druh vlakového prvku (vlakový MODEL)

type of train element (Train MODEL)

klasifikace VLAKOVÝCH PRVKŮ

a classification of TRAIN ELEMENTs

druh záchranné služby (MODEL zařízení místní služby)

type of emergency service (Local Service Equipment MODEL)

typologie záchranných služeb (např. policie, první pomoc, bod SOS, CCTV)

a typology of emergency services (e.g police, first aid, SOS point, cctv)

druh zařízení (obecný MODEL zařízení)

type of equipment (Generic Equipment MODEL)

klasifikace položek zařízení pro instalaci zpravidla na zastávkových bodech nebo ve vozidlech

a classification of equipment items to be installed at stop points or onboard vehicles, for instance

druh zařízení cykloparkování (MODEL parkovacího zařízení)

type of cycle parking equipment (Parking Equipment MODEL)

klasifikace CYKLOPARKOVÁNÍ (různé druhy stojanů a držáků pro kola)

a classification of CYCLE PARKING (e.g. racks, bars, railings, etc.)

druh zařízení k sezení (MODEL zařízení k sezení)

type of seating equipment (Site Equipment MODEL)

klasifikace ZAŘÍZENÍ K SEZENÍ

a classification for SEATING EQUIPMENT

druh zastávkového bodu (MODEL diagramu služby))

type of stop point (Service Pattern MODEL)

klasifikace PLÁNOVANÝCH ZASTÁVKOVÝCH BODŮ; používá se například ke stanovení, které zařízení má být na zastávku instalováno (sloupek, přístřešek, sezení atd.)

a classification of SCHEDULED STOP POINTs, used for instance to characterize the equipment to be installed at stops (post, shelter, seats, etc.)

druh zastávkového místa

type of stop place – IFOPT

klasifikace ZASTÁVKOVÝCH MÍST především podle druhu dopravy PŘÍKLAD Vlakové nádraží, letiště.

classification of STOP PLACEs, indicating in particular the mode of transport (rail station, airport, etc.)

druh zóny (obecný MODEL zóny a prvků)

type of zone (Generic Zone and Feature MODEL)

klasifikace ZÓN (např. TARIFNÍ PÁSMO, SPRÁVNÍ OBLAST)

a classification of ZONEs. E.g. TARIFF ZONE, ADMINISTRATIVE ZONE

druh způsobu platby (MODEL poplatkového omezení služby)

type of payment method (Fare-Related Service Restriction MODEL)

klasifikace způsobu platby (např. platba v hotovosti, kreditní karta, debetní karta, cestovní karta, bezkontaktní jízdenka, mobilní telefon, poukázka apod.)

a classification for payment method (e.g. cash, credit card, debit card, travel card, contactless travel card, mobile phone, token, etc.)

držitel karty

cardholder

držitel platební aplikace Poznámka 1 k heslu Držitel karty je ve smluvním vztahu s vydavatelem své platební aplikace. Médium, na kterém je platební aplikace uložena, nemusí být nutně „karta“.

holder of the payment application
NOTE 1 to entry: The cardholder has a contract with the issuer of its payment application. The media hosting the payment application may not necessarily be a “card“.

dynamické přiřazení zastávky

dynamic stop assignment – IFOPT

dynamické přiřazení PLÁNOVANÉHO ZASTÁVKOVÉHO BODU (tj. ZASTÁVKOVÉHO BODU DIGRAMU SLUŽBY nebo DIAGRAMU JÍZDY) k dalšímu dostupnému ZASTÁVKOVÉMU BODU, NÁSTUPIŠTI nebo NÁSTUPNÍMU MÍSTU v rámci ZASTÁVKOVÉHO MÍSTA POZNÁMKA 1 k heslu Může podléhat podmínkám platnosti.

dynamic association of a SCHEDULED STOP POINT (i.e. a STOP POINT of a SERVICE PATTERN or JOURNEY PATTERN) with the next available STOP PLACE, QUAY or BOARDING POSITION within a STOP PLACE
NOTE 1 to entry: May be subject to a VALIDITY CONDITION.

elektronická jízdenka

e-ticket

jízdenka za produkt, uložená v prodejní nebo rezervační databázi a nevytištěná ani neuložená na žádném dalším médiu POZNÁMKA 1 k heslu Cestující může vlastnit příjmový doklad, který může vypadat jako další typ jízdenky, ale příjmový doklad není elektronická jízdenka. POZNÁMKA 2 k heslu Cestující prokáže své právo používat přepravní služby poskytnutím takové identifikace a takovým způsobem, jaký…

specializace LINKY na poskytování flexibilní obsluhy; jelikož ne všechna obsluha LINKY musí být flexibilní, je samotná flexibilnost popsána na úrovni DIAGRAMU JÍZD (tzn., že je potřeba samostatného DIAGRAMU JÍZD pro každý typ flexibility na lince umožňovaný)
Typy flexibilní obsluhy jsou:
– virtuální linka
– flexibilní obsluha po hlavní trati
– obsluha v koridoru
– celoplošná flexibilní obsluha v pevné zastávce
– celoplošná flexibilní obsluha v neohraničené oblasti
– smíšený druh flexibilní obsluhy
– smíšený druh flexibilní a pravidelné obsluhy

entita

entity

abstraktní předmět plnící řadu funkcí v rámci interoperabilního managementu jízdného (IFM) POZNÁMKA 1 k heslu Entita může existovat v reálném světě (např. provozovatel služby), v tomto případě se nazývá „právní entita“. Může to být také model tohoto objektu v reálném světě („abstraktní entita“). Zahrnuje následující soubory funkcí: vlastník aplikace, prodejce aplikace, vlastník produktu, prodejce…

abstract object performing a set of functions within the IFM
NOTE An entity can exist in the real world (e.g. a service operator), in which case it is called a “legal entity”. It can also be a model of this real world object (“abstract entity”). It covers the following sets of functions: Application Owner, Application Retailer, Product Owner, Product Retailer, Service Operator, Collection and Forwarding, Security Manager, Registrar and Customer.

entita (obecný MODEL entity)

entity (Generic Entity MODEL)

instance dat spravovaná v provozní verzi řídicího systému; pokud současně existuje více zdrojů dat (multimodalita a/nebo interoperabilita), musí být ENTITA přiřazena k tomu ZDROJI DAT, ve kterém je definována

any data instance to be managed in an operational Version Management System; when several data sources coexist (multimodality and/or interoperability), an ENTITY has to be related to a given DATA SOURCE in which it is defined

entita ve verzi (obecný MODEL verze)

entity in version (Generic Version MODEL)

ENTITA asociovaná s určitou VERZÍ

the ENTITY associated to a given VERSION

filtr

filter – WS-PubSub

množina omezení týkající se charakteru a objemu dat, která jsou požadována POZNÁMKA 1 k heslu Filtr je specifikován na základě požadavku nebo zprávy subskripce.

a set of constraints on the nature and volume of data to be returned in the Delivery. A Filter is specified on a Request or a Subscription message. Filters may include both a Topic Expression of content related terms, for example the STOP POINT, JOURNEY or Temporal span, and also a Subscription Policy, containing terms regulating the processing of the subscription, for example the Volume, indicating how many entries should be returned

flexibilní linka (MODEL flexibilní sítě)

flexible line (Flexible Network MODEL)

specializace LINKY na poskytování flexibilní obsluhy; jelikož ne všechna obsluha LINKY musí být flexibilní, je samotná flexibilnost popsána na úrovni DIAGRAMU JÍZD (tzn., že je potřeba samostatného DIAGRAMU JÍZD pro každý typ flexibility na lince umožňovaný) Typy flexibilní obsluhy jsou: – virtuální linka – flexibilní obsluha po hlavní trati – obsluha v koridoru – celoplošná flexibilní obsluha v…

specialisation of LINE for flexible service; as all the service on a LINE may not all be flexible, flexibility itself is described at JOURNEY PATTERN level (meaning that a separate JOURNEY PATTERN is needed for each type of flexibility available for the line).
Types of flexible services are: Virtual line service; Flexible service with main route; Corridor service; Fixed stop area-wide flexible service; Free area-wide flexible service; Mixed types of flexible service; Mixed type of flexible and regular services

flexibilní nástupiště (MODEL flexibilního zastávkového místa)

flexible quay (Flexible Stop Place MODEL)

fyzická ZÓNA, jako je úsek cesty, kde je povolena flexibilní obsluha na znamení; existence těchto zón umožňuje zobrazení této obsluhy v plánovačích cest, které vyhledávají dostupné služby v dané oblasti

a physical ZONE such as a section of a road where a flexible service is available on demand. The existence of the zone makes the services visible to journey planners looking for available services for an area

flexibilní přidělení zastávky (MODEL flexibilního zastávkového místa)

flexible stop assignment (Flexible Stop Place MODEL)

přiřazení PLÁNOVANÉHO ZASTÁVKOVÉHO BODU (tj. ZASTÁVKOVÉHO BODU DIGRAMU SLUŽBY nebo DIAGRAMU JÍZDY) k určitému FLEXIBILNÍMU ZASTÁVKOVÉMU BODU, a případně k FLEXIBILNÍ OBLASTI nebo OBLASTI BEZ STATICKY DANÝCH ZASTÁVEK; může podléhat PODMÍNKÁM PLATNOSTI

the allocation of a SCHEDULED STOP POINT (i.e. a STOP POINT of a SERVICE PATTERN or JOURNEY PATTERN) to a specific FLEXIBLE STOP PLACE, and also possibly a FLEXIBLE AREA or HAIL AND RIDE AREA. May be subject to a VALIDITY CONDITION

flexibilní trasa (MODEL flexibilní sítě)

flexible route (Flexible Network MODEL)

specializace TRASY na flexibilní obsluhu; může zahrnovat body a tarifní oblasti a vyžádané a nevyžádané úseky

specialisation of ROUTE for flexible service. May include both point and zonal areas and ordered and unordered sections

flexibilní zastávkové místo (MODEL flexibilního zastávkového místa)

flexible stop place (Flexible Stop Place MODEL)

specializace ZASTÁVKOVÉHO MÍSTA popisující zastávku obsluhovanou FLEXIBILNÍ OBSLUHOU; mohou ji tvořit FLEXIBILNÍ OBLASTI nebo OBLASTI BEZ STATICKY DANÝCH ZASTÁVEK, které označují sběrné oblasti pro flexibilní obsluhu (když používají oblasti nebo flexibilní nástupiště); některá FLEXIBILNÍ OBSLUHA využívá k zastavení také standardní ZASTÁVKOVÁ MÍSTA; při přidělení PLÁNOVANÉHO ZASTÁVKOVÉHO MÍSTA se…

a specialisation of the STOP PLACE describing a stop of a FLEXIBLE SERVICE. It may be composed of FLEXIBLE AREAs or HAIL AND RIDE AREAs identifying the catchment areas for flexible services (when they use areas or flexible quays). Some FLEXIBLE SERVICE also use regular STOP PLACEs for their stops. When assigned to a SCHEDULED STOP POINT the corresponding SCHEDULED STOP POINT is supposed to be a ZONE (the centroid point of the ZONE being the SCHEDULED STOP POINT)

flexibilní zóna (MODEL flexibilního zastávkového místa)

flexible area (Flexible Stop Place MODEL)

specializace FLEXIBILNÍHO NÁSTUPIŠTĚ (které je abstraktní) v určení sběrné oblasti pro flexibilní obsluhu (aby mohla osoba hledající zastávku nalézt nejbližší dostupný druh dopravy); jedná se o pojmenovanou oblast obsluhovanou určitým druhem dopravy; je částí množiny dat o STANOVIŠTI, nikoli o službě, jelikož ji lze definovat a existuje nezávisle na běžné obsluze

specialisation of a FLEXIBLE QUAY (which is abstract) to identify what is the catchment area for a flexible service (so that a stop finder can find the nearest available types of transport). It is a named zone visited by a particular mode of transport. It is part of the SITE data set rather than the service data set, since it can be defined and exists independently of an actual service

funkce

function

zamýšlený účinek systému, subsystému, výrobku nebo části POZNÁMKA 1 k heslu Funkce by měly mít jediný konkrétní účel. Názvy funkcí by měly mít deklarativní strukturu (například „Validovat dálkové ovládání“) a vyjadřovat „co“ má být uděláno, nikoli „jak“. Správné pojmenování umožňuje jednoduše odvodit koherentní návrhové komponenty.

intended effect of a system, subsystem, product, or part
Note 1 to entry: Functions should have a single definite purpose. Function names should have a declarative structure (e.g. “Validate telecommands”) and say “what” is to be done rather than “how”. Good naming allows design components with strong cohesion to be easily derived.

funkce odpovědnosti (MODEL funkce odpovědnosti)

responsibility role (Responsibility Role MODEL)

konkrétní funkce, kterou ORGANIZACE nebo ČÁST ORGANIZACE zastává s ohledem na jistá data, například původ dat, přírůstky dat, agregace dat, distribuce dat, plánování, provoz, řízení, vlastnictví apod.

a particular role an ORGANISATION or an ORGANISATION PART is playing as regards certain data, for example data origination, data augmentation, data aggregation, data distribution, planning, operation, control, ownership etc)

funkční oblast

functional area

kombinace skupin a/nebo prvků v jednotce, které lze samostatně používat

arbitrarily defined set of activities
NOTE In EN 12896-1 is used to define the objectives and limits of the data model.

funkční služba

SIRI functional service – SIRI

specifická konkrétní služba, která poskytuje funkci, jako je monitorování zastávek nebo přípojů; služba, která zahrnuje soubor pojmenovaných zpráv tvořících rozhraní SIRI, které musí být použity v souladu jak s obecnými komunikačními pravidly SIRI, tak se specifickou sémantikou konkrétní služby

a specific concrete Service that provides a function, such as Stop or Connection Monitoring. It comprises a set of named messages making up a SIRI interface that must be used according to both the general SIRI communication rules and the specific semantics of the particular Service.

garáž (MODEL místa vozidel a posádky)

garage (Vehicle & Crew Point MODEL)

zařízení, které slouží k parkování a údržbě vozidel; PARKOVACÍ BODY v GARÁŽI se nazývají GARÁŽOVÉ BODY

a facility used for parking and maintaining vehicles. PARKING POINTs in a GARAGE are called GARAGE POINTs

garážový bod (MODEL místa vozidel a posádky)

garage point (Vehicle & Crew Point MODEL)

podtyp PARKOVACÍHO MÍSTA, který se nachází v GARÁŽI

a subtype of PARKING POINT located in a GARAGE

globální platforma (GP)

GlobalPlatform

harmonogram; plánování

scheduling

metoda pro načasování výkonu plánované činnosti uvnitř spravovaného objektu nebo jím zastupovaného POZNÁMKA 1 k heslu V normě ISO 17185 označuje tento termín všechny činnosti související s taktickým plánováním dopravy, rozdělením do vozidel, harmonogramu řidičů a rozpisu služeb.

method of controlling the timing of the execution of a scheduled activity within or represented by a managed object
NOTE In ISO 17185, this term means all activities related to the tactical planning of transportation, splitting into vehicle scheduling, driver scheduling, and rostering.