číslo tagu elektronické registrace

ERT number

číslo přiřazené a zapsané do tagu elektronické registrace, sloužící jako jednoznačný identifikátor POZNÁMKA 1 k heslu Předpokládá se, že se číslo ERT zapíše do ERT během jeho výroby, a jak je jednou zapsáno, nelze jej změnit.

number assigned to and written into an ERT that acts as an ERT unique identifier
NOTE The ERT number is assumed to be written into the ERT during its manufacture and once written cannot be changed.

čítač relací

session counter

zvýšení hodnoty dat v palubní jednotce při každé ERI relaci ERI čtečkou/zapisovacím zařízením

data value in the on-board unit that is incremented by the ERI Reader/Writer at each ERI session

čtečka elektronické registrace (ERR)

electronic registration reader

zařízení ke čtení/zapisování dat z tagů elektronické registrace prostřednictvím bezdrátové komunikace

device used to read or read/write data from or to an “Electronic Registration Tag” (ERT)

čtečka ERI

ERI reader

zařízení ke čtení dat ERI z tagů elektronické registrace prostřednictvím bezdrátové komunikace POZNÁMKA 1 k heslu V případě, že čtečka ERI vyměňuje data přímo přes spojovou vrstvu, nazývá se také ERR. V případě, že komunikuje přes jeden nebo více uzlů, považuje se za ERR pouze poslední uzel. Důsledkem toho se může externí čtečka ERI v závislosti na konfiguraci palubního zařízení chovat pro…

device used to read ERI data directly or indirectly from an ERT by invoking ERI transactions
NOTE 1 to entry In the case that an ERI reader exchanges the ERI protocol data units directly via a data link with an ERT it is also called an ERR. In case it communicates via one or more nodes, only the last node in this sequence is called an ERR. As a consequence, an external ERI reader can, depending on the onboard configuration for example, act for some, but not all, vehicles as an ERR.
NOTE 2 to entry See also onboard ERI reader and external ERI reader.

data ERI

ERI data

data určená k identifikaci vozidla, uložená v součásti OBE, jenž obsahuje identifikátor vozidla (tj. v ERD) POZNÁMKA 1 k heslu Data ERI se skládají z identifikátoru a dalších doplňkových dat ERI.

vehicle identifying data which can be obtained from an ERT
NOTE ERI data consists of the vehicle identifier and possible additional vehicle data.

dešifrování

decryption

inverzní operace k vratné operaci zašifrování

decryption reversal of a corresponding reversible encipherment

digitální podpis

digital signature

data připojená k bloku dat nebo jeho kryptografická transformace, která umožňuje příjemci prokázat zdroj a integritu bloku dat a chránit tak data před paděláním

signature data appended to, or a cryptographic transformation of, a data unit that allows a recipient of the data unit to prove the source and integrity of the data unit and protect against forgery, e.g. by the recipient
NOTE See also cryptography.

displej

message display

zařízení, které přijímá data od správce AEI systému a prostřednictvím zprávy je zobrazuje řidiči

receives data from AEI manager, and display the data on a variable message sign to the driver

doplňková data o vozidle

additional vehicle data

doplňková data ERI popisující vozidlo, přidružená k identifikátoru vozidla (jako datová nadstavba)

ERI data in addition to the vehicle identifier

dopravní objekt

transport object

dopravní prostředek, jednotka nákladu nebo položka zboží

transport means, load unit or goods item

držitel tagu elektronické registrace

ERT holder

právnická či fyzická osoba, která je vlastníkem tagu POZNÁMKA 1 k heslu Vlastník ERT může být například držitel nebo vlastník registračního čísla, provozovatel nebo majitel daného vozidla.

legal or natural person holding an ERT
NOTE The ERT holder could be, for example, the holder of the registration number or the owner, operator or keeper of the vehicle.

důvěrnost

confidentiality

vlastnost informace, která určuje, je-li informace nepřístupná, nebo přístupná neautorizovaným jednotlivcům, objektům nebo procesům

property that information is not made available or disclosed to unauthorized individuals, entities, or processes

Elektronická identifikace registrace

ERI (Electronic registration Identification) zahrnuje použití elektronického zařízení (OBU) k jednoznačné identifikaci registrace vozidla. ERI tak poskytuje alternativu k státním poznávacím značkám a identifikačním číslům karosérie.

elektronická výměna dat (EDI)

electronic data interchange

předávání datové zprávy nebo série zpráv mezi počítači a/nebo mezi různými softwarovými systémy POZNÁMKA 1 k heslu EDI je příklad EDT transakce.

passing of a data message, or series of messages, between computers and/or between different software systems
NOTE Within this context an EDI message is normally compatible with the form specified in ISO 9897. EDI is an instance of an EDT transaction.

elektronický přenos dat (EDT)

electronic data transfer

předávání skupin dat obsahujících ucelenou zprávu z jednoho počítače do jiného nebo z jednoho softwarového systému do jiného

the passing of data sets comprising an entire message from one computer to another or from one software system to another

environmentální parametry

environmental parameters

specifický rámec pro popis vlivu různých součástí systému na životní prostředí

describe different environmental component properties/specifications

ERI relace

ERI session

průběh identifikace vozidla používající harmonizovaný protokol bezdrátového rozhraní známý jako profil CEN DSRC, pomocí určité sady AVI/AEI atributů, získanými základními službami (komunikace) a mechanismy zabezpečení

an instance of a ’Vehicle Identification’ using a harmonised air interface protocol known as ‘CEN DSRC profile’, using a distinct set of ‘AVI/AEI attributes’, retrieved by ‘service primitives (communication)’ and ‘security mechanisms’

externí čtečka elektronické registrace

external ERI reader

čtečka elektronické registrace, která není součástí palubního zařízení POZNÁMKA 1 k heslu Externí čtečka ERI není připevněna uvnitř ani zvenčí vozidla. POZNÁMKA 2 k heslu Rozlišuje se mezi blízkostí, krátkým dosahem (DSRC) a vzdálenými externími čtečkami. Čtečka v blízkosti může být např. PCD (Proximity Coupling Device), jak je stanoveno v ISO 14443. Čtečka krátkého dosahu může být součástí…

ERI reader not being part of the onboard ERI equipment
NOTE 1 An external ERI reader is fitted neither within nor on the outside of the vehicle.
NOTE 2 A distinction is made between proximity, short-range (DSRC), and remote external readers. A proximity reader can be a PCD (proximity coupling device) as specified in ISO/IEC 14443. A short-range external ERI reader may be a part of roadside equipment, handheld equipment, or mobile equipment. A remote external ERI reader may be part of the back office equipment (BOE).

externí zapisovací zařízení elektronické registrace

external ERI writer

zapisovací zařízení elektronické registrace, které není součástí palubního zařízení POZNÁMKA 1 k heslu Externí zapisovací zařízení ERI není připevněno uvnitř ani zvenčí vozidla. POZNÁMKA 2 k heslu Je rozlišováno mezi blízkostí, krátkým dosahem (DSRC) a vzdálenými externími čtečkami. Zapisovací zařízení v blízkosti může být např. PCD (Proximity Coupling Device), jak je stanoveno v ISO 14443.…

ERI writer not being part of the onboard ERI equipment
NOTE 1 An external ERI writer is not fitted within or on the outside of the vehicle.
NOTE 2 A distinction is made between proximity, short-range (DSRC), and remote external writers. A proximity reader can be, for example , a PCD (proximity coupling device) as specified in ISO/IEC 14443. A short-range external ERI writer can be (a part of) roadside equipment, handheld equipment, or mobile equipment. A remote external ERI writer can be part of the back office equipment (BOE).

extrémní

extreme

související s požadavky 1. třídy pro „zodolněný“ systém kategorie „A“

refers to class 1 requirements for the “ruggedized” system category “A”

hašovací funkce

hash-function

funkce, která mapuje různě dlouhé bitové řetězce do řetězců pevné délky, přičemž splňuje následující dvě vlastnosti: je výpočetně neproveditelné nalézt pro daný výstup vstup, který se mapuje na tento výstup, a je výpočetně neproveditelné nalézt pro daný vstup další vstup, který se mapuje na stejný výstup POZNÁMKA 1 k heslu Proveditelnost výpočtu závisí na specifických bezpečnostních požadavcích a…

function which maps strings of bits to fixed-length strings of bits, satisfying the following two properties: a) for a given output, it is computationally infeasible to find an input which maps to this output; and b) for a given output, it is computationally infeasible to find a second input which maps to the same output
NOTE Computational feasibility depends on the specific security requirements and environment.

hašovací kód

hash-code

řetězec bitů, které jsou na výstupu z hašovací funkce

string of bits which is the output of a hash-function

heslo

password

utajená autentizační informace složená obvykle s řetězce znaků

confidential authentication information, usually composed of a string of characters

hlavní subjekt

principal

subjekt, jehož identita může být autentizována

entity whose identity can be authenticated

hrozba

threat

potenciální porušení bezpečnosti

potential violation of security

chyba čtení

incorrect read

porucha při čtení celku nebo části skupiny dat

failure to read correctly all or part of a data set

identifikace (ID)

identification

činnost vedoucí k zjištění identity

action or act of establishing the identity
NOTE See also vehicle identification.

identifikace blízkého vozidla

vehicle vicinity identification

činnost nebo kroky vedoucí ke stanovení identity konkrétního vozidla v blízkosti čtecího zařízení ERI bez toho, aby bylo nutné určit přesnou pozici vozidla POZNÁMKA 1 k heslu Pokud je v nejbližším okolí čtecího zařízení ERI více vozidel, tak tento proces nedokáže přiřadit konkrétní identitu konkrétnímu vozidlu, pouze je známo, že některé z vozidel projelo v blízkosti čtecího zařízení.

action or act of establishing the identity of a specific vehicle near an external ERI reader (ERR) without pinpointing the exact position of the vehicle
NOTE If there is more than one vehicle present in the vicinity of a reader, no specific vehicle, or its exact location, is identified. However, it will establish that a specific vehicle identity has passed in the vicinity of a reader.

identifikace elektronické registrace (ERI)

electronic registration identification

jednoznačná identifikace vozidla prostřednictvím bezdrátové komunikace mezi tagem elektronické registrace vozidla a čtečkou elektronické registrace

unique identification of a vehicle by wireless communications between an electronic registration tag carried on a vehicle and an electronic registration reader

identifikace konkrétního vozidla

specific vehicle identification

činnost nebo kroky vedoucí ke stanovení identity konkrétního vozidla POZNÁMKA 1 k heslu Na rozdíl od identifikace blízkého vozidla, kde je detekována pouze blízkost vozidla s konkrétní identitou. Při identifikací konkrétního vozidla se také pozná, které konkrétní vozidlo bylo identifikováno. POZNÁMKA 2 k heslu Lze rozlišit dva druhy identifikace konkrétního vozidla; ta první je identifikace…

action or act of establishing the identity of a specific vehicle
NOTE 1 This is in contrast to vehicle vicinity identification, where the vicinity of a vehicle with a specific identity is detected. With specific vehicle identification, it is also known which specific vehicle has been identified.
NOTE 2 Two kinds of specific vehicle identification may be distinguished: first, localized vehicle identification, in which case the location of the identified vehicle is known with such precision that not more than one vehicle can be present at the same time at that location; second, peer communication identification, in which case the identification of the vehicle engaged in some form of communication (e.g. an EFC transaction) is established.