obecný název

common name – IFOPT

kanonický název zastávkového místa, bodu zájmu nebo topografického místa, které bude zobrazováno na displejích a dalších médiích k identifikaci zastávky

the canonical name given to a STOP PLACE, POINT OF INTEREST, or TOPOGRAPHICAL PLACE that will be used on displays and other media to identify a PLACE

obecný protokol mezi ORB (GIOP)

general inter ORB protocol

protokol mezi ORB, který definuje formáty zpráv mezi ORB v distribuovaných prostředích

inter ORB protocol that defines the message formats between ORBs in a distributed environment

obchodní podmínky

commercial rules

pravidla vymezující finanční vypořádání a provizi v rámci IFMS

rules defining the settlement and commission within the IFMS

obchodní pravidlo

business rule

precizní programové prohlášení, které musí následovat, když jsou uvedené podmínky splněny POZNÁMKA 1 k heslu Může být vyjádřeno ve formátu „jestliže... pak... jinak“.

rigorous statement of policy, sometimes expressed in the format IF…THEN…ELSE…, that must be followed when the stated conditions are satisfied

obchodní případ

business case

strukturovaný návrh pro zlepšení procesů, který funguje jako balíček rozhodnutí pro výkonnou moc POZNÁMKA 1 k heslu Obchodní případ by měl podat vysvětlení, proč se požaduje daný projekt a jaký bude jeho produkt nebo služba. Měl by zahrnovat seznam návratnosti investice (ROI) nebo analýzu. Obchodní případ na vysoké úrovni řeší potřeby obchodu, které projekt hodlá splnit, zahrnuje důvody pro…

structured proposal for business improvement that functions as a decision package for decision-makers The business case should explain why a project is required for the business and what the product or service is going to be. It should include an outline of the “Return on Investment” (ROI), or a cost/benefit analysis for the project, the project's product and performance characteristics, major project risks and the opportunities.
The business case addresses, at a high level, the business needs that the project seeks to meet. It includes the reasons for the project, the expected business benefits, the options considered (with reasons for rejecting or carrying forward each option), the expected costs of the project, a GAP analysis and the expected risks.

obchodník

merchant

subjekt vybavený terminály nezbytnými pro provádění platebních transakcí na validačních bodech Poznámka 1 k heslu V ISO TR 14806 jsou obchodníky provozovatelé veřejné dopravy.

entity having the necessary terminal equipment for handling payment transaction at validation points
NOTE 1 to entry: In ISO TR 14806, merchants are Public Transport Operators (PTOs).

objekt

object

konkrétní instance třídy, která obsahuje hodnoty identity a atributu POZNÁMKA 1 k heslu Stejný zápis reprezentuje roli při spolupráci, protože role mají stejné charakteristiky jako instance.

it represents a particular instance of a class; it has identity and attribute values; the same notation also represents a role within a collaboration because roles have instance like characteristics object modelling technique is an object-oriented development methodology, which can be applied to the formulation of an architecture

objekt správy dat

data managed object – IFOPT

entita, která je spravována správcem dat jako součást distribuční soustavy správy dat objektů s dobře definovanými identifikátory a vlastnictvím dat POZNÁMKA 1 k heslu Takovéto objekty jsou ve shodě s abstraktním nadtypem objekt správy dat, který definuje asociace a chování pro správu dat.

entity that is managed by a DATA ADMINISTRATOR as part of a distributed system of data management of objects with well defined identifiers and data ownership
NOTE 1 to entry: Such objects conform to the abstract DATA MANAGED OBJECT supertype that defines associations and behaviour for data management.

objektově zaměřená metoda

object oriented methodology

metoda založená na objektech, třídách a zprávách mezi objekty

a methodology based on objects, classes and messages between objects

oblast

area

dvourozměrná geografická oblast na povrchu země POZNÁMKA 1 k heslu Oblast může být vyjádřena jako implicitní nebo explicitní plocha.

two-dimensional, geographical region on the surface of the earth
NOTE 1 to entry: An area can be represented as an implicit area or an explicit area.

oblast

place

administrativní pojmenovaná oblast PŘÍKLAD Stát, kraj, nadnárodní oblast nebo zastavěná oblast.

administrative area of the types: Order-i Area, Country, Supra-National Area, Administrative Place A-Z or Named Area Feature of the types: Built-up Area, Named Area, District

oblast bez staticky daných zastávek (MODEL flexibilního zastávkového místa)

hail and ride area (Flexible Stop Place MODEL)

specializace FLEXIBILNÍHO NÁSTUPIŠTĚ v určení sběrné oblasti pro obsluhu v oblasti bez staticky daných zastávek (aby mohl hledající zastávku nalézt nejbližší dostupný druh dopravy); jedná se o pojmenovanou oblast obsluhovanou určitým druhem dopravy a může být označena výchozím a cílovým bodem na trase POZNÁMKA 1 k heslu Je částí množiny dat o stanovišti, nikoli o službě, jelikož ji lze definovat…

specialisation of a FLEXIBLE QUAY to identify what is the catchment zone for a hail and ride service (so that a stop finder can find the nearest available types of transport). It is a named zone visited by a particular mode of transport and may be designated by a start point and end point on the road
NOTE 1 to entry: It is part of the Site data set rather than the service data set, since it can be defined and exists independently of an actual service.

oblast hodnot

value domain

datový koncept; výraz specifické a explicitní reprezentace informace z nějaké oblasti zájmu v oboru ITS/TICS

data concept; expression of a specific and explicit representation of some information about something of interest within the ITS/TICS domain

oblast indexu souvislosti

Continuity Index Field

pomáhá rozlišovat mezi rozdílnými skupinovými zprávami POZNÁMKA 1 k heslu Všechny skupiny v rámci jakékoliv skupinové zprávy obsahují stejnou hodnotu indexu souvislosti.

helps distinguish between different multi-group messages
NOTE 1 to entry: All groups within any particular multi-group message contain the same value of this continuity index.

oblast územní působnosti zprávy (MGS)

Message Geographical Scope

oblastní identifikátor jmenného prostoru

area identifier namespace – IFOPT

identifikátor jmenného prostoru používaný ke kontrole jedinečného přidělení zastávkových identifikátorů každé administrativní oblasti, umožňující distribuovanou správu zastávkových dat

IDENTIFIER NAMESPACE used to control the unique allocation of stop identifiers for each ADMINISTRATIVE AREA, allowing the distributed management of STOP DATA

obousměrný dialog

bi-directional dialogue

dvoucestná komunikace mezi pevným zařízením a OBE

two way communications between fixed equipment and OBE(s)

obousměrný monolog

bi-directional monologue

dvoucestná komunikace nezahrnující zápis, která je započata zařízením na infrastruktuře

“read only” functionality with a start signal from the FE side

obrázkový soubor

picture file

entita, která je souborem obrázkového objektu

this entity is the file of picture object

obsah

content

všechna data mezi počátečním a koncovým tagem prvku [XML] POZNÁMKA 1 k heslu Obsah může být vytvořen z vyznačených znaků a textových dat.

all data between the start tag and end tag of an element
NOTE 1 to entry: Content may be made up of mark-up characters and character data.

obsah nákladních dopravních prostředků a komunikační architektura (FLC-CIC)

freight land conveyance content and communication

obsazenost

occupancy – SIRI

počet cestujících ve vozidle

the number of passengers on a vehicle

obsluha detekčního zařízení pokrádežového systému

ATSVR detection equipment user

osoba, která obsluhuje detekční zařízení pokrádežového systému

personnel who operate the ATSVR Detection Equipment

obsluha vozidla

vehicle operators

jednotlivec obsluhující nebo řídící vozidlo POZNÁMKA 1 k heslu Nemusí se nezbytně jednat o zákonného majitele nebo registrovaného držitele vozu.

individuals legally operating or driving a vehicle, not necessarily the vehicle's legal owner or registered keeper

obsluhovaná organizace (doplňkový organizační MODEL)

serviced organisation (Additional Organisation MODEL)

veřejná nebo soukromá organizace, pro kterou jsou v určité dny poskytovány služby veřejné dopravy, například školy, univerzity, pracoviště

a public or private organisation for which public transport services are provided on specific days, e.g. a school, university or works

obslužná jízda

service journey – Transmodel

jízda vozidla, při které cestující mohou nastupovat do vozidla a vystupovat z něj na zastávkových místech POZNÁMKA 1 k heslu Tyto jízdy jsou většinou cestujícím zveřejněné a známé.

a SERVICE JOURNEY is a VEHICLE JOURNEY on which PASSENGERS will be allowed to board or alight from VEHICLES at STOP PLACES
NOTE These journeys are usually published and known by PASSENGERS.

obslužná jízda (MODEL obslužné jízdy)

service journey (Service Journey MODEL)

JÍZDA VOZIDLA přepravující cestující v jednom určitém TYPU DNE; struktura je v zásadě stanovena DIAGRAMEM OBSLUŽNÉ JÍZDY

a passenger carrying VEHICLE JOURNEY for one specified DAY TYPE. The pattern of working is in principle defined by a SERVICE JOURNEY PATTERN

obslužný spoj (MODEL diagramu služby)

service link (Service Pattern MODEL)

SPOJ mezi uspořádanou dvojicí PLÁNOVANÝCH ZASTÁVKOVÝCH BODŮ

a LINK between an ordered pair of SCHEDULED STOP POINTs

očekávání

aspiration

vyjádření toho, co účastník chce, aby zavedení ITS přineslo POZNÁMKA 1 k heslu Obvykle je formulované v jazyce účastníka, a proto zpravidla téměř nebo zcela bez formální struktury. POZNÁMKA 2 k heslu S každým zavedením ITS může být spojeno mnoho očekávání v závislosti na jeho rozsahu a počtu účastníků.

expression of what a stakeholder wants the ITS implementation to provide, usually written in the language of the stakeholder and thus possibly having little or no formal structure
NOTE There could be many aspirations for each ITS implementation, depending on its scope and the number of stakeholders that are involved.

očekávaný čas průjezdu

estimated passing time – Transmodel

časové údaje vypočtené z nejnovějších dostupných vstupů o tom, kdy vozidlo veřejné dopravy projede určitým bodem diagramu jízdy na stanovené monitorované jízdě vozidla POZNÁMKA 1 k heslu Tyto časové údaje se používají hlavně k informování cestujících o očekávané době příjezdu nebo odjezdu, ale mohou být také použity pro monitorování a přeplánování.

time data, calculated from the latest available input, about when a public transport vehicle will pass a particular POINT IN JOURNEY PATTERN on a specified MONITORED VEHICLE JOURNEY. These are mainly used to inform passengers about expected times of arrival and/or departure, but may also be used for monitoring and re-planning. See also OBSERVED (ACTUAL) PASSING TIME, TARGET (AIMED) PASSING TIME and TIMETABLED PASSING TIME.