očekávaný čas průjezdu

estimated passing time – Transmodel

časové údaje vypočtené z nejnovějších dostupných vstupů o tom, kdy vozidlo veřejné dopravy projede určitým bodem diagramu jízdy na stanovené monitorované jízdě vozidla POZNÁMKA 1 k heslu Tyto časové údaje se používají hlavně k informování cestujících o očekávané době příjezdu nebo odjezdu, ale mohou být také použity pro monitorování a přeplánování.

time data, calculated from the latest available input, about when a public transport vehicle will pass a particular POINT IN JOURNEY PATTERN on a specified MONITORED VEHICLE JOURNEY. These are mainly used to inform passengers about expected times of arrival and/or departure, but may also be used for monitoring and re-planning. See also OBSERVED (ACTUAL) PASSING TIME, TARGET (AIMED) PASSING TIME and TIMETABLED PASSING TIME.

odběratel

subscriber – WS-PubSub

subjekt, který působí jako žadatel služby, odesílající producentovi notifikace požadavky na subskripci jménem uživatele POZNÁMKA 1 k heslu Odběratel je zpravidla tentýž subjekt jako uživatel, ale může jím být také samostatný subjekt.

an entity that acts as a Service Requestor, sending a Subscription Request on behalf of a Consumer to a Notification Producer. The Consumer entity will usually be the same entity as the Subscriber, but may also be a separate entity.

odběratelský kanál

subscriber channel – SIRI

kanál, kterému jsou automaticky přiřazeny všechny subskripce odběratele SIRI POZNÁMKA 1 k heslu Vždy existuje alespoň jeden odběratelský kanál na odběratele. Některé implementace mohou připustit více než jeden kanál pro daného odběratele. POZNÁMKA 2 k heslu Producent notifikace SIRI zprostředkovává tok notifikací a zpracovává jej tak, aby bylo sníženo množství dat zasílaných odběrateli.…

a SIRI Notification Producer mediates the flow of notifications it processes so as to reduce the amount of data traffic to a subscriber. All SIRI subscriptions for a Subscriber are automatically assigned to a Subscriber Channel. The subscriptions in a channel are mediated collectively; if a Situation affects more than one subscription within a channel, only a single notification is sent to the subscriber. The resulting delivery contains all updates for all subscriptions in the channel. There is at least one subscriber channel per Subscriber; some implementations may allow more than one channel for a given subscriber.

oddělení (MODEL trasy)

department (Generic Organisation MODEL)

ORGANIZAČNÍ SLOŽKA určená pro nějaký účel a/nebo organizační strukturu

an ORGANIZATION PART specific to a purpose and/or organisational structure

odchylka od jízdního řádu

schedule deviation – SIRI

odhadovaná odchylka od jízdního řádu pro jízdu vozidla, vyjádřená v sekundách POZNÁMKA 1 k heslu V SIRI jsou kladné hodnoty spojeny s vozidly, která jsou opožděna, záporné hodnoty s těmi, která jsou předjeta.

the estimated deviation from the schedule for a VEHICLE JOURNEY, specified in seconds.
In SIRI, positive values are associated with vehicles that are behind their schedule, negative values with ones that are ahead.

odjezd odvážejícího spoje

distributor departure – SIRI

odjezd vozidla odvážejícího spoje z přestupového uzlu

the departure of an outgoing distributor VEHICLE JOURNEY from a CONNECTION LINK

odkaz na koncový bod webových služeb

endpoint reference – WS-PubSub

odkazovatelná entita nebo procesorový zdroj, ke kterému mohou být webové služby směrovány POZNÁMKA 1 k heslu Odkazy na koncový bod předávají potřebné informace k identifikaci a odkazování na webovou službu. Používají se k poskytování adres pro jednotlivé zprávy odeslané z webové služby a do webové služby synchronně i asynchronně. Odkaz na koncový bod zahrnuje adresu (URI, na kterou má poslat…

a web service endpoint is a referenceable, entity, or processor resource to which Web Service messages can be targeted. Endpoint references convey the information needed to identify and reference a Web service.
Endpoint references are used to provide addresses for individual messages sent to and from Web Services, both synchronously and asynchronously. An endpoint reference includes an Address (the URI to which to send a message) and also Endpoint Reference Properties, that identify stateful resources, such as subscriptions. They may also indicate a Port and Processing Policies. WS-PubSub and the other web service standards require the separation of the endpoint references from their bindings to a given transport protocol, such as SOAP.
In SIRI, each Participant is an endpoint for each of its roles in message exchange, i.e. Subscriber, Producer and Consumer. A Subscription Reference is an Endpoint property and is typically made up of two parts: (i) a Participant Reference, which may be specified in the configuration to indicate the Control Centre, and is not necessarily repeated explicitly on individual messages, and (ii) the Subscription Identifier, which is a serial number for an individual subscription that is unique within the SIRI Functional Service and Participant Reference.

odkaz na zprávu; reference zprávy

message reference – WS-PubSub

identifikátor vydaný pro označení jednotlivé žádosti během konverzace, který je následně použit pro odkaz na tuto žádost v dalších výměnách v rámci struktury stavových zdrojů, jako je vydávej/odebírej nebo provedené doručení

the identifier issued to identify an individual request within a conversation, and subsequently used to refer to the request in further exchanges within a stateful resource pattern, such as Publish/Subscribe, or Fetched Delivery

odpověď na subskripci

subscription response – WS-PubSub

doručení ze serveru klientovi vrácené jako odpověď na požadavek, buď potvrzující vytvoření nebo jinou změnu v subskripci, nebo podávající chybovou zprávu

a Delivery from the Server to the Client, returned in response to a Subscription Request; either confirming the creation or other change to a Subscription, or giving an Error Condition

odvážející spoj

distributor – SIRI

role odjíždějícího vozidla v rámci určeného přestupu, která odveze cestující z přípojů z přestupového uzlu

the role of the outgoing VEHICLE from a TARGETED INTERCHANGE, which picks up passengers from a CONNECTION LINK who have transferred from a Feeder Service. Sometimes also called a Fetcher.

omezení přístupnosti (MODEL přístupnosti)

accessibility limitation (Accessibility MODEL)

určení charakteristik přístupnosti ke STANOVIŠTI, jako je ZASTÁVKOVÉ MÍSTO nebo KOMPONENTA ZASTÁVKOVÉHO MÍSTA, k určení přístupnosti pro uživatele se zvláštními potřebami, například přístup pro invalidní vozíky, bezbariérový přístup nebo přístup pro ty, kteří se chtějí vyhnout uzavřeným prostorům, jako jsou výtahy; je použit malý počet vhodně definovaných kategorií zvolených tak, aby byl umožněn…

a categorisation of the accessibility characteristics of a SITE, e.g. a STOP PLACE or a STOP PLACE COMPONENT to indicate its usability by passengers with specific needs, for example , those needing wheelchair access, step-free access or wanting to avoid confined spaces such as lifts. A small number of well-defined categories are used that are chosen to allow the consistent capture of data and the efficient computation of routes for different classes of user

omezení služby (MODEL poplatkového omezení služby)

service restriction (Fare-Related Service Restriction MODEL)

parametry popisující omezení týkající se vybavení nebo služby

parameters describing the limitations as regards the use of equipment or service

Orgán pro přidělování čísel na internetu (IANA)

Internet Assigned Numbers Authority

organizace

organisation

právnická osoba zajišťující funkce a implicitní odpovědnosti v jedné nebo více provozních entitách POZNÁMKA 1 k heslu Provozní entity jsou: vlastník aplikace, prodejce aplikace, vlastník produktu, prodejce produktu, provozovatel služby, sběr a přeposílání dat.

legal entity covering the functions and implied responsibilities of one or more of the following operational entities: Application Owner, Application Retailer, Product Owner, Product Retailer, Service Operator, and Collection and Forwarding

organizační jednotka (obecný organizační MODEL)

organisational unit (Generic Organisation MODEL)

ČÁST ORGANIZACE, která ve veřejné dopravní společnosti nese odpovědnost za plánování a řízení

an ORGANISATION PART to which a set of responsibilities in a public transport company for planning and control is assigned

oznámení (MODEL oznámení)

notice (Notice MODEL)

text pro informativní účely týkající se SPOJE, DIAGRAMU JÍZDY apod.; tato informace může být využita pro informace pro cestující nebo řidiče

a text for informational purposes on exceptions in a LINE, a JOURNEY PATTERN, etc. The information may be usable for passenger or driver information

palubní informační a řídicí systém

vehicle board information and control system

systém tvořený všemi zařízeními, která jsou instalována ve vozidle a která řídí palubní počítač (řadič); část systému automatického monitorování polohy vozidel

the Vehicle part of the Automatic Vehicle Monitoring System; VBICS is created by all devices installed onboard the vehicle, which are controlled by the board computer (controller)

parametr pravidla platnosti (obecný MODEL platnosti)

validity rule parameter (Generic Validity MODEL)

uživatelem stanovená PODMÍNKA PLATNOSTI, kterou používá pravidlo pro výběr verzí (např. hladina řeky > 1,5 m a špatné počasí)

a user defined VALIDITY CONDITION used by a rule for selecting versions (e.g. river level > 1,5 m and bad weather)

parametr přestupního řádu (MODEL přestupního řádu)

interchange rule parameter (Interchange Rule MODEL)

přiřazení parametrů popisujících PŘESTUPNÍ ŘÁD

assignment of parameters characterising an INTERCHANGE RULE

parkovací bod (MODEL bodu vozidla a obsluhy)

parking point (Vehicle & Crew Point MODEL)

ČASOVACÍ BOD, ve kterém mohou vozidla zůstat bezobslužně stát po dlouhou dobu; návrat vozidla do PARKOVACÍHO BODU značí konec BLOKU

A TIMING POINT where vehicles may stay unattended for a long time. A vehicle's return to park at a PARKING POINT marks the end of a BLOCK

parkovací místo

parking bay – IFOPT

místo k zaparkování jednoho vozidla

place to park an individual vehicle

parkovací plocha

parking area – IFOPT

zóna vyznačená na PARKOVIŠTI, obsahující PARKOVACÍ MÍSTA

marked zone within a PARKING containing PARKING BAYs

parkovací zařízení pro cyklisty (MODEL parkovacího zařízení)

cycle parking equipment (Parking Equipment MODEL)

specializace ZAŘÍZENÍ MÍSTA popisující PARKOVACÍ ZAŘÍZENÍ PRO CYKLISTY

a specialisation of PLACE EQUIPMENT describing CYCLE PARKING EQUIPMENT

parkoviště

parking – IFOPT

místo určené k odstavení vozidel (jako jsou auta, motocykly a jízdní kola)

designated location for leaving vehicles such as cars, motorcycles and bicycles

peněžní služba (MODEL místních komerčních služeb)

money service (Local Commercial Service MODEL)

specializace MÍSTNÍ SLUŽBY na peněžní služby

specialisation of LOCAL SERVICE dedicated to money services

plánovač cesty

journey planner

informační systém, který pro začátek (místa) a konec (místa) cesty obvykle uvede nejbližší místa přístupu k veřejné dopravě POZNÁMKA 1 k heslu Neoptimalizuje celou cestu (od začátku do konce) (viz intermodální plánovač cesty), ale cestu veřejnou dopravou.

a journey planner will normally provide the nearest points of access to PT for the origin (PLACE) and destination (PLACE) of the trip; it doesn’t optimize the whole trip (door to door) (see INTERMODAL JOURNEY PLANNER) but the PT TRIP

plánovaná událost

planned event – SIRI-SX

případ situace, o které je známo předem, že nastane,bude mít známý počáteční a zřejmě i konečný čas trvání

a cause of a SITUATION that is known about in advance; it will have a known start and likely end time. In SIRI-SX this is recorded as an attribute of a general purpose incident description

plánovaný zastávkový bod

scheduled stop point

BOD na trase, kde cestující mohou nastupovat nebo vystupovat z vozidla POZNÁMKA 1 k heslu Plánovaný zastávkový bod upřesňuje primární smysl termínu zastávkového bodu podle Transmodelu, který je logickým bodem na trase jízdy vozidla, ne fyzickým místem na infrastruktuře, kde se nastupuje a vystupuje, pro které jsou používány specifické komponenty zastávkového místa jako nástupiště nebo nástupní…

a POINT in a journey where PASSENGERs can board or alight from VEHICLES
NOTE SCHEDULED STOP POINT refines the primary Transmodel sense of a STOP POINT, which is that of the logical stop point within a scheduled journey, rather than a physical point in the infrastructure where boarding and alighting may take place, for which the terms for specific STOP PLACE COMPONENTS such as QUAY or BOARDING POSITION are used; although the same identifiers are often used for both SCHEDULED STOP POINT and STOP PLACE COMPONENT, a practice which provides significant benefits for data management, they nonetheless represent distinct concepts. A STOP POINT ASSIGNMENT is used to associate a SCHEDULED STOP POINT with a STOP PLACE COMPONENT.

platební aplikace

payment application

aplikace umístěná buď na konvenční platební kartě, nebo v aplikaci nahrané na multiaplikačním zákaznickém médiu

application resident either in a conventional payment card or an application loaded into a multiapplication customer media
NOTE 1 to entry: As described in ISO/TR 24014‑3.

platební interoperabilita

payment interoperability

přijetí platebních aplikací na prodejních místech obchodníka bez ohledu na jejich vydavatele či obchodního nabyvatele Poznámka 1 k heslu Platební interoperabilita je zajištěna prostřednictvím pravidel a certifikačního procesu vymahatelného na úrovních všech systémů platebních aplikací, a dále prostřednictvím EMVCo.

acceptance of payment application at the merchant point of sales whatever the payment application issuer is and whatever the merchant acquirer is
NOTE 1 to entry: Payment interoperability is ensured by rules and certification process enforced at each payment application scheme level and by EMVCo.