na čas

on time – SIRI

informace, že vozidlo nebylo klasifikováno ani jako zpožděné, ani jako předjeté, tj. že vozidlo jede podle harmonogramu v rámci stanovených kritérií POZNÁMKA 1 k heslu Stav zpoždění je odvozen z běhu dat v reálném čase.

a categorisation in presentations indicating that the vehicle has been classified as neither LATE nor EARLY i.e., that a VEHICLE is running according to schedule within of some specified criteria. The status of Late will be derived from the real-time progress data.

nabyvatel (nebo nabývající banka)

acquirer (or acquiring bank)

platební instituce, která má s obchodníkem smlouvu na převod a vypořádání jízdného, účtovaného zákazníkům za použití přepravní sítě Poznámka 1 k heslu V této technické zprávě je obchodníkem míněn provozovatel veřejné dopravy. Poznámka 2 k heslu Nabyvatel může přijímat platby z platebních aplikací od jednoho či více vydavatelů platebních aplikací a/nebo z jednoho nebo více systémů/značek…

payment institution having a contract with the merchant for handling the remittance and settlement of transit fares charged to customers using the transport network
NOTE 1 to entry: Merchant in ISO TR 14806 is Public Transport Operator (PTO).
NOTE 2 to entry: The acquirer may accept payments using payment applications from one or more payment application issuers, and/or for one or more payment application schemes/brands.

náhradní přepravní opatření

easement – SIRI-SX

dočasné povolení použít jízdenku zakoupenou pro použití dopravní služby na jiný dopravní prostředek, protože původní služba byla přerušena PŘÍKLAD Použití autobusu místo metra

temporary permission to use a ticket purchased for use of a transport service on a different travel product because the original service has been disrupted
EXAMPLE To use a bus instead of the metro.

náhradní řešení

remedy – SIRI

navrhované řešení pro cestující v případě, že zařízení/služby již nejsou k dispozici

a suggested alternative solution for passengers when a facility/service is no longer available

nainstalované zařízení (obecný MODEL zařízení)

installed equipment (Generic Equipment MODEL)

položka zařízení nainstalovaná buď pevně (ZAŘÍZENÍ MÍSTA) nebo ve vozidle, tzn. přidružená k vozidlu; toto zařízení se považuje za hmotné, na rozdíl od služby (MÍSTNÍ SLUŽBA), považované za nehmotné zařízení

an item of equipment either fixed (PLACE EQUIPMENT) or on board i.e. associated with vehicles. This equipment is materialised as opposed to a service (LOCAL SERVICE) considered as an immaterial equipment

národní přístupové body k veřejné dopravě (NaPTAN)

national public transport access nodes

britský národní systém pro jednoznačnou identifikaci všech přístupových bodů k veřejné dopravě ve Velké Británii

GB national system for uniquely identifying all the points of access to public transport in GB

nástupiště

quay – IFOPT

místo, kde mají cestující nastupovat do vozidel veřejné dopravy, taxíků a dalších dopravních prostředků, jako je peron, stanoviště nebo přístaviště POZNÁMKA 1 k heslu NÁSTUPIŠTĚ může sloužit jednomu nebo více VOZIDLOVÝM MÍSTŮM ZASTAVENÍ a je spojeno s jedním nebo více ZASTÁVKOVÝMI BODY POZNÁMKA 2 k heslu Nástupiště je rekurzivní struktura, která může obsahovat další podřízená nástupiště.…

a place such as platform, stance, or quayside where PASSENGERS have access to PT vehicles, Taxis or other means of transportation
NOTE 1 to entry A QUAY may serve one or more VEHICLE STOPPING PLACES and be associated with one or more STOP POINTS.
NOTE 2 to entry A QUAY is a recursive structure that may contain other sub QUAYS. A child QUAY should be physically contained within its parent QUAY.

nástupní místo

boarding position – IFOPT

poloha na NÁSTUPIŠTI, ze které cestující mohou přímo nastupovat nebo vystupovat z VOZIDLA

a location within a QUAY from which PASSENGERs may directly board, or onto which PASSENGERs may directly alight from, a VEHICLE

navigační trasa

navigation path – IFOPT

detailní znázornění cesty, kterou může cestující zvolit mezi dvěma místy POZNÁMKA 1 k heslu Navigační trasa může být vytvořena ze seřazené skupiny sousledných cest, seřazené skupiny sousledných přístupných míst nebo z obou – pro různé aplikace může být vhodné znázornění i místa linky. POZNÁMKA 2 k heslu Mezi komponentami zastávkového místa nebo dalšími místy může existovat více navigačních…

a representation of a detailed pathway that a PASSENGER may take between two PLACES within a STOP PLACE, or between STOP PLACE, POINT OF INTEREST, etc.
NOTE 1 to entry A NAVIGATION PATH can be made up of an ordered set of PATH LINKS IN SEQUENCE, an ordered set of ACCESSIBLE PLACES IN SEQUENCE or both a POINT or a LINK representation may be useful for different applications.
}NOTE 2 to entry There may be multiple NAVIGATION PATHS between the same STOP PLACE COMPONENTS or other PLACES, reflecting different physical paths and with particular ACCESSIBILITY ASSESSMENTS. NAVIGATION PATHS may be predefined, or be computed dynamically from the underlying set of STOP PLACE COMPONENTS and other PLACE and LINK types.
}NOTE 3 to entry The same PATH LINK may occur in different sequences in different NAVIGATION PATHS.

navigační trasa (MODEL cest a navigačních tras)

navigation path (Path & Navigation Path MODEL)

vymezená trasa mezi dvěma místy; může být tvořena posloupností CEST SPOJE

a designated path between two places; may include an ordered sequence of PATH LINKs

neinteraktivní dynamický informační systém pro zastávky veřejné dopravy

non-interactive dynamic passenger information VMS

zařízení, které zobrazuje informace o příjezdu prostředků veřejné dopravy a které není vybaveno pro dialog s cestujícími

equipment which displays real time public road transport arrival information for intending passengers without any particular dialogue with the passengers

neplánovaný incident

unplanned incident – SIRI-SX

případ situace, která není předem známa

cause of a SITUATION that is not known about in advance

nepřesnost predikce

prediction inaccurate – SIRI

základní hodnota kvality dat, označující, kdy jsou známy predikované časy, nebo se předpokládá, že budou nepřesné POZNÁMKA 1 k heslu V některých případech je příčinou této nepřesnosti konkrétní důvod, například stav dopravní zácpa.

a basic data quality measure used to indicate when the Predicted Times are known or thought to be imprecise.
In some cases the cause of the inaccuracy may be indicated by a more specific reason, for example IN CONGESTION.

nepřímé platby jízdného

indirect fulfilment

způsob plnění, kdy zákazník si zakoupí jízdenku jinde než na nádraží nebo osobně u prodejce jízdenek POZNÁMKA 1 k heslu Způsoby nepřímého plnění jsou předkoupená smluvní jízdenka k vyzvednutí, doma vytištěná jízdenka, elektronická jízdenka, předkoupená čipová jízdenka k vyzvednutí.

the process of fulfilment where the customer purchases a ticket other than at a station or face to face at a ticket vendor
NOTE 1 to entry: Indirect fulfilment methods are conventional ticket on departure, print-at-home ticket, e-ticket and smart ticket on departure.

NEPTUNE (NEPTUNE)

NEPTUNE

francouzská norma (PR NF 99-506) specifikující formát pro popis tras veřejné dopravy

French standard (PR NF 99-506) for format describing public transport routes

NeTEx; sdílená síť (NeTEx)

NeTEx; network exchange

norma připravovaná v CEN TC278 WG3 s cílem vytvořit efektivní v Evropě rozšířenou normu pro výměnu jízdních řádů a dalších dat souvisejících s veřejnou dopravou osob

CEN TC278 WG3 standard currently in development with the goal to provide efficient European-wide standard for exchanging public transport schedules and related data

nizozemská platforma pro správu norem s informacemi o veřejné dopravě (BISON)

Beheer Informatie Standaarden OV Nederland; Netherlands public transport information standards management platform

notifikace

notification – WS-PubSub

úkon předávání notifikační zprávy notifikačnímu uživateli POZNÁMKA 1 k heslu Notifikace jsou zasílány vydavatelem producentovi a potom od producenta k uživateli. Přímé nezprostředkované zasílání notifikací od vydavatele producentem bez filtrace nebo transformace se nazývá nezprostředkovaná notifikace. SIRI vyžaduje zprostředkování zpráv producentem.

the act of transmitting a Notification Message to a Notification Consumer. Notifications are sent from the Publisher to the Producer and then from the Producer to the Consumer. The direct unmediated forwarding of notifications from the Publisher by the Producer without filtering or transformation is termed ‘unbrokered’ notification. SIRI requires the mediation of messages by the Producer.

občerstvení (MODEL místních komerčních služeb)

refreshments service (Local Commercial Service MODEL)

specializace MÍSTNÍ SLUŽBY na poskytování občerstvení

specialisation of LOCAL SERVICE dedicated to refreshments service

obecný název

common name – IFOPT

kanonický název zastávkového místa, bodu zájmu nebo topografického místa, které bude zobrazováno na displejích a dalších médiích k identifikaci zastávky

the canonical name given to a STOP PLACE, POINT OF INTEREST, or TOPOGRAPHICAL PLACE that will be used on displays and other media to identify a PLACE

obchodní podmínky

commercial rules

pravidla vymezující finanční vypořádání a provizi v rámci IFMS

rules defining the settlement and commission within the IFMS

obchodník

merchant

subjekt vybavený terminály nezbytnými pro provádění platebních transakcí na validačních bodech Poznámka 1 k heslu V ISO TR 14806 jsou obchodníky provozovatelé veřejné dopravy.

entity having the necessary terminal equipment for handling payment transaction at validation points
NOTE 1 to entry: In ISO TR 14806, merchants are Public Transport Operators (PTOs).

objekt správy dat

data managed object – IFOPT

entita, která je spravována správcem dat jako součást distribuční soustavy správy dat objektů s dobře definovanými identifikátory a vlastnictvím dat POZNÁMKA 1 k heslu Takovéto objekty jsou ve shodě s abstraktním nadtypem objekt správy dat, který definuje asociace a chování pro správu dat.

entity that is managed by a DATA ADMINISTRATOR as part of a distributed system of data management of objects with well defined identifiers and data ownership
NOTE 1 to entry: Such objects conform to the abstract DATA MANAGED OBJECT supertype that defines associations and behaviour for data management.

oblast bez staticky daných zastávek (MODEL flexibilního zastávkového místa)

hail and ride area (Flexible Stop Place MODEL)

specializace FLEXIBILNÍHO NÁSTUPIŠTĚ v určení sběrné oblasti pro obsluhu v oblasti bez staticky daných zastávek (aby mohl hledající zastávku nalézt nejbližší dostupný druh dopravy); jedná se o pojmenovanou oblast obsluhovanou určitým druhem dopravy a může být označena výchozím a cílovým bodem na trase POZNÁMKA 1 k heslu Je částí množiny dat o stanovišti, nikoli o službě, jelikož ji lze definovat…

specialisation of a FLEXIBLE QUAY to identify what is the catchment zone for a hail and ride service (so that a stop finder can find the nearest available types of transport). It is a named zone visited by a particular mode of transport and may be designated by a start point and end point on the road
NOTE 1 to entry: It is part of the Site data set rather than the service data set, since it can be defined and exists independently of an actual service.

oblastní identifikátor jmenného prostoru

area identifier namespace – IFOPT

identifikátor jmenného prostoru používaný ke kontrole jedinečného přidělení zastávkových identifikátorů každé administrativní oblasti, umožňující distribuovanou správu zastávkových dat

IDENTIFIER NAMESPACE used to control the unique allocation of stop identifiers for each ADMINISTRATIVE AREA, allowing the distributed management of STOP DATA

obsazenost

occupancy – SIRI

počet cestujících ve vozidle

the number of passengers on a vehicle

obsluhovaná organizace (doplňkový organizační MODEL)

serviced organisation (Additional Organisation MODEL)

veřejná nebo soukromá organizace, pro kterou jsou v určité dny poskytovány služby veřejné dopravy, například školy, univerzity, pracoviště

a public or private organisation for which public transport services are provided on specific days, e.g. a school, university or works

obslužná jízda

service journey – Transmodel

jízda vozidla, při které cestující mohou nastupovat do vozidla a vystupovat z něj na zastávkových místech POZNÁMKA 1 k heslu Tyto jízdy jsou většinou cestujícím zveřejněné a známé.

a SERVICE JOURNEY is a VEHICLE JOURNEY on which PASSENGERS will be allowed to board or alight from VEHICLES at STOP PLACES
NOTE These journeys are usually published and known by PASSENGERS.

obslužná jízda (MODEL obslužné jízdy)

service journey (Service Journey MODEL)

JÍZDA VOZIDLA přepravující cestující v jednom určitém TYPU DNE; struktura je v zásadě stanovena DIAGRAMEM OBSLUŽNÉ JÍZDY

a passenger carrying VEHICLE JOURNEY for one specified DAY TYPE. The pattern of working is in principle defined by a SERVICE JOURNEY PATTERN

obslužný spoj (MODEL diagramu služby)

service link (Service Pattern MODEL)

SPOJ mezi uspořádanou dvojicí PLÁNOVANÝCH ZASTÁVKOVÝCH BODŮ

a LINK between an ordered pair of SCHEDULED STOP POINTs