tarifní pásmo

tariff zone – IFOPT

ZÓNA určující strukturu jízdného podle pásem v systému, který provádí výpočet jízdného na základě zón nebo pásmových tabulek

ZONE used to define a zonal fare structure in a zone-counting or zone-matrix system

technický prostředek

facility – SIRI

zařízení nebo služba, které poskytují zvláštní pohodlí nebo služby pro cestující POZNÁMKA 1 k heslu Technickým prostředkem může být zařízení, služba, osobní zařízení nebo vyhrazená oblast (například stroje na prodej jízdenek, výtahy, strojní schodiště, WC, transport, úschovna zavazadel).

equipment or service that provides a specific convenience or service to passengers
EXAMPLE Ticket machines, elevators, mechanical stairs, toilets, porterage, left luggage, etc.
NOTE A facility may be an equipment, a service, a personal device or a reserved area.

téma

topic – WS-PubSub

oblast zájmu používaná producentem notifikace pro zařazení notifikačních zpráv k rozhodnutí, kterým odběratelům je třeba zaslat notifikaci; odběratel v jeho požadavku na subskripci stanoví, která témata jej zajímají

a concept used by a Notification Producer to categorise Notification Messages to decide which Subscribers should be sent a Notification
NOTE 1 to entry A Subscriber specifies which Topics it is interested in as part of its Subscription Request.

TETRAPOL (TETRAPOL)

TETRAPOL

plně digitální rádiokomunikační norma pro expertní komunikační společnosti; je založen na FDMA (vícenásobný přístup s kmitočtovým dělením) a používá úzkopásmový kanál pracující s odstupem kanálů 12,5 kH

the name of a fully digital radio communication standard for professional communications organisations; it is based on an FDMA (frequency division multiple access) multiplex approach using a narrowband channel operating at 12,5 kHz channel spacing

topografické místo

topographical place – IFOPT

zeměpisné uspořádání, které udává topografický kontext při vyhledávání nebo zobrazování cestovních informací, jako je například začátek nebo cíl cesty POZNÁMKA 1 k heslu Může být jakékoli velikosti (například okres, velkoměsto, město, obec) a rozličné specifikace. POZNÁMKA 2 k heslu Topografické místo může být asociováno s místem (včetně zastávkového místa), ale ne všechna místa jsou…

geographical settlement which provides topographical context when searching for or presenting travel information, for example as the origin or destination of a trip
NOTE 1 to entry: It may be of any size (e.g. County, City, Town, Village) and of different specificity, e.g. Greater London, London, West End, Westminster, St James’s.
NOTE 2 to entry: A TOPOGRAPHICAL PLACE may be associated with a PLACE (including a STOP PLACE), but not all PLACEs are TOPOGRAPHICAL PLACEs. TOPOGRAPHICAL PLACEs may be organised through hierarchical containment and disjoint adjacency relationships.
NOTE 3 to entry: A TOPOGRAPHICAL PLACE should always have a canonical gazetteer name. It may be necessary to use the hierarchical topographical relationships of the TOPOGRAPHICAL PLACE to establish a unique context with which to distinguish between two TOPOGRAPHICAL PLACEs with the same name.

transakce bez přítomnosti karty

card-not-present transaction; CNP transaction

platební transakce, kdy karta ani její držitel nejsou přítomni v místě prodeje PŘÍKLAD Objednávky uskutečněné po telefonu, faxu nebo internetu.

payment transaction where neither the card nor its holder are present at the point of sale
EXAMPLE Orders by telephone, fax or the Internet.

transakce o nulové hodnotě (ZVT)

Zero Value Transaction

Transmodel

Transmodel

norma CEN (EN 12896) s referenčním datovým modelem pro koncepty veřejné dopravy a datové struktury, který lze použít k vytvoření mnoha různých druhů informačních systémů veřejné dopravy, včetně jízdních řádů, poplatků, provozního řízení, dat v reálném čase, plánování trasy apod.

CEN standard (EN 12896) for reference data model for public transport information which provides an abstract model of common public transport concepts and data structures that can be used to build many different kind of public transport information system, including for timetabling, fares, operational management, real-time data, journey planning, etc.

trasa

route – Transmodel

uspořádaný seznam lokalizovaných BODŮ definující jedinou cestu na silniční (nebo železniční) síti POZNÁMKA 1 k heslu TRASA může projít stejným BODEM více než jednou. POZNÁMKA 2 k heslu Každý diagram jízdy může být spojen s konkrétní TRASOU.

an ordered list of located POINTS defining one single path through the road (or rail) network
NOTE A ROUTE may pass through the same POINT more than once.

trvání subskripce

lease – WS-PubSub

povolené trvání subskripce POZNÁMKA 1 k heslu V SIRI jsou doby trvání uvedeny v čase vypršení platnosti a nemohou být dohodnuty nebo obnoveny.

the allowed duration of a Subscription
NOTE In SIRI, leases are specified by an Initial Termination Time and cannot be negotiated or renewed.

třída technického prostředku

facility class – SIRI

kategorizace typu technického prostředku PŘÍKLAD Zařízení, služba, osobní zařízení nebo vyhrazená oblast.

categorisation of the type of a facility
EXAMPLE Equipment, service, personal device or reserved area.

třída v rámci (obecný MODEL verze)

class in frame (Generic Version MODEL)

různé TŘÍDY v ÚLOŽIŠTI, které mohou být důležité pro odpovídající RÁMCE VERZE

the different CLASSEes IN REPOSITORY which can be relevant for corresponding VERSION FRAMEs

třída v úložišti (obecný MODEL entity)

class in repository (Generic Entity MODEL)

název jakékoli ENTITY, která patří do úložiště (např. DRUH DNE, VLASTNOSTI DNE, ČASOVÉ PÁSMO, TYP VOZIDLA, PRACOVNÍ NÁPLŇ atd., jsou důležité součásti TŘÍDY V ÚLOŽIŠTI v kontextu správy verzí)

any ENTITY name belonging to the repository
NOTE E.g. DAY TYPE, PROPERTY OF DAY, TIME BAND, VEHICLE TYPE, DUTY, etc. are relevant instances of CLASS IN REPOSITORY in the context of Version Management.

tvar linky (MODEL obecné projekce)

line shape (Generic Projection MODEL)

grafický tvar SPOJE získaný pomocí vzorce nebo jiným způsobem, který používá POLOHU svých ohraničujících BODŮ a v závislosti na LOKAČNÍM SYSTÉMU poskytujícím grafické znázornění

the graphical shape of a LINK obtained from a formula or other means, using the LOCATION of its limiting POINTs and depending on the LOCATING SYSTEM used for the graphical representation

typ časové náročnosti (MODEL typu časové náročnosti)

time demand type (Time Demand Type MODEL)

ukazatel dopravních podmínek nebo jiných faktorů, které mohou ovlivnit jízdu vozidla nebo dobu čekání; může být zadán přímo plánovačem, nebo definován použitím ČASOVÉHO PÁSMA

an indicator of traffic conditions or other factors which may affect vehicle run or wait times; it may be entered directly by the scheduler or defined by the use of TIME BANDs

typ dne (MODEL kalendáře služeb)

day type (Service Calendar MODEL)

typ dne určený jednou nebo více vlastnostmi, jež mají vliv na provoz veřejné dopravy; například všední den v době školních prázdnin

a type of day characterised by one or more properties which affect public transport operation
EXAMPLE Weekday in school holidays.

typ dne organizace (obecný organizační MODEL)

organisation day type (Additional Organisation MODEL)

TYP DNE, kterým je definováno, zda probíhá nebo neprobíhá provoz odkazované SERVISNÍ ORGANIZACE

DAY TYPE that is defined in terms of operation or not operation of a referenced SERVICED ORGANISATION

typ projekce (obecný MODEL projekce)

type of projection (Generic Projection MODEL)

klasifikace projekcí podle jejich funkcí a zdrojových a cílových vrstev

a classification of the projections according to their functional purpose, the source and target layers

typ vozidla

vehicle Type – Transmodel

klasifikace vozidel veřejné dopravy podle určených požadavků na vozidlo vzhledem k druhu dopravy a kapacitě PŘÍKLAD Běžný autobus, poschoďový autobus.

classification of public transport vehicles according to the vehicle scheduling requirements in mode and capacity (e.g. standard bus, double-deck)

typ vozidla v bodě (MODEL omezení sítě)

vehicle type at point (Network Restriction MODEL)

počet vozidel stanoveného TYPU VOZIDLA, které mohou v jednu chvíli čekat v určeném BODĚ; pokud je kapacita 0, pak zde daný typ vozidla nemůže zastavit

the number of vehicles of a specified VEHICLE TYPE which may wait at a specified POINT at any one time. If the capacity is 0, then that type of vehicle may not stop there

ubytování (MODEL zařízení)

accomodation (Facility MODEL)

kombinace charakteristik ubytování, které služba nabízí (např. kupé v lůžkovém vozu první třídy se sprchou a dvěma patrovými postelemi)

a combination of accommodation characteristics available on a service, e.g. First Class Couchette with shower and 2 bunks

účastník

participant – SIRI

entita, která se podílí na výměně zpráv pomocí protokolů SIRI; uživatelé a producenti notifikací (tj. řídicí centra) POZNÁMKA 1 k heslu Účastník má svou referenci, která se používá k jeho identifikaci při výměně zpráv a také k poskytování univerzálních jmenných prostorů pro oblast arbitrárních identifikátorů modelových prvků, jako jsou linky a identifikátory vozidla.

a system that participates in the exchange of messages using the SIRI protocols
NOTE A Participant has a Participant Reference, used to identify the participant in message exchanges, and also used to provide a general purpose namespace to scope arbitrary identifiers of model elements such as line and vehicle identifiers. In SIRI Consumers and Notification Producers (i.e. Control Centres) are Participants.

účastník služby

service participant – SIRI

systém, který se účastní výměny zpráv SIRI s jinými účastníky služby; funkční služební systémy SIRI poskytující informace, nebo akreditované klientské systémy, které vysílají požadavky a subskripce na služby pro získání informací POZNÁMKA 1 k heslu Každý účastník služby má jednoznačný identifikátor (účastnický kód), který poskytuje unikátní jmenný prostor pro všechny neglobální datové reference,…

a SIRI Service Participant is a participating system that exchanges SIRI messages with another Service Participant
NOTE Each Service Participant has a unique identifier, (the Participant Code), which provides a scope (i.e. unique namespace) for all non-global data references, such as stop identifiers, vehicle identifiers, and also for message identifiers of requests and subscriptions. Service Participants will either be SIRI Functional Service systems providing information, or accredited client systems that send request and subscriptions to the services to obtain information.

účel profilu zařízení (MODEL typu vozidla)

purpose of equipment profile (Vehicle Type MODEL)

funkční účel, který vytváří sestava určité skupiny různých typů zařízení v PROFILU ZAŘÍZENÍ VOZIDLA nebo PROFILU ZAŘÍZENÍ ZASTÁVKOVÉHO BODU

a functional purpose which requires a certain set of equipment of different types put together in a VEHICLE EQUIPMENT PROFILE or STOP POINT EQUIPMENT PROFILE

účel rozdělení trasy (MODEL spřažené jízdy)

purpose of journey partition (Coupled Journey MODEL)

provozní účel, který se v DIAGRAMU JÍZDY mění a zároveň dále rozděluje OBSLUŽNOU JÍZDU do ČÁSTÍ JÍZDY

an operational purpose changing within a JOURNEY PATTERN and with this subdividing the SERVICE JOURNEY into JOURNEY PARTs

účel seskupení (obecný MODEL seskupení)

purpose of grouping (Generic Grouping MODEL)

funkční účel, pro který jsou stanoveny SKUPINY prvků; ÚČEL SESKUPENÍ může být omezen na jeden nebo více typů daného objektu

functional purpose for which GROUPs of elements are defined
NOTE The PURPOSE OF GROUPING may be restricted to one or more types of the given object.

účtování jízdy (MODEL účtování jízdy)

journey accounting (Journey Accounting MODEL)

parametry popisující JÍZDY VOZIDLA nebo ZVLÁŠTNÍ JÍZDY používané pro účetní účely, především k vyjádření rozdílů mezi ORGANIZACEMI

parameters characterizing VEHICLE JOURNEYs or SPECIAL SERVICEs used for accounting purposes in particular in contracts between ORGANISATIONs

událost

event – Transmodel

jakákoliv událost ovlivňující veřejnou dopravu osob (posloupnost produkce, management informací nebo fungování po technické stránce), která nastane v provozní den a je zaznamenána do systému; reakce na narušení normálního stavu, které způsobí, že po dobu jeho trvání s ním může být spojena jedna nebo více řídicích akcí a zpráv POZNÁMKA 1 k heslu Událost obecně vyvolá řídicí akci.

an EVENT may be raised in response to the disturbance and over the lifetime of the EVENT one of more CONTROLLER ACTIONS and messages may then be associated with it
NOTE In SIRI, the EVENT is generally avoided of more specific terms for entities. Any event affecting the public transport operation (production follow-up, management of information or the technical functioning), occurring on an OPERATING DAY and recorded in the system. An EVENT is generally causing a CONTROL ACTION.

ukončení subskripce

subscription termination – WS-PubSub

požadavek klienta na server k ukončení subskripce

a Request from the Client to the Server to close a Subscription

uložiště přepravních dat (TDA)

transit data area; transit data storage

standardní uložiště logických dat v platební aplikaci, dostupné pro operace přepravního odbavení, a to i v případě, že je zpřístupněno dalším obchodníkům Poznámka 1 k heslu Uložiště přepravních dat může být realizováno ve dvou podobách, určujících jeho životnost: může být součástí protokolu platebních transakcí, nebo může být oddělené a dostupné pro potřeby nesouvisející s platbami.

standard logical data storage within the payment application available for transit ticketing operations, even if this storage is open to other merchants
NOTE 1 to entry: Transit data storage can take two implementation forms that determine their life cycle: included in the payment transaction log; separate, and available for non-payment needs.