hodnota délky příznaku (TLV)

Tag length value

metoda kódování

a coding method

homogenní přenos

homogeneous handover

proces, kterým je komunikační spoj přepnut z virtuálního komunikačního rozhraní na jiné rozhraní stejného typu média

process by which a communication link is switched from one virtual communication interface to another one of the same medium type

horní mez chybně účtovaného poplatku (CEUB)

Charging Error Interval Upper Bound

hostitel stanice ITS

ITS-S host

funkcionalita aplikace a zařízení poskytovaná ve stanici ITS společně s minimální komunikační funkcionalitou pro spojení s vnitřní sítí stanice ITS

application and facilities functionality provided in an ITS-S together with a minimum communication functionality to connect to the ITS-S internal network

hrana

edge

přímý sled nekřížících se liniových segmentů s uzly na každém konci

directed sequence of non-intersecting Line Segments with Nodes at each end

hranice jízdního pruhu

lane boundary

hranice jízdního pruhu, které jsou vymezeny viditelným vodorovným dopravním značením; v případě absence viditelného značení jsou hranice dány jinými souvislými viditelnými rysy vozovky nebo prostředky jako GPS nebo elektromagnetickými prvky POZNÁMKA 1 k heslu V případě viditelného značení jízdního pruhu má být dělicí čára umístěna v jeho středu.

borderline of the lane that is determined by a visible lane marking; and in the absence of a visible lane marking, by incidental visible road features or other means such as GPS, magnetic nails, etc
NOTE 1 to entry: In the case of a visible lane marking, the boundary is at the center thereof.

hranice přestupového stanoviště (MODEL obslužného spoje)

site connection end (Service Connection MODEL)

jeden konec PŘESTUPOVÉHO STANOVIŠTĚ

one end of a SITE CONNECTION

hraniční bod

corner point

průsečík zeměpisných souřadnic, které identifikují cílové zóny a oblasti

these are the corner points represented by geographical coordinates, which identify the destination zones and areas

hraniční čára

boundary line

hranice mezi dvěma cílovými oblastmi

the border between two destination areas

hraniční router stanice ITS

ITS-S border router

router stanice ITS s přidanou funkcí, která poskytuje připojení k dalším uzlům ITS komunikace po externí síti

ITS-S router with additional functionality that provides connectivity to other ITS communication nodes over external networks

hrozba

threat

potenciální porušení bezpečnosti

potential violation of security

hypertextový značkovací jazyk (HTML)

hyper text mark-up language

charakteristika dne (MODEL kalendáře služeb)

property of day (Service Calendar MODEL)

charakteristika, kterou může den obsahovat, jako například školní prázdniny, všední den, léto, zima atd.

a property which a day may possess, such as school holiday, weekday, summer, winter etc.

chování

behaviour

soubor činností s množinou omezení, za kterých mohou tyto činnosti nastat

collection of actions with a set of constraints on when they may occur

chyba čtení

incorrect read

porucha při čtení celku nebo části skupiny dat

failure to read correctly all or part of a data set

chybová podmínka

error condition – SIRI

popis druhu rozpoznané poruchy vedené v SIRI jako jmenovitě uvedená chyba POZNÁMKA 1 k heslu Žádosti mohou být odmítnuty z důvodu, že je detekována chybová podmínka. Různé chybové stavy jsou zastoupeny v každém SIRI jako samostatné prvky, každý s kódem chyby a doporučeným postupem pro obnovu funkce.

a description of a recognized mode of failure, reified in SIRI as a named error. Requests may be refused because of an Error Condition is detected. Different Error conditions are each represented in SIRI as separate elements each with an error code and a recommended error handling procedure.

chybovost

error rate

procento nepravdivých údajů

percentage of falsehoods

identifikace (ID)

identification

činnost vedoucí k zjištění identity

action or act of establishing the identity
NOTE See also vehicle identification.

identifikace aplikace (AID)

application identification

identifikace, která označuje způsob zpracování obsahu TPEG a předává informaci požadovanému dekodéru aplikace POZNÁMKA 1 k heslu Každá aplikace TPEG má jedinečné číslo, které identifikuje aplikaci v souladu s kapitolou 5 ISO TS 18234-7. Identifikace aplikace je součástí specifikace TPEG a definuje se v průběhu vývoje nových aplikací.

identification that indicates how to process TPEG content and routes information to the appropriate application decoder
NOTE 1 to entry: Each TPEG application has a unique number, which identifies the application according to Clause 5 of ISO TS 18234-7. The application identification is part of the TPEG specification and is defined as and when new applications are developed.

identifikace blízkého vozidla

vehicle vicinity identification

činnost nebo kroky vedoucí ke stanovení identity konkrétního vozidla v blízkosti čtecího zařízení ERI bez toho, aby bylo nutné určit přesnou pozici vozidla POZNÁMKA 1 k heslu Pokud je v nejbližším okolí čtecího zařízení ERI více vozidel, tak tento proces nedokáže přiřadit konkrétní identitu konkrétnímu vozidlu, pouze je známo, že některé z vozidel projelo v blízkosti čtecího zařízení.

action or act of establishing the identity of a specific vehicle near an external ERI reader (ERR) without pinpointing the exact position of the vehicle
NOTE If there is more than one vehicle present in the vicinity of a reader, no specific vehicle, or its exact location, is identified. However, it will establish that a specific vehicle identity has passed in the vicinity of a reader.

identifikace elektronické registrace (ERI)

electronic registration identification

jednoznačná identifikace vozidla prostřednictvím bezdrátové komunikace mezi tagem elektronické registrace vozidla a čtečkou elektronické registrace

unique identification of a vehicle by wireless communications between an electronic registration tag carried on a vehicle and an electronic registration reader

identifikace konkrétního vozidla

specific vehicle identification

činnost nebo kroky vedoucí ke stanovení identity konkrétního vozidla POZNÁMKA 1 k heslu Na rozdíl od identifikace blízkého vozidla, kde je detekována pouze blízkost vozidla s konkrétní identitou. Při identifikací konkrétního vozidla se také pozná, které konkrétní vozidlo bylo identifikováno. POZNÁMKA 2 k heslu Lze rozlišit dva druhy identifikace konkrétního vozidla; ta první je identifikace…

action or act of establishing the identity of a specific vehicle
NOTE 1 This is in contrast to vehicle vicinity identification, where the vicinity of a vehicle with a specific identity is detected. With specific vehicle identification, it is also known which specific vehicle has been identified.
NOTE 2 Two kinds of specific vehicle identification may be distinguished: first, localized vehicle identification, in which case the location of the identified vehicle is known with such precision that not more than one vehicle can be present at the same time at that location; second, peer communication identification, in which case the identification of the vehicle engaged in some form of communication (e.g. an EFC transaction) is established.

identifikace obsahu (COID)

content identification

identifikace statických objektů ve veřejné dopravě osob (IFOPT)

identification of fixed objects in public transport

norma EN 28701 vydaná CEN

CEN published standard EN 28701

identifikace vozidla

vehicle identification

činnost vedoucí ke stanovení identity vozidla

action or act of establishing the identity of a vehicle

identifikace zprávy (MID)

message identifier

jedinečný identifikátor pro sled verzí jedné zprávy ohledně konkrétní události kontrétní části služby

unique identifier for a sequence of versions of one message relating to a particular event of a particular service component

identifikační číslo vozidla (VIN)

vehicle identification number

identifikační číslo zaměstnavatele (EIN)

employer identification number

identifikační funkce

identification function

funkce, která umožňuje jednoznačnou identifikaci vozidla registrovaného jako odcizené vozidlo POZNÁMKA 1 k heslu Jednoznačnou identifikaci vozidla lze učinit způsobem zabezpečeného procesu čtení individuálních dat vozidla jako je VIN, registrační značka a dalších údajů, jako například status odcizení, model, barva a poloha. POZNÁMKA 2 k heslu Rozlišení je proces, který umožňuje oprávněné osobě…

function which allows the unequivocal identification of a vehicle as being the Registered Stolen Vehicle
NOTE 1 to entry: This may be by means of a secure process that allows the unique vehicle data to be read, e.g. VIN, registration number, and other data, e.g. theft status, model, colour and, if relevant, position.
NOTE 2 to entry: Discrimination is the process that enables entitled personnel unambiguously to differentiate the detected vehicle from other surrounding vehicles.
NOTE 3 to entry: Recognition is the process that enables entitled personnel correctly to select the detected vehicle through visual observation based on knowledge of the vehicle particulars such as make, model, colour and other specific observable features.
NOTE 4 to entry: Indirect Identification results from data coming from a central or remote data bank, whilst Direct Identification is that resulting from data coming from the OBE itself.

identifikační funkce systémů dlouhého dosahu

LR identification function

jednoznačná identifikace vozidla registrovaného jako odcizené vozidlo POZNÁMKA 1 k heslu Jednoznačnou identifikaci vozidla lze učinit způsobem zabezpečeného procesu čtení individuálních dat vozidla jako je VIN, registrační značka a dalších údajů, jako například status odcizení, model, barva a poloha.

this function allows the unequivocal identification of a vehicle as being the Registered Stolen Vehicle; this may be by means of a secure process that allows the unique vehicle data to be read e.g. VIN, registration number, and other data, e.g. theft status, model, colour and if relevant, position