omezení služby (MODEL poplatkového omezení služby)

service restriction (Fare-Related Service Restriction MODEL)

parametry popisující omezení týkající se vybavení nebo služby

parameters describing the limitations as regards the use of equipment or service

opakující se typ atributu

repeating attribute type

typ atributu, který může nabývat různých hodnot, které reprezentují jednu a tutéž vlastnost daného typu geoprvku

Attribute Type that may have multiple values associated to one and the same instance of a particular Feature Class

operace

operation

abstraktní reprezentace chování vyvolané v prvku

abstract representation of behaviour invoked in an entity

operace aktivace

go operation

krok, kdy řidič sděluje systému, že vozidlo bude uvedeno do pohybu PŘÍKLAD Aktivací plynového pedálu nebo otočením klíčku v zapalování předmětného vozidla.

driver action to convey to the system the intention of placing the subject vehicle in motion
EXAMPLE Operation of the accelerator pedal and operation of a switch for starting the subject vehicle.

operační centrum pokrádežového systému (SOC)

ATSVR system operating centre

systémové operační centrum, které funguje jako kontrolní a řídicí centrum pokrádežového systému POZNÁMKA 1 k heslu Takovým centrem může být například komerční organizace, vládní úřad nebo orgán činný v trestním řízení. Systémové operační centrum je odlišné od komunikační infrastruktury, detekčního nebo palubního zařízení.

system operating centre which functions as a control and management centre for an ATSVR
NOTE 1 to entry: It may, for example, be a commercial bureau, a government facility or law enforcement agency office. An SOC is distinct from the communications infrastructure, detection equipment and On-Board Equipment.

operátor

operator

entita, která se účastní procesu a není uživatel POZNÁMKA 1 k heslu Operátor je obecný termín, který může být použit pro poskytovatele služby mýtného nebo pro výběrčího mýtného.

entity involved in the process outside the user
NOTE An operator is a generic term which can be used for a toll service provider or a toll charger.

operátor mobilní sítě (MNO)

mobile network operator

oprávněný ekonomický subjekt (AEO)

authorized economic operator

orgán činný v trestním řízení (LEA)

law enforcement agency

orgán nebo organizace odsouhlasená nebo jmenovaná k vykonávání soudní pravomoci v problematice navracení odcizených vozidel na daném teritoriu POZNÁMKA 1 k heslu Obvykle se jedná o úřady státní správy, jako jsou policie nebo celní správa.

agency or organisation approved or appointed to have jurisdiction in a territory over the recovery of stolen vehicles
NOTE 1 to entry: It will usually refer to an official authority such as the Police Force or Customs Service.

Orgán pro přidělování čísel na internetu (IANA)

Internet Assigned Numbers Authority

organizace

organisation

právnická osoba zajišťující funkce a implicitní odpovědnosti v jedné nebo více provozních entitách POZNÁMKA 1 k heslu Provozní entity jsou: vlastník aplikace, prodejce aplikace, vlastník produktu, prodejce produktu, provozovatel služby, sběr a přeposílání dat.

legal entity covering the functions and implied responsibilities of one or more of the following operational entities: Application Owner, Application Retailer, Product Owner, Product Retailer, Service Operator, and Collection and Forwarding

Organizace ATSC (USA) (ATSC)

Advanced Television Systems Committee, Inc. (USA)

Organizace pro hospodářkou spolupráci a rozvoj (OECD)

Organization for Economic Cooperation and Development

organizace pro podporu silniční sítě (ORSE)

Organization for Road System Enhancement

Organizace pro rozvoj norem pro strukturované informace (OASIS)

Organization for the Advancement of Structured Information Standards

Organizace pro rozvoj norem pro strukturované informace – Technická komise pro jazyk UBL (OASIS UBL TC)

Organization for the Advancement of Structured Information Standards – Universal Business Language Technical Committee

Organizace spojených národů (UN; OSN)

United Nations (Organisation)

organizační architektura

organisational architecture

rámec, do kterého jsou obchodní procesy zavedeny a který zajišťuje uplatnění hlavních kvalit organizace v rámci obchodních procesů probíhajících uvnitř organizace POZNÁMKA 1 k heslu V tomto smyslu mají organizace za cíl realizovat konzistentně své hlavní kvality v rámci služeb, které nabízejí klientům.

framework into which business processes are deployed and ensures that the organization's core qualities are realized across the business processes deployed within the organization
NOTE In this way organizations aim to consistently realize their core qualities across the services they offer to their clients

organizační jednotka (obecný organizační MODEL)

organisational unit (Generic Organisation MODEL)

ČÁST ORGANIZACE, která ve veřejné dopravní společnosti nese odpovědnost za plánování a řízení

an ORGANISATION PART to which a set of responsibilities in a public transport company for planning and control is assigned

organizační rovina

organisational viewpoint

rovina znázorňující, jak mohou být stavebnicové prvky z fyzické roviny (nebo funkční roviny) přiřazeny různým typům organizace (nebo organizacím samotným, jsou-li známy), které budou zapojeny do zavádění ITS

viewpoint showing how the "building blocks" from the physical viewpoint (or the functional viewpoint) can be allocated to the different types of organisation (or organisations themselves if known) that will be involved with the ITS implementation

orientace vedlejší pozemní komunikace

side road bearing

směrník úseku vedlejší pozemní komunikace

bearing of the side road section

osobní data

personal data

data o žijícím jednotlivci, identifikovaná nebo identifikovatelná, jak je stanoveno zákony na ochranu soukromí a politickými konvencemi

data about a living individual, identified or identifiable, as determined by the privacy laws and conventions of a political jurisdiction

osobní digitální asistent (PDA)

personal digital assistant

osobní informace (PI)

personal information

všechny údaje nebo informace, které se týkají fyzické nebo právnické osoby nebo asociace osob nebo jednot-livců, pomocí kterých může být fyzická nebo právnická osoba nebo asociace osob identifikována POZNÁMKA 1 k heslu EU-Dir 95/46/EC označuje v čl. 2a osobní informace jako „osobní údaje“ a definuje je následovně: „veškeré informace o identifikované nebo identifikovatelné osobě (subjekt údajů);…

any data or information related to an individual or legal entity or an association of person or individuals by which the individual or legal entity or association of persons could be identified
NOTE 1 to entry: The EU-Dir 95/48/EC names in its Art 2 lit. (a) the personal information as “personal data” and defines it as: “any information relating to an identified or identifiable natural person (‘data subject’); an identifiable person is one who can be identified, directly or indirectly, in particular by reference to an identification number or to one or more factors specific to his physical, physiological, mental, economic, cultural or social identity”.

osobní ochranné prostředky (PPE)

personal protective equipment

osobní síť (PAN)

personal area network

osobní stanice ITS (P-ITS-S)

personal ITS station

implementace stanice ITS v osobním subsystému ITS POZNÁMKA 1 k heslu Osobní stanice ITS slouží k zasílání informací každého uživatele (řidičů i chodců) do ITS stanice na straně infrastruktury a přijímá varování pro řidiče i chodce před nebezpečnou dopravní situací a informace o navádění na volná parkovací místa. POZNÁMKA 2 k heslu Osobní stanice ITS sestává z polohového modulu, komunikačního…

implementation of an ITS station in a personal ITS subsystem
NOTE 1 to entry: Personal ITS station is used to send the information of each user (drivers and pedestrians) to the roadside ITS station, and receives the safety warning and parking guide service and transfers them to the users.

osvědčení o původu zboží

certificate of origin

mezinárodní obchodní dokument osvědčující zemi původu zásilky

international business document that certifies the country of origin of the shipment

osvědčení o schválení

certificate of approval

písemná smlouva mezi schvalovacím orgánem a poskytovatelem služby POZNÁMKA 1 k heslu Tato smlouva je vydána schvalovacím orgánem s ohledem na skutečnost, že poskytovatel služby, který splnil podmínky schvalovacího orgánu pro výkon funkce poskytovatele služby, je jmenován pro tuto způsobilost. Smlouva stanoví právní závazky zúčastněných stran s ohledem na vykonávanou roli poskytovatele služby.

written agreement made between an approval authority and a service provider
NOTE An approval authority approval agreement recognizes the fact that a service provider, having satisfied the ‘approval authority’s’ requirements for appointment as a service provider, is appointed in that capacity, and sets out the legal obligations of the parties with respect to the on-going role of the service provider.

otevřené distribuované zpracování (ODP)

open distributed processing