutí a získání dat

procedures and protocols to provision and retrieve data

přívěs na plošinovém voze (TOFC)

trailer on flat car

původnost

originality

zabezpečení zásilky proti nesprávnému sdělení nebo výkladu informací v tagu zásilky, a to pomocí následujících zákazů: 1. jakékoliv změny povinných nepřeprogramovatelných informací, 2. jakékoliv neautorizované změny nepovinných přeprogramovatelných informací

validity designed such that a compromise of the shipment through misrepresentation of the information on the shipment tag is not possible under the following circumstances: ⎯ any modification of the mandatory non-reprogrammable information; ⎯ any unauthorized modification of optional reprogrammable information

registr UDDI (UDDI)

Universal Description Discovery and Integration

regulovaná aplikační služba (RAS)

regulated application service

aplikační služba TARV, která je povinně uvalena nařízením jurisdikce nebo je jurisdikcí podporována jako volitelná

TARV application service that is mandated by a regulation imposed by a jurisdiction, or an option supported by a jurisdiction

regulovaná/regulativní aplikace

regulated/regulatory application

úprava vydaného schválení, kterou jurisdikce používají k udělení různých kategorií práv pro komerční nákladní vozidla k jejich provozu za vymezených okolností a určitých podmínek POZNÁMKA 1 k heslu Každá jurisdikce může užívat vlastní terminologii, mimo jiné pro povolení, aplikaci, schéma, koncesi, výjimku, věstník a vyhlášku.

approval arrangement utilised by jurisdictions for granting certain categories of commercial vehicle rights to operate in regulated circumstances subject to certain conditions
NOTE Each jurisdiction may use their own terminology including, but not limited to, permit, application, scheme, concession, exemption, gazettal and notice.

regulované komerční nákladní vozidlo

regulated commercial freight vehicle

vozidlo určené pro přepravu komerčního nákladu, které podléhá předpisům jurisdikce v oblasti užívání silničního systému dané jurisdikce a splnění zvláštních předpisů pro třídu komerčního nákladního vozidla, často prostřednictvím informací poskytovaných přes TARV

vehicle (often but not always designed to haul commercial freight) that is subject to regulations determined by the jurisdiction as to its use on the road system of the jurisdiction in regulated circumstances, subject to certain conditions, and in compliance with specific regulations for that class of vehicle
NOTE At the option of jurisdictions this may require the provision of information via TARV or provide the option to do so.

RFID tag zásilky

RFID cargo shipment tag

tag pro čtení i zápis; obsahuje data specifická pro zásilku v kontejneru a tag POZNÁMKA 1 k heslu Nahraná data jsou v zodpovědnosti zasilatele. POZNÁMKA 2 k heslu Tag může být připevněn ke kontejneru zasilatelem nebo podle jeho pokynů subjektem, který fyzicky provádí nakládku kontejneru. POZNÁMKA 3 k heslu Obsah dat tagu je flexibilní a může podle přání zasílatele obsahovat informace o cíli…

read-write tag into which data specific to a containerized cargo shipment can be stored and the tag and the data uploaded in it are the responsibility of the shipper
NOTE The tag can be affixed to the container by the shipper or, as per the shipper’s instructions, by the party that physically performs the loading (“stuffing”) of the container. Data capabilities are flexible and can, at the shipper’s discretion, include destination, routing, conveyance or other transportation information, time and location of the interrogation, cargo information (including hazardous material information, where applicable) or other trip-specific information. The tag must perform reliably from the point of stuffing of the container to delivery destination, and is to be removed by the consignee upon final delivery. The tag is reusable.

rozšiřitelný značkovací jazyk pro elektronický obchod (ebXML)

Electronic Business Extensible Markup Language

řízená zóna; zóna řízeného přístupu

controlled zone; controlled access zone

vymezená fyzická oblast, ve které je jurisdikcí nebo správcem řízené zóny požadováno řízení přístupu pro regulovaná vozidla

controlled access zone defined physical area which the jurisdiction or controlled zone manager determines require access control for regulated vehicles

řízení citlivých/vymezených oblastí

sensitive/restricted zone management

monitorování a řízení regulovaných komerčních nákladních vozidel nad rámec běžného řízení dopravy, podle ustanovení jurisdikce nebo jejích zástupců ve vztahu k regulovaným komerčním nákladním vozidlům

monitoring and management of regulated vehicles in additional to normal traffic management, as specified by the jurisdiction or its agents to apply to regulated vehicles

řízení přístupu na základě uživatelských rolí (RBAC)

Role-based Access Control

řízení přístupu vozidla (VAC)

vehicle access control

řízení regulovaných vozidel vjíždějících a vyjíždějících z řízených oblastí a související vybírání poplatků a pokut

control of regulated vehicles ingress to and egress from controlled areas and associated penalties and levies

řízení/správce citlivé/vymezené oblasti (SZM)

sensitive/restricted zone management/manager