parametry v ordinálním měřítku

ordinal scale parameters

stupnice, ve které jsou data jednoduše uspořádána podle důležitosti, jelikož neexistuje žádná norma pro měření rozdílů POZNÁMKA 1 k heslu Parametry v nominálním měřítku mohou být používány v Booleovských rovnicích s operátory větší než, větší nebo rovno, menší než, nebo menší nebo rovno.

scale on which data is shown simply in order of magnitude since there is no standard of measurement of differences
NOTE Ordinal scaled parameters are applicable in Boolean equations using the operators greater, greater or equal, less or less or equal.

parcela

parcel

jednotka dělení v databázi, která odpovídá určité oblasti pokrytí, je spojená s jednou úrovní a obsahuje data jedné nebo více vrstev; obsahuje přinejmenším všechny uzly s polohou přidruženou nebo umístěnou na obrysové části pokryté oblasti plus části všech spojnic připojených k těmto uzlům POZNÁMKA 1 k heslu Může být dělena tak, aby množství dat dané parcely mohlo být přibližně stejné, jako mají…

database partitioning unit corresponding to a certain coverage area, associated with one level and containing data of one or more layers
NOTE A parcel contains (at least) all nodes with positions enclosed by or located on the outline of its coverage area plus (parts of) all links attached to these nodes; it can be partitioned so that the amount of data of a parcel may be nearly the same as that of another.

parkovací bod (MODEL bodu vozidla a obsluhy)

parking point (Vehicle & Crew Point MODEL)

ČASOVACÍ BOD, ve kterém mohou vozidla zůstat bezobslužně stát po dlouhou dobu; návrat vozidla do PARKOVACÍHO BODU značí konec BLOKU

A TIMING POINT where vehicles may stay unattended for a long time. A vehicle's return to park at a PARKING POINT marks the end of a BLOCK

parkovací místo

parking bay – IFOPT

místo k zaparkování jednoho vozidla

place to park an individual vehicle

parkovací plocha

parking area – IFOPT

zóna vyznačená na PARKOVIŠTI, obsahující PARKOVACÍ MÍSTA

marked zone within a PARKING containing PARKING BAYs

parkovací zařízení pro cyklisty (MODEL parkovacího zařízení)

cycle parking equipment (Parking Equipment MODEL)

specializace ZAŘÍZENÍ MÍSTA popisující PARKOVACÍ ZAŘÍZENÍ PRO CYKLISTY

a specialisation of PLACE EQUIPMENT describing CYCLE PARKING EQUIPMENT

parkoviště

parking – IFOPT

místo určené k odstavení vozidel (jako jsou auta, motocykly a jízdní kola)

designated location for leaving vehicles such as cars, motorcycles and bicycles

parkoviště pro vozidla (VPF)

vehicle parking facility

parkoviště pro regulovaná a komerční vozidla, které splňuje požadavky místní jurisdikce ve svém účelu, správě a řízení, především ve smyslu poskytování bezpečného parkování pro regulovaná a další komerční vozidla

parking facility for regulated and other commercial vehicles that meets the requirements of the local jurisdiction in its ability and associated administration and management esp. often to provide safe and secure parking for regulated and other commercial vehicles

parkoviště s nabíjecími stanicemi

parkoviště s více fyzickými nabíjecími stanicemi, které technicky a/nebo logicky patří k sobě a jsou provozovány společně

parser XML

parser (for XML)

procesor, který čte dokument XML a stanoví jeho strukturu a vlastnosti jeho dat POZNÁMKA 1 k heslu Pokud parser překračuje pravidla shody XML a ověřuje platnost dokumentu oproti schématu XML (nebo DTD), označuje se jako „ověřovací“ parser. Obecný parser XML čte soubory XML a generuje hierarchicky strukturovaný strom, poté předkládá data čtenářům a jiným aplikacím ke zpracování. Ověřovací parser…

processor that reads an XML document and determines the structure and properties of the data
Note 1 to entry: If the parser goes beyond the XML rules for conformance and validates the document against an XML schema, the parser is said to be a “validating” parser. A generalized XML parser reads XML files and generates a hierarchically structured tree, then hands off data to viewers and other applications for processing.
A validating XML parser also checks the XML syntax and reports errors.

pasivní hrozba

passive threat

hrozba spočívající v možnosti neoprávněného odhalení informací bez změny stavu systému

threat of unauthorized disclosure of information without changing the state of the system

peněžní služba (MODEL místních komerčních služeb)

money service (Local Commercial Service MODEL)

specializace MÍSTNÍ SLUŽBY na peněžní služby

specialisation of LOCAL SERVICE dedicated to money services

perioda výpočtu (CP)

calculation period

doba, během níž je prováděn výpočet

period over which the values are determined

personalizační karta

personalization card

čipová karta pro přepis individuálních údajů, jako jsou informace o vozidle, do palubního zařízení OBE

set-up card IC card to transcribe individual data such as vehicle information into On-Board Equipment

pevné zařízení (FE)

fixed equipment

pevně zabudované komunikační zařízení s jedním nebo více kanály pro downlink a volitelně jedním nebo více kanály pro uplink POZNÁMKA 1 k heslu Zabudované zařízení je obvykle instalováno na stálém místě, může však být umístěno i na mobilní platformě.

fixed communication facility with one or more downlink channels and, optionally, one or more uplink channels
NOTE Normally the fixed equipment is installed at a fixed location, but it may be installed on a mobile platform.

pevné zařízení na straně infrastruktury

fixed roadside equipment

zařízení na straně infrastruktury instalované na pevné místo na silniční síti za účelem komunikace a přenosu dat z palubního zařízení projíždějících vozidel

roadside equipment installed at a fixed position along the road transport network, for the purpose of communication and data exchange with the on-board equipment of passing vehicles

piktogram

pictogram

reprezentace grafického symbolu zobrazená na proměnlivé dopravní značce pomocí (často vícebarevné) matice prvků nebo LED zobrazovacího panelu

a representation of a graphic symbol displayed on a variable message sign by means of a (usually multi colour capable) matrix or LED display panel

plánovač cesty

journey planner

informační systém, který pro začátek (místa) a konec (místa) cesty obvykle uvede nejbližší místa přístupu k veřejné dopravě POZNÁMKA 1 k heslu Neoptimalizuje celou cestu (od začátku do konce) (viz intermodální plánovač cesty), ale cestu veřejnou dopravou.

a journey planner will normally provide the nearest points of access to PT for the origin (PLACE) and destination (PLACE) of the trip; it doesn’t optimize the whole trip (door to door) (see INTERMODAL JOURNEY PLANNER) but the PT TRIP

plánovaná událost

planned event – SIRI-SX

případ situace, o které je známo předem, že nastane,bude mít známý počáteční a zřejmě i konečný čas trvání

a cause of a SITUATION that is known about in advance; it will have a known start and likely end time. In SIRI-SX this is recorded as an attribute of a general purpose incident description

plánování trasy (RP)

route planning

kategorie aplikace, která se zabývá stanovením trasy mezi specifickými body POZNÁMKA 1 k heslu Jedná se o jednu ze šesti kategorií aplikací podporovaných fyzickým ukládáním dat (PSF) a aplikačním programovým rozhraním (API).

application category that deals with the determination of routes between specified points
NOTE Route planning is one of the six application categories supported by the API.

plánovaný zastávkový bod

scheduled stop point

BOD na trase, kde cestující mohou nastupovat nebo vystupovat z vozidla POZNÁMKA 1 k heslu Plánovaný zastávkový bod upřesňuje primární smysl termínu zastávkového bodu podle Transmodelu, který je logickým bodem na trase jízdy vozidla, ne fyzickým místem na infrastruktuře, kde se nastupuje a vystupuje, pro které jsou používány specifické komponenty zastávkového místa jako nástupiště nebo nástupní…

a POINT in a journey where PASSENGERs can board or alight from VEHICLES
NOTE SCHEDULED STOP POINT refines the primary Transmodel sense of a STOP POINT, which is that of the logical stop point within a scheduled journey, rather than a physical point in the infrastructure where boarding and alighting may take place, for which the terms for specific STOP PLACE COMPONENTS such as QUAY or BOARDING POSITION are used; although the same identifiers are often used for both SCHEDULED STOP POINT and STOP PLACE COMPONENT, a practice which provides significant benefits for data management, they nonetheless represent distinct concepts. A STOP POINT ASSIGNMENT is used to associate a SCHEDULED STOP POINT with a STOP PLACE COMPONENT.

platební aplikace

payment application

aplikace umístěná buď na konvenční platební kartě, nebo v aplikaci nahrané na multiaplikačním zákaznickém médiu

application resident either in a conventional payment card or an application loaded into a multiapplication customer media
NOTE 1 to entry: As described in ISO/TR 24014‑3.

platební interoperabilita

payment interoperability

přijetí platebních aplikací na prodejních místech obchodníka bez ohledu na jejich vydavatele či obchodního nabyvatele Poznámka 1 k heslu Platební interoperabilita je zajištěna prostřednictvím pravidel a certifikačního procesu vymahatelného na úrovních všech systémů platebních aplikací, a dále prostřednictvím EMVCo.

acceptance of payment application at the merchant point of sales whatever the payment application issuer is and whatever the merchant acquirer is
NOTE 1 to entry: Payment interoperability is ensured by rules and certification process enforced at each payment application scheme level and by EMVCo.

platforma

platform

hardware, operační systém, middleware a jazyk pro vývoj aplikací, který poskytuje funkční systémové prostředí

hardware, operating system, middleware and application development language, which provide a system environment

platforma sítě

network platform

systém, přes který z tagu RFID probíhá komunikace s daty pro zobrazení a zpracování POZNÁMKA 1 k heslu Jedná se o podsystém v systému tagu zásilky. Platforma sítě pro RFID obsahuje bezdrátovou rádiovou síť, server, terminál (terminály), databázi, middleware atd. Informace z tagu zásilky jsou přes danou webovou stránku přístupné pro autorizované uživatele podle předvolených kritérií.

information processing system through which data from an RFID cargo shipment tag is communicated, processed and viewed
NOTE It is a subset within/of the cargo shipment tag system. The network platform system includes a wireless radio network, a server, terminal(s), database, middleware, etc. Information from the cargo shipment tag system is accessible, according to pre-determined access criteria, to authorized users through a dedicated internet website.

platformně nezávislý model (PIM)

platform independent model

model aspektů informačního systému (například datového modelu), který je nezávislý na jakékoliv technické platformě používané k implementaci modelu; konkrétní implementace mohou být odvozeny od platformně nezávislého modelu v podobě platformně závislých modelů nebo mapování

model of aspects of an information system (e.g. the data model) that is independent of any technical platform used to implement the model; concrete implementations can be derived from the platform independent model by platform specific models or mappings

platformně závislý model (PSM)

platform specific model

model aspektů informačního systému (například datového modelu), který je spojen s konkrétní technologickou platformou (například konkrétním programovacím jazykem nebo syntaxí datového přenosu)

model of aspects of an information system (e.g. the data model) that is linked to a specific technological platform (e.g. a specific programming language or data transfer syntax)

platnost

validity

vlastnost nebo stav platnosti, mající právní moc

quality or state of being valid; having legal force

platnost dat

data validity – SIRI

doba, po kterou informace mohou být použity; po jejím uplynutí se stanou prošlými

the period of time for which the information can be used, after which it becomes stale

plnění

fulfilment

proces dodání produktu zákazníkovi po jeho koupi

the process which delivers the product to the customer after his/her purchase