neoprávněná manipulace

tamper; tampering

chování vůči systému IVS nebo systému poskytovatele služby, které je namířeno proti jejich správnému fungování

conduct towards IVS or a service provider’s system which is intended to prevent the IVS or the service provider’s system from functioning correctly

neoprávněná obsluha vozidla

unauthorised vehicle operators

jednotlivec obsluhující nebo řídící vozidlo, který nebyl zmocněn registrovaným majitelem vozu nebo oprávněným zástupcem obsluhovat nebo řídit dané vozidlo POZNÁMKA 1 k heslu Osoby, kterým bylo odebráno právní oprávnění používat vozidlo.

individuals operating or driving a vehicle who have NOT been authorised by the registered owner or authorised agent of the vehicle to operate or drive the vehicle
NOTE 1 to entry: Individuals whose legal authority to use the vehicle has been withdrawn.

neplánovaný incident

unplanned incident – SIRI-SX

případ situace, která není předem známa

cause of a SITUATION that is not known about in advance

nepohybující se objekt

stationary object

objekt nacházející se před předmětným vozidlem, který se nepohybuje

object in front of the subject vehicle which is stationary

nepopiratelnost

non-repudiation

schopnost prokázat výskyt události nebo činnosti a jejich původců (entit) s cílem vyřešit spory o výskytu nebo nevýskytu události nebo činnosti a zapojení původců (entit) do této události nebo činnosti

ability to prove the occurrence of a claimed event or action and its originating entities, in order to resolve disputes about the occurrence or non-occurrence of the event or action and about the involvement of entities in the event

nepřepravitelný

non-conveyable

položka, jejíž šířka, výška nebo váha vylučují její pohyb v dopravních systémech

an item of such width, height, or weight to preclude its movement on conveyor systems

nepřesnost predikce

prediction inaccurate – SIRI

základní hodnota kvality dat, označující, kdy jsou známy predikované časy, nebo se předpokládá, že budou nepřesné POZNÁMKA 1 k heslu V některých případech je příčinou této nepřesnosti konkrétní důvod, například stav dopravní zácpa.

a basic data quality measure used to indicate when the Predicted Times are known or thought to be imprecise.
In some cases the cause of the inaccuracy may be indicated by a more specific reason, for example IN CONGESTION.

nepřímá identifikace

indirect identification

funkce, která vyplývá z dat přicházejících z OBE

indirect Identification results from data coming from a central or remote data bank, whilst Direct Identification is that resulting from data coming from the OBE

nepřímé platby jízdného

indirect fulfilment

způsob plnění, kdy zákazník si zakoupí jízdenku jinde než na nádraží nebo osobně u prodejce jízdenek POZNÁMKA 1 k heslu Způsoby nepřímého plnění jsou předkoupená smluvní jízdenka k vyzvednutí, doma vytištěná jízdenka, elektronická jízdenka, předkoupená čipová jízdenka k vyzvednutí.

the process of fulfilment where the customer purchases a ticket other than at a station or face to face at a ticket vendor
NOTE 1 to entry: Indirect fulfilment methods are conventional ticket on departure, print-at-home ticket, e-ticket and smart ticket on departure.

nepřiřazená hodnota (UAV)

unassigned value

NEPTUNE (NEPTUNE)

NEPTUNE

francouzská norma (PR NF 99-506) specifikující formát pro popis tras veřejné dopravy

French standard (PR NF 99-506) for format describing public transport routes

nerovinný graf

non planar graph

graf, který není dvourozměrný

graph which is not planar

nespecifikovaný návrh

non specified design

obecně formulovaný návrh, založený spíše na požadavcích než na přesném určení podle specifikace vybavení nebo výrobce

a design in generic terms based on a requirement rather than an exact identification of equipment specification or manufacturers identification

nesprávné chování (BI)

behaviour invalid

nestandardní kontejner

non ISO container

kontejner užívaný k přepravě zboží, který nevyhovuje žádné ISO normě pro kontejnery PŘÍKLAD Neslučitelný s ISO 10474.

container used in the transport of goods that does not comply with any ISO container International Standard (e.g. non compliant with ISO 668 and ISO 10374)

nešifrovaný text

cleartext

srozumitelná data, jejichž sémantický obsah je znám (data jsou normálně čitelná)

intelligible data, the semantic content of which is available

NeTEx; sdílená síť (NeTEx)

NeTEx; network exchange

norma připravovaná v CEN TC278 WG3 s cílem vytvořit efektivní v Evropě rozšířenou normu pro výměnu jízdních řádů a dalších dat souvisejících s veřejnou dopravou osob

CEN TC278 WG3 standard currently in development with the goal to provide efficient European-wide standard for exchanging public transport schedules and related data

nevratná přepravní jednotka

non returnable unit

palety určené pro jednu cestu, kontejnery nebo balení, které se nevracejí dodavateli zboží nebo správci vratných položek

one trip pallets, containers or packaging which is not returned to the consignor or returnables manager

nezaznamenaná událost

missed recognition event

účtovatelná událost, která nastala, ale není v systému zaznamenána

Chargeable Event that takes place but is not recorded by the system

nezpůsobilost systému

system incapable

stav systému, ve kterém není možné varovat řidiče před vybočením z jízdního pruhu z důvodu dočasných podmínek

state of the system in which it is unable to warn the driver of a lane departure due to temporary conditions

NF (NF)

NF

označení pro rozhraní mezi síťovou a transportní vrstvou a vrstvou zařízení stanice ITS

name of the interface between the ITS-S networking and transport layer and the ITS-S facilities layer

NFPA 704; NFPA (ochranný) kosočtverec (NFPA)

NFPA diamond; NFPA 704

Národní sdružení protipožární ochrany (US)

National Fire Protection Association (US)

nizozemská platforma pro správu norem s informacemi o veřejné dopravě (BISON)

Beheer Informatie Standaarden OV Nederland; Netherlands public transport information standards management platform

nominální interoperabilita

nominal interoperability

schopnost nominálního pevného zařízení (FE) systému AEI, v regionu, kde se prolíná více oblastí jednotlivých provozovatelů, pracovat s nominálním OBE systému AEI náležejícímu jiné oblasti (jinému provozovateli)

“Application Area Interoperability” in a region spanning two or more areas with cross-border operation between operator domains, districts or nations, the capability for a nominal AVI/AEI system FE to operate with a nominal AVI/AEI system OBE

nosná vlna

carrier signal

elektromagnetický signál o vysokém kmitočtu, na který může být namodulován jiný elektromagnetický signál o výrazně nižším kmitočtu; signál s nižším kmitočtem obsahuje informaci, která má být přenesena prostřednictvím bezdrátového rozhraní

electromagnetic signal that can be modulated to carry lower frequency encoded information across an air interface

nosné kmitočty

carrier frequencies

počet a frekvence downlink nosných kmitočtů, které odpovídají kmitočtům spojité vlny vysílané jednotkou na pozemní komunikaci a přijímané palubním jednotkou pro uplink komunikaci; každý nosný kmitočet je středním kmitočtem kanálu downlink

number and values of the downlink carrier frequencies, which are equal to the frequencies of the continuous wave CW, transmitted by the RSU and used by transponder OBUs for uplink communication; each carrier frequency is the centre frequency of a downlink channel

notifikace

notification – WS-PubSub

úkon předávání notifikační zprávy notifikačnímu uživateli POZNÁMKA 1 k heslu Notifikace jsou zasílány vydavatelem producentovi a potom od producenta k uživateli. Přímé nezprostředkované zasílání notifikací od vydavatele producentem bez filtrace nebo transformace se nazývá nezprostředkovaná notifikace. SIRI vyžaduje zprostředkování zpráv producentem.

the act of transmitting a Notification Message to a Notification Consumer. Notifications are sent from the Publisher to the Producer and then from the Producer to the Consumer. The direct unmediated forwarding of notifications from the Publisher by the Producer without filtering or transformation is termed ‘unbrokered’ notification. SIRI requires the mediation of messages by the Producer.

notifikátor TPS; uživatel služby třetích stran (TPS-N)

Third Party Service-Notifier

občerstvení (MODEL místních komerčních služeb)

refreshments service (Local Commercial Service MODEL)

specializace MÍSTNÍ SLUŽBY na poskytování občerstvení

specialisation of LOCAL SERVICE dedicated to refreshments service

obdélník

rectangle

jednotka geografického prostoru vymezená dvěma paralelními zeměpisnými šířkami (nejmenší a největší hodnota) a dvěma poledníky zeměpisné délky (nejmenší a největší hodnota), které vymezují pokrytí obdélníku mapovými daty včetně pokrytí jeho obvodu

unit of geographic space defined by two parallels of min./max. latitude and by two meridians of min./max. longitude and that represents the coverage area of the map data enclosed by or located on its outline