složený atribut

composite atribute

atribut skládající se ze dvou nebo více atomických hodnot a/nebo atributů

complex attribute attribute consisting of two or more atomic values and/or attributes

služba

service

entita datového modelu sloužící pro komerční zájmovou aktivitu cestujících jako cíl a/nebo orientace, která je asociována s prvky pozemní komunikace, pomocí kterých může být zpřístupněna a dosažena; je popsána atributy obsahujícími (alespoň) název a typ POZNÁMKA 1 k heslu Služba může být asociována s jinými službami vazbou předchůdce/následovník (mnozí s mnohými). POZNÁMKA 2 k heslu Služba se…

data model entity for a commercial activity of interest to travellers as a destination and/or orientation that is associated with road element(s) by which it can be accessed and further described by attributes including (at least) name and type
NOTE A service may be associated with other services by parent/child relationships (many to many). Service is used synonymously with POI within the logical data model.

směr vedlejší pozemní komunikace

side road direction

směr jízdy vedlejší pozemní komunikace

driving direction of the side road section

směrník (BR)

bearing

úhel mezi směrem k objektu a referenčním směrem POZNÁMKA 1 k heslu Pokud není stanoveno jinak, je referenční směr obecně chápán jako zeměpisný sever.

angle between a reference direction and the direction to an object measured clockwise
NOTE 1 to entry: Unless otherwise specified, the reference direction is generally understood to be geographic north.

smyčka

loop

hrana, která je ohraničená na obou koncích jedním a týmž uzlem

edge which is bounded at both ends by one and the same node

souřadnice

coordinate

jedno číslo z uspořádané množiny N čísel označující polohu bodu v Nrozměrném prostoru NOTE N je 1, 2 nebo 3

one of an ordered set of N numbers designating the position of a point in N-dimensional space
NOTE 1 to entry: N would be 1, 2, or 3.

spojitost

connectivity

stav vyjadřující existenci topologického spojení POZNÁMKA 1 k heslu V grafu jsou dvě nebo více hran označovány za spojené, jestliže sdílejí jeden nebo více uzlů.

status of being topologically connected
NOTE 1 to entry: In a graph, two or more edges are said to be connected if they share one or more nodes.

spojnice

link

směrově a topologicky orientované spojení mezi dvěma uzly, složené z uspořádané posloupnosti jednoho nebo více úseků a reprezentované uspořádanou posloupností žádného nebo více topologických bodů pozemní komunikace

directed topological connection between two nodes, composed of an ordered sequence of one or more segments and represented by an ordered sequence of zero or more shape points

spojnice křížení

Intersection Link

entita datového modelu, která poskytuje spojnici v křížení používanou pro určení trasy napříč křižovatkou

data model entity that provides the Links in the Intersection used for determining the path through an intersection

správnost

correctness

identifikátor, zda datová položka je správně zaznamenána v souladu s příslušným datovým slovníkem

indication of whether a data item is correctly recorded according to a specified data catalogue

standardní stanovení polohy

standard location references

normalizovaná metoda pro stanovení geografických poloh bodů spojujících linií mezi body a geografickými oblastmi

standardized method for referencing geographic locations including points, links between points and geographic areas

startovní uzel

origin node

jeden ze dvou uzlů na koncích trasy, ze kterého jízda začíná POZNÁMKA 1 k heslu Pokud se po trase jede ve směru topologické orientace, je startovní uzel uzlem zahájení; pokud se po trase jede v opačné topologické orientaci, pak je startovní uzel uzlem ukončení.

node at the end of a link from which travel takes place
NOTE See also destination node, “from” node, “to” node, source node, and target node. When a link is travelled in the direction of topological orientation, the origin node is the “from” node. When it is travelled in the direction opposite topological orientation, the origin node is the “to” node.

statické navádění na trasu (SRG)

static route guidance

navádění na trasu, kdy vozidlo sleduje trasu generovanou palubní jednotkou pouze s využitím základních informací, jako jsou vzdálenost a další data uložená v palubních mapových databázích

under SRG, the vehicle follows a route generated by the in-vehicle unit using only fixed information such as distance and other data stored in onboard map databases

stavová pozice

status location

pozice užívaná k umístění polohově vztažených stavových informací PŘÍKLAD Pozice pro informaci o rychlostním limitu nebo pro informaci o stavu dopravy.

location to be used to position location-based status information
EXAMPLE A location for speed limit information or traffic level information.

strana prvku pozemní komunikace (RES)

road element side

základní komponenta úseku pozemní komunikace, která reprezentuje levou nebo pravou stranu určité trasy a odpovídá jedné nebo více jedinečným kombinacím navigačního geoprvku

basic component of the road section entity that represents left or right side of a link and corresponds to one or more unique combinations of a navigable feature and a house number range

středisko dopravních zpráv (TMC)

traffic message centre

středisko, které vysílá a přijímá zprávy do/z vozidla prostřednictvím libovolného komunikačního zařízení, odlišného od komunikace krátkého dosahu, kde se vysílač nachází na krajnici pozemní komunikace POZNÁMKA 1 k heslu Předpokládá se, že převážná část těchto zpráv souvisí s dopravním provozem.

centre that transmits (receives) messages to (from) the vehicle by any communication means other than short range, vehicle-to-roadside communications (beacons)
NOTE The bulk of these messages are expected to be traffic related.

stupeň

degree

počet hran vycházejících z jednoho konkrétního uzlu

number of edges which are incident with a particular Node

stupeň mocnosti

valency degree

počet hran vycházejících z příslušného uzlu

number of edges which are incident with a particular Node

svazek

volume

nejmenší samostatné datové médium s danou kapacitou POZNÁMKA 1 k heslu V závislosti na velikosti databáze může jeden svazek obsahovat jednu nebo více datových skupin geografických datových souborů (GDF). PŘÍKLAD Jedna disketa, jedna magnetická páska, jeden kompaktní disk, jedno DVD.

the smallest physical unit of medium
NOTE A single Volume may contain one or more GDF Datasets depending on Dataset size.
EXAMPLE A magnetic tape, a floppy disk etc.

symbol

symbol

entita datového modelu, která reprezentuje piktogram asociovaný s mapovým geoprvkem

data model entity that represents an icon associated with a cartographic feature

synchronizační značkovací jazyk (SyncML)

synchronisation markup language

datový synchronizační protokol POZNÁMKA 1 k heslu Datový synchronizační protokol definuje průběh činností při komunikaci během datové synchronizace relace, kdy je mobilní zařízení připojeno do sítě. Protokol podporuje označování a identifikaci záznamů, běžné protokolové příkazy k synchronizaci lokálních i síťových dat a může podporovat identifikaci a rozlišení synchronizačních konfliktů.

data synchronisation protocol
NOTE A data synchronization protocol defines the workflow for communication during a data synchronization session when the mobile device is connected to the network. The protocol supports naming and identification of records, common protocol commands to synchronize local and network data, and it can support identification and resolution of synchronization conflicts.

systém centrálně určovaného vedení cesty (CDRG)

Centrally Determined Route Guidance System

systém, který krok za krokem poskytuje řidiči navigační instrukce prostřednictvím centrálního infrastrukturního systému; informace o trase jsou zasílány do vozidla bez polohové lokalizace vozidla

system which provides a driver with step-by-step driving instructions that are similar to those offered by a LDRG
NOTE With a centrally determined system, the routing instructions are determined at an off-vehicle location and transmitted to the vehicle.

systém lokálně určovaného vedení cesty (LDRG)

Locally Determined Route Guidance System

systém, který krok za krokem poskytuje řidiči navigační instrukce prostřednictvím vozidlového systému POZNÁMKA 1 k heslu Tento systém obvykle obsahuje zobrazovací jednotku, počítač, trasovací a navigační software, navigační mapovou databázi a zařízení pro stanovení změny polohy vozidla na trase.

system which provides a driver with step-by-step driving instructions that are determined by an on-vehicle system
NOTE The system typically consists of a display screen, a computer, routing and guidance software, a navigable map database, and positioning equipment to track the vehicle's location as it proceeds along its path.

systém označování pozic (LRS)

location referencing system

referenční systém, kterým jsou označení pozic generována a vyměňována, a to v souladu s metodou označování pozic, včetně norem, definic, software, hardware a databází

complete system by which location references are generated, according to a location referencing method, and communicated, including standards, definitions, software, hardware, and databases

šířka jízdního pruhu (WL)

lane width

šířka předmětného vozidla (WV)

subject vehicle width

topologický bod

shape point

poloha na určité trase, používaná ke zpřesnění jejího geometrického průběhu ohraničená právě dvěma segmenty; mezilehlá dvojice souřadnic reprezentující tvar zakřivení geoprvků

position along a link used to more accurately represent its geometric course, bounded by exactly two segments

topologie

topology

vlastnosti prostorových uspořádání spojitě zobrazených invariant POZNÁMKA 1 k heslu V digitální mapové databázi znamená topologie logické relační vztahy mezi mapovými geoprvky. Topologie může být využita k charakterizování prostorových relačních vztahů, jako jsou spojitost a přilehlost.

properties of spatial configuration invariant under continuous transformation
NOTE In a digital map database this means the logical relationships among map features. It can be used to characterize spatial relationships such as connectivity and adjacency.

transkripce

transcription

přepis neabecedních zeměpisných názvů do abecedního formátu nebo naopak POZNÁMKA 1 k heslu Termín se také aplikuje na počáteční záznamový skript dosud nenapsaných názvů.

rendering of geographic names from a non-alphabetic script into an alphabetic one or vice versa
NOTE The term is also applied to initial recording in script of hitherto unwritten names.

trasa

path

střídavá posloupnost uzlů a hran, kdy každému oblouku bezprostředně předcházejí a následují dva spojující vrcholy; žádný z vrcholů se neopakuje vícekrát, eventuálně pouze první a poslední vrchol

finite, alternating sequence of nodes and edges, such that every arc is immediately preceded and succeeded by the two vertices with which it is incident and in which no vertex is repeated, except (possibly) the first and the last one