odběratel

delivery party

subjekt, kterému má být zboží dodáno, pokud není identický s příjemcem

party to whom goods should be delivered, if not identical to consignee

odběratel

subscriber – WS-PubSub

subjekt, který působí jako žadatel služby, odesílající producentovi notifikace požadavky na subskripci jménem uživatele POZNÁMKA 1 k heslu Odběratel je zpravidla tentýž subjekt jako uživatel, ale může jím být také samostatný subjekt.

an entity that acts as a Service Requestor, sending a Subscription Request on behalf of a Consumer to a Notification Producer. The Consumer entity will usually be the same entity as the Subscriber, but may also be a separate entity.

odběratel dopravních služeb

transport service buyer

strana, která dává přepravní službě instrukce potřebné pro zásilku zboží

party who gives instructions for the transportation services required for a consignment of goods

odběratelský kanál

subscriber channel – SIRI

kanál, kterému jsou automaticky přiřazeny všechny subskripce odběratele SIRI POZNÁMKA 1 k heslu Vždy existuje alespoň jeden odběratelský kanál na odběratele. Některé implementace mohou připustit více než jeden kanál pro daného odběratele. POZNÁMKA 2 k heslu Producent notifikace SIRI zprostředkovává tok notifikací a zpracovává jej tak, aby bylo sníženo množství dat zasílaných odběrateli.…

a SIRI Notification Producer mediates the flow of notifications it processes so as to reduce the amount of data traffic to a subscriber. All SIRI subscriptions for a Subscriber are automatically assigned to a Subscriber Channel. The subscriptions in a channel are mediated collectively; if a Situation affects more than one subscription within a channel, only a single notification is sent to the subscriber. The resulting delivery contains all updates for all subscriptions in the channel. There is at least one subscriber channel per Subscriber; some implementations may allow more than one channel for a given subscriber.

oddělení (MODEL trasy)

department (Generic Organisation MODEL)

ORGANIZAČNÍ SLOŽKA určená pro nějaký účel a/nebo organizační strukturu

an ORGANIZATION PART specific to a purpose and/or organisational structure

odesilatel

consignor; shipper

subjekt, který na základě smlouvy s dopravcem odesílá zboží prostřednictvím dopravce, nebo nechá zboží dopravcem doručit

shipper, sender, party which, by contract with a carrier, consigns or sends goods with the carrier, or has them conveyed by him

odeslání z mobilního zařízení

mobile originated

datová zpráva odeslaná z palubního zařízení do servisního centra

odezva (rs)

response

odchylka od jízdního řádu

schedule deviation – SIRI

odhadovaná odchylka od jízdního řádu pro jízdu vozidla, vyjádřená v sekundách POZNÁMKA 1 k heslu V SIRI jsou kladné hodnoty spojeny s vozidly, která jsou opožděna, záporné hodnoty s těmi, která jsou předjeta.

the estimated deviation from the schedule for a VEHICLE JOURNEY, specified in seconds.
In SIRI, positive values are associated with vehicles that are behind their schedule, negative values with ones that are ahead.

odjezd odvážejícího spoje

distributor departure – SIRI

odjezd vozidla odvážejícího spoje z přestupového uzlu

the departure of an outgoing distributor VEHICLE JOURNEY from a CONNECTION LINK

odkaz na koncový bod webových služeb

endpoint reference – WS-PubSub

odkazovatelná entita nebo procesorový zdroj, ke kterému mohou být webové služby směrovány POZNÁMKA 1 k heslu Odkazy na koncový bod předávají potřebné informace k identifikaci a odkazování na webovou službu. Používají se k poskytování adres pro jednotlivé zprávy odeslané z webové služby a do webové služby synchronně i asynchronně. Odkaz na koncový bod zahrnuje adresu (URI, na kterou má poslat…

a web service endpoint is a referenceable, entity, or processor resource to which Web Service messages can be targeted. Endpoint references convey the information needed to identify and reference a Web service.
Endpoint references are used to provide addresses for individual messages sent to and from Web Services, both synchronously and asynchronously. An endpoint reference includes an Address (the URI to which to send a message) and also Endpoint Reference Properties, that identify stateful resources, such as subscriptions. They may also indicate a Port and Processing Policies. WS-PubSub and the other web service standards require the separation of the endpoint references from their bindings to a given transport protocol, such as SOAP.
In SIRI, each Participant is an endpoint for each of its roles in message exchange, i.e. Subscriber, Producer and Consumer. A Subscription Reference is an Endpoint property and is typically made up of two parts: (i) a Participant Reference, which may be specified in the configuration to indicate the Control Centre, and is not necessarily repeated explicitly on individual messages, and (ii) the Subscription Identifier, which is a serial number for an individual subscription that is unique within the SIRI Functional Service and Participant Reference.

odkaz na zprávu; reference zprávy

message reference – WS-PubSub

identifikátor vydaný pro označení jednotlivé žádosti během konverzace, který je následně použit pro odkaz na tuto žádost v dalších výměnách v rámci struktury stavových zdrojů, jako je vydávej/odebírej nebo provedené doručení

the identifier issued to identify an individual request within a conversation, and subsequently used to refer to the request in further exchanges within a stateful resource pattern, such as Publish/Subscribe, or Fetched Delivery

odpověď na hlášení mýtného (CRR)

charge report response

odpověď na reset (ATR)

answer to reset

odpověď na select (ATS)

answer to select

odpověď na subskripci

subscription response – WS-PubSub

doručení ze serveru klientovi vrácené jako odpověď na požadavek, buď potvrzující vytvoření nebo jinou změnu v subskripci, nebo podávající chybovou zprávu

a Delivery from the Server to the Client, returned in response to a Subscription Request; either confirming the creation or other change to a Subscription, or giving an Error Condition

odpověď PDU, potvrzení přijetí REQW (RES)

response message PDU, acknowledging a REQW

odpovědnost

responsibility

nesená zodpovědnost, právní odpovědnost nebo přičitatelnost, která platí pro entitu, funkci, systém, službu zabezpečení nebo závazek

state of being responsible, accountable or answerable, as for an entity, function, system, security service or obligation

odstup mezi vozidly (c)

clearance; inter vehicle distance

vzdálenost mezi zadní částí vpředu jedoucího vozidla a přední částí následujícího vozidla

distance from the forward vehicle's trailing surface to the subject vehicle's leading surface

odvážející spoj

distributor – SIRI

role odjíždějícího vozidla v rámci určeného přestupu, která odveze cestující z přípojů z přestupového uzlu

the role of the outgoing VEHICLE from a TARGETED INTERCHANGE, which picks up passengers from a CONNECTION LINK who have transferred from a Feeder Service. Sometimes also called a Fetcher.

ofset

offset

dvojice hodnot odečtených od všech souřadnic za účelem snížení těchto souřadnicových hodnot

pair of values subtracted from all coordinate values in order to shorten these coordinate values

ohraničená plocha

outlined area

explicitní plocha s hranicí definovanou segmenty tvořenými buď složenými čarami, nebo lineárními polohami

explicit area with an outline defined by segments being either polylines or linear locations

ochrana dat

data protection

prevence nesprávného použití počítačových dat; právní zabezpečení proti zneužití informací uložených v počítačích, zvláště informací o jednotlivcích

prevention of misuse of computer data: legal safeguards to prevent misuse of information stored on computers, particularly information about individual people

okno

window

časový úsek, v jehož průběhu je fyzické médium umísťováno buď do zabudovaného zařízení, nebo do mobilního zařízení

period of time during which the physical medium is allocated either to the fixed equipment or to the mobile equipment

omezené využívání dat (RU)

restricted use of data

indikace, zda je využití dat omezeno, nebo nikoli

indicator whether the use of data is restricted or not

omezení

constraint

sémantická podmínka nebo omezení [UML] POZNÁMKA 1 k heslu Určitá omezení jsou předdefinována v UML, ostatní mohou být definovaná uživatelem. Omezení jsou jeden ze tří mechanismů rozšiřitelnosti v UML.

semantic condition or restriction
NOTE 1 to entry: Certain constraints are predefined in the UML, others may be user defined. Constraints are one of three extensibility mechanisms in UML.

omezení lístku (TR)

ticket restrictions

omezení použití

use limitation

omezení účelů, pro které lze použít osobní data

limits to the purposes which personal data can be used

omezení přístupnosti (MODEL přístupnosti)

accessibility limitation (Accessibility MODEL)

určení charakteristik přístupnosti ke STANOVIŠTI, jako je ZASTÁVKOVÉ MÍSTO nebo KOMPONENTA ZASTÁVKOVÉHO MÍSTA, k určení přístupnosti pro uživatele se zvláštními potřebami, například přístup pro invalidní vozíky, bezbariérový přístup nebo přístup pro ty, kteří se chtějí vyhnout uzavřeným prostorům, jako jsou výtahy; je použit malý počet vhodně definovaných kategorií zvolených tak, aby byl umožněn…

a categorisation of the accessibility characteristics of a SITE, e.g. a STOP PLACE or a STOP PLACE COMPONENT to indicate its usability by passengers with specific needs, for example , those needing wheelchair access, step-free access or wanting to avoid confined spaces such as lifts. A small number of well-defined categories are used that are chosen to allow the consistent capture of data and the efficient computation of routes for different classes of user

omezení sběru (dat)

collection limitation

omezení sběru osobních dat

limits to the collection of personal data