otevřenost

openness

politika otevřenosti týkající se vývoje, praxe a strategie s ohledem na osobní data

policy of openness about developments, practices and policies with respect to personal data

ověření

verification

potvrzení prověřením a poskytnutí objektivního důkazu, že stanovené požadavky byly splněny

confirmation by examination and provision of objective evidence that specified requirements have been fulfilled

ověřovací kód klíče (KVC)

key verification code

ověřovací prostředky

verification means

prostředky pro kontrolu výsledků zkoušení shody správce aplikace (AM) a pro nastavení EUT na hodnoty definované zkušebními postupy

means that verifies the results of the application management (AM) conformance test and sets the equipment under test (EUT) to the state defined by the test procedures

ověřovatel

verifier

entita, která požaduje autentizovanou identitu nebo ji reprezentuje POZNÁMKA 1 k heslu Ověřovatel zahrnuje funkce nutné pro účast v autentizačních výměnách.

entity which is or represents the entity requiring an authenticated identity
NOTE 1 A verifier includes the functions necessary for engaging in authentication exchanges.

označení

mark-up

identifikace typů elementů a struktury uvnitř dokumentu [XML]

identification of element types and structure within a document
NOTE 1 to entry: The mark-up is not actually part of the content, but identifies the components and their roles.

označení polohy metodou ILOC

ILOC referencing

lokalizační metoda k určování polohy s použitím identifikátorů ILOC nebo jejich kombinací za účelem prezenta-ce přejezdů a úseků pozemních komunikací

označení polohy metodou RTM-LOC

RTM-LOC referencing

lokalizační metoda s použitím identifikátorů RTM-LOC nebo jejich kombinací za účelem prezentace přejezdů a úseků pozemních komunikací

označení polohy; odkaz na polohu (LR)

location reference

návěstí, jež je přiděleno ke konkrétní pozici POZNÁMKA 1 k heslu S jedinou lokalizační referenční metodou (LRM) je jednoznačně a přesně definována jedna poloha v polohovém referenčním systému. Odkazem je datový řetězec, který je zasílán mezi různými implementacemi polohového referenčního systému, aby polohu identifikoval.

reference label which is assigned to a location
NOTE 1 to entry: With a single LRM, one reference shall define unambiguously and exactly one location in the location referencing system. The reference is the string of data which is passed between different implementations of a location referencing system to identify the location.

označení vedlejší pozemní komunikace

side road signature

označení úseku vedlejší pozemní komunikace na úseku pozemní komunikace

road section signature of a side road section

oznámení (MODEL oznámení)

notice (Notice MODEL)

text pro informativní účely týkající se SPOJE, DIAGRAMU JÍZDY apod.; tato informace může být využita pro informace pro cestující nebo řidiče

a text for informational purposes on exceptions in a LINE, a JOURNEY PATTERN, etc. The information may be usable for passenger or driver information

oznámení/notifikace TPS-eCall

TPS-eCall notification

oznámení od oznamovatele/notifikátora TPS-eCall nejvhodnějšímu PSAP o TPS-eCall, které může vyžadovat asistenci od záchranných služeb a poskytnutí všech relevantních informací týkajících se dané události (pokud je to nezbytné, i porovnání dat ze „souboru dat IVS“ a dat z jiných zdrojů), včetně informací stanovených normou EN 15722, jako nezbytné minimum

notification from a TPS-eCall notifier to a most appropriate PSAP about a TPS-eCall likely to require assistance from the emergency services, and provision of all relevant information concerning the event (if necessary collating data from the ‘IVS dataset’ and data from other sources), including the information specified as mandatory by the MSD standard EN 15722 as a minimum

oznamovatel/notifikátor TPS-eCall

TPS-eCall notifier

organizace kvalifikovaná zejména pro řízení tísňových situací, která provádí oznámení TPS-eCall; následně po obdržení TPS-eCall může TPS-centrum pro tísňová volání požádat o asistenci záchranné služby POZNÁMKA 1 k heslu Oznamovatel (notifikátor) TPS-eCall se také všemožně snaží navázat komunikaci mezi PSAP a cestujícími ve vozidle, alespoň tím, že naváže konferenční hovor; pokud se to požaduje…

organisation specifically trained for managing emergency situations, which performs a TPS-eCall notification; as a consequence of a TPS-eCall responder receiving a TPS-eCall likely to require assistance from the emergency services
NOTE 1 The TPS-eCall notifier also makes best efforts to provide voice communication between the PSAP and the vehicle occupants, at least by setting up a conference call, if this is required by any of the parties involved.
NOTE 2 The TPS-eCall responder and TPS-eCall notifier will often be the same organisation but, to clarify the separate stages involved, distinct roles and definitions are used in EN 16102 standard for each stage of the TPS-eCall. Within the TPS¬eCall responder different organisations can handle the voice connection and the data management of an eCall event.

paketová chybovost (PER)

packet error rate

paleta

pallet

dřevěná, plastová nebo kovová konstrukce, která umožňuje přemístění skupiny zboží vysokozdvižným vozíkem nebo jiným prostředkem pro manipulaci s paletami POZNÁMKA 1 k heslu Paleta je převážena v zařízení (například v intermodálním ISO kontejneru) jako podsložka položky AEI.

a wooden, plastic or metal platform that enables a bundle of goods to be moved around by a fork-lift truck or similar platform-moving device that will be carried in equipment (such as an ISO intermodal container) as a subcomponent of an AEI item
NOTE Pallets may be referred to but are not defined in this family of standards; they are defined by the standards of ISO/IEC Subcommittee SC 31, Automatic identification and data capture techniques.

palubní čtečka ERI

onboard ERI reader

čtečka ERI, která je součástí palubního zařízení ERI POZNÁMKA 1 k heslu Palubní čtečka ERI může být například PCD (proximity coupling device).

ERI reader which is part of the onboard ERI equipment
NOTE An onboard ERI reader can be, for example, a proximity coupling device (PCD) as specified in ISO/IEC 14443.

palubní informační a řídicí systém

vehicle board information and control system

systém tvořený všemi zařízeními, která jsou instalována ve vozidle a která řídí palubní počítač (řadič); část systému automatického monitorování polohy vozidel

the Vehicle part of the Automatic Vehicle Monitoring System; VBICS is created by all devices installed onboard the vehicle, which are controlled by the board computer (controller)

palubní jednotka (OBU)

on-board unit

základní součást palubního zařízení (OBE), podporující přinejmenším bezdrátové rozhraní

OBU minimum component of an on-board equipment, whose functionality always includes at least the support of the DSRC interface

palubní zařízení (OBE)

on-board equipment

zařízení spojené s vozidlem a podporující výměnu informací se zařízením na infrastruktuře; zařízení ve vozidle umožňující výměnu informací jedním nebo více bezdrátovými rozhraními s ostatními OBE nebo WAE POZNÁMKA 1 k heslu Palubní zařízení se skládá z palubní jednotky (OBU) a dalších subjednotek, jejichž přítomnost je vzhledem k rozhraní DSRC nepovinná.

equipment installed in a vehicle that exchanges information via one or more radio communication interfaces with other OBE or WAE

palubní zařízení ERI

onboard ERI equipment

zařízení připevněné do vozidla nebo vně vozidla a používané pro účely ERI POZNÁMKA 1 k heslu Palubní zařízení zahrnuje ERT a jakékoliv komunikační opatření pro výměnu dat ERI se čtecím nebo zapisovacím zařízením.

equipment fitted within or on the outside of the vehicle and used for ERI purposes
NOTE The onboard equipment includes the ERT and any communication provisions for the exchange of ERI data with an ERI reader or writer.

palubní zařízení pokrádežového systému

ATSVR on-board equipment

zařízení instalované v/na vozidle, jehož primárním účelem je usnadnit navracení vozidla v případě jeho odcizení; zařízení také může signalizovat odcizení a zaznamenávat činnosti určené pro detekci odcizení

OBE equipment installed in or on the vehicle whose primary purpose is to allow that vehicle to be recovered in the event of theft; it may also indicate theft and record activity relevant to that detection

panevropský eCall

pan-European eCall

eCall zaslaný přímo pomocí služby Teleservice 12 přes síť mobilních telefonů, jak je definováno v EN 16072

eCall sent directly using, in the case of GSM/UMTS circuit switched networks circuit switched networks, ETSI defined Teleservice 12 over mobile telephone networks designed to work throughout European Union Member States

parametr pravidla platnosti (obecný MODEL platnosti)

validity rule parameter (Generic Validity MODEL)

uživatelem stanovená PODMÍNKA PLATNOSTI, kterou používá pravidlo pro výběr verzí (např. hladina řeky > 1,5 m a špatné počasí)

a user defined VALIDITY CONDITION used by a rule for selecting versions (e.g. river level > 1,5 m and bad weather)

parametr přestupního řádu (MODEL přestupního řádu)

interchange rule parameter (Interchange Rule MODEL)

přiřazení parametrů popisujících PŘESTUPNÍ ŘÁD

assignment of parameters characterising an INTERCHANGE RULE

parametr zkoušky

test parameter

parametr, který stanoví jednu nebo více charakteristik systému EFC

parameter that specifies one or more characteristics of a system to be tested

parametr zprávy

parameter message

zpráva přenášená FCD serverem do plovoucího vozidla a obsahující specifické parametry pro palubní jednotku

parametry downlink

downlink parameters

parametry downlink aplikované pro přenos dat z jednotky na pozemní komunikaci do palubní jednotky

downlink parameters apply to transmission of data from RSU to OBU

parametry uplink

uplink parameters

parametry aplikované na vysílání z palubní jednotky OBU do jednotky na pozemní komunikaci RSU

parameters apply to transmission of data from OBU to RSU

parametry v intervalovém měřítku

interval scale parameters

ekvidistantní škála měření údajů, podle které lze kvantifikovat rozdíly mezi hodnotami, ale ne jejich poměry; údaje v tomto měřítku mají volně stanovenou hodnotu nula POZNÁMKA 1 k heslu Parametry v intervalovém měřítku mohou být používány v rovnicích s operátory plus a minus. Parametry v intervalovém měřítku, které mají nulové posunutí hodnoty nula, jsou rovny parametrům v poměrovém měřítku. …

scale of measurement of data, according to which the differences between values can be quantified in absolute but not relative terms and for which any zero is merely arbitrary
NOTE Interval scaled parameters are applicable in mathematical equations using the operators plus or minus. Interval scales having a zero offset are equal to ratio scales.
EXAMPLE The temperature scale in Celsius is an interval scale, in Kelvin it's a ratio scale.

parametry v nominálním měřítku

nominal scale parameters

diskrétní klasifikace dat, ve které nejsou data ani měřena, ani uspořádána, ale subjekty přiřazuje do různých kategorií POZNÁMKA 1 k heslu Parametry v nominálním měřítku mohou být používány v Booleovských rovnicích s operátory rovná se nebo nerovná se. PŘÍKLAD Parametr v nominálním měřítku pro vozidla může sestávat z osobních vozidel, nákladních vozidel, dodávkových vozů a motocyklů.

discrete classification of data, in which data are neither measured nor ordered but subjects are merely allocated to distinct categories
NOTE Nominal scaled parameters are applicable in Boolean equations using the operators equal or not equal.
EXAMPLE A nominal scale parameter for vehicles could consist of cars, trucks, vans and motorcycles.