den vypršení platnosti

expiry date

datum stanovené poskytovatelem služby, ke kterému ukončí možnost určitého terminálu dešifrovat šifrovanou službu; konec platnosti předplaceného období

date determined by the service provider on which a particular terminal’s ability to decrypt an encrypted service should cease (i.e. end of the paid subscription period)

digitální rozhlasové vysílání (DAB)

Digital Audio Broadcasting

also audio power amplifiers when the DAA is integrated with the functions of

digitální televizní vysílání (DVB)

Digital Video Broadcasting

doba trvání

duration

čas očekávaného trvání dopravního problému

gives an indication of how long the problem is expected to last

doplňková informace

additional information

kombinace několika položek, které poskytují plné využití mediálních spojů, zpětných kanálů, usnadňují popis méně běžných událostí a poskytují seznam čísel tísňového volání POZNÁMKA 1 k heslu Pro plné využití potřebuje typy funkcí, jak jsou definovány v TPEG tabulce pti 30.

a combination of several elements to allow making full use of media links, back channels and to facilitate the description of less common occurrences and allow the listing of emergency numbers; for the full use it needs Function Types as they are defined in TPEG table pti30

doplňkový popis polohy

additional location descriptions

všechny informace potřebné k filtraci a výběru za účelem zpracování (vyhodnocení) polohy v systémech, které jsou pouze textově orientované POZNÁMKA 1 k heslu Informace odkazují přes hierarchickou strukturu textu.

all information needed to filter, select and process a location in only text-based systems
NOTE Information referenced through hierarchically structured text.

doporučení objížďky

Diversion Advice

informace ukazující, zda je řidičům (koncovým uživatelům) doporučeno nalézt a použít alternativní trasu, nebo ne

shows whether or not end-users are recommended to find and follow an alternative route

dopravní a cestovní informace (TTI)

Traffic and Travel Information

dopravní data

traffic data

data pro bližší určení a vyhodnocení dopravních událostí; technická prezentace dopravní situace v palubním systému vozidla, která je výsledkem řady hlášení dopravních informací POZNÁMKA 1 k heslu Tato dopravní informace se může zobrazit uživatelům prostřednictvím vhodných palubních terminálů ve vozidle. PŘÍKLAD Rychlost, plynulost dopravy, hustota provozu, pozice, cílové body, popis situace.

data for qualification of Traffic Events; this includes: values: speed, traffic flow, traffic density; places: position, place designation; facts: description of situation

dopravní informační centrum (TIC)

Traffic Information Centre

jeden z operátorů TTI (poskytování dopravních informací); každé TIC má spojení s dalšími centry TMC, PIC, PTC a TIC za účelem sběru a zpracování informací generovaných v každém ze zmíněných center; TIC rozšiřuje informace pravidelně v souladu s postupy odsouhlasenými s odpovídajícím VASP, případně nepravidelně, na vyžádání VASP

one of the TTI System operators; each TIC is connected to TMC, PIC, PTC and some other TICs to collect and process information generated at each of the said centres; the TIC disseminates information periodically in accordance with procedures as agreed with the corresponding VASP or from time to time on request from the VASP

dopravní situace

traffic situation

celkový počet všech dopravních událostí, které nastaly a jejichž povaha vyžaduje poskytnout hlášení v dané oblasti POZNÁMKA 1 k heslu Dopravní situace je vždy spojena s určitou oblastí. Oblastí může být například městská aglomera-ce nebo geometricky vyznačená plocha; například rádius kolem určitého bodu.

technical representation of a Traffic Situation within the onboard equipment, accomplished by a number of Traffic Information Reports; this Traffic Information can be displayed to the customer via suitable terminals

dopravní událost

traffic event

událost na pozemní komunikaci nebo v přilehlé oblasti, která je z hlediska dopravních informací důležitá PŘÍKLAD Kongesce, výskyt vozidla v protisměru nebo mlha.

an occurrence on a road or in an area that is worthy of reporting, such as a traffic jam, wrong-way driver, or fog

druh podání zprávy

message report type

prvek signalizuje typ zprávy pro uvedení účelu POZNÁMKA Tím může být zpráva o události, informace stanice nebo terminálu, popis cesty nebo jednotlivá informace o službě, jak je definováno v TPEG tabulka pti27.

element to signal the type of message for presentation purposes
NOTE It may be an incident message report, station/terminal information, route information or individual service information, as defined in TPEG table pti27.

evropská konference ministrů dopravy (ECMT)

European Conference of Ministers of Transport

Evropská vysílací unie (EBU)

European Broadcasting Union

Evropský výbor pro normalizaci (CEN)

Comité Européen de Normalisation; European Committee for Standardization

expertní skupina pro dopravní protokoly (TPEG)

Transport Protocol Expert Group

faktor závažnosti (SEV)

severity factor

rozsah narušení dopravy, který může nastat v důsledku určité události

amount of disruption to traffic likely to be caused by a particular event
NOTE This definition varies from the DATEX Data Dictionary definition (ENV 13106).

FCD server

FCD server

sběrný bod pro příjem dat z plovoucích vozidel

the collection point for incoming FCD messages

FCD zpráva

FCD message

zpráva přenesená palubní jednotkou do FCD serveru

the message transmitted by an onboard unit (OBU) to the FCD server

funkční třída pozemní komunikace

functional road class

klasifikace pozemní komunikace na základě významu dané části pozemní komunikace

a classification based on the importance of the road element in the connectivity of the total road network

funkční třída pozemní komunikace 0

functional road class 0

dálnice

motorways

funkční třída pozemní komunikace 1

functional road class 1

všechny pozemní komunikace, které nejsou klasifikovány jako dálnice a jsou součástí dopravních spojení používaných k přepravě v celonárodním měřítku

all non-Motorways that are part of a connection used for nation wide traffic and transport

geografické označení polohy (GLR)

Geographical Location Reference

geografický kód

geocode

jedinečný identifikátor pro bezchybnou identifikaci důležitých bodů na pozemních komunikacích POZNÁMKA 1 k heslu Lze konvertovat do souřadnic WGS 84.

geocodes are unique identifiers unmistakably defining important points on road networks; geocodes can be derived from /converted into WGS 84 co-ordinates by the algorithm described in CEN/TS 14821-3

harmonogram GST

time schedule GST

volitelná tabulka, která označuje provozní časy komponent zvolené služby

TS-GST optional table that indicates the operation times of selected service components

hlášení dopravních informací (TINFO)

traffic information report

technická prezentace dopravní události, která je výsledkem zpracování dat o dopravě. POZNÁMKA 1 k heslu Každé hlášení je označeno výhradním identifikačním číslem, číslem TINFO, automatickým označením času a verze TINFO.

technical representation of a Traffic Event produced by processing traffic data; each Traffic Reports uniquely identified by a number, the TINFO ID, a time stamp, the TINFO version
NOTE If the traffic Event changes, the time stamp changes, but the TINFO ID number does not.

hodiny – funkce RDS (CT)

Clock Time - an RDS feature

hodnota délky příznaku (TLV)

Tag length value

metoda kódování

a coding method

hraniční bod

corner point

průsečík zeměpisných souřadnic, které identifikují cílové zóny a oblasti

these are the corner points represented by geographical coordinates, which identify the destination zones and areas