pokyny pro případ nehody (TREM)

transport emergency card

polarizace

polarisation

polarizace elektromagnetického pole PŘÍKLAD Horizontální, vertikální, pravotočivá, levotočivá.

polarisation of the electrical field strength (horizontal, vertical, left or right hand circular)

pole

field

určitá část záznamu obsahující datovou jednotku, kterou může být datový prvek nebo datová položka

specified part of a record containing a unit of data which may be a data element or a data item

poloha

location – Transmodel

poloha BODU s odkazem na daný LOKAČNÍ SYSTÉM (např. WGS84 souřadnice)

the position of a POINT with a reference to a given LOCATING SYSTEM (e. g. WGS84 coordinates)

poloha

location

jednoduchý nebo složený geografický objekt, na který je odkazováno označení polohy, nebo bod v síti jako lineární úsek s nulovou délkou, nebo množina prvků silniční sítě reprezentující oblast, která je vyjádřitelná pomocí polygonu nebo pomocí seznamu lineárních poloh POZNÁMKA 1 k heslu Bez jakýchkoli jednoznačných upřesnění je v rámci topologie databázové sítě pod názvem lineární poloha míněn…

simple or compound geographic object to be referenced by a location reference
NOTE 1 to entry: A location is matched to database objects by location definitions, which specify what is meant by a particular location. Without any explicit remark, it is meant to be a linear stretch in terms of topology in the database network without any loops or discontinuities in between (linear location). It might also be only a point in the network as a specialization of a linear stretch with length zero. In addition to that, a location can also be a set of road elements representing an area. This area is expressible by a polygon or a list of linear locations.

poloha

location

oblast, silniční úsek nebo bod, kde se nachází zdroj problému

indicates the area, road segment or point location where the source of the problem is situated

poloha

position

místo, kde došlo k dopravní události ve vztahu k určité pozemní komunikaci POZNÁMKA 1 k heslu Jízdní pruhy jsou číslovány podle obvyklé praxe, tj. jízdní pruh 1 je nejblíže ke zpevněné krajnici. V zemích s jízdou vlevo jsou jízdní pruhy číslovány zleva doprava, v zemích s jízdou vpravo jsou jízdní pruhy číslovány zprava doleva. POZNÁMKA 2 k heslu Pozice je prvek události, nikoliv prvek…

position defines where an event has taken place in relation to the road: e.g. driving lane 1, hard shoulder, central reservation, etc.
NOTE The driving lanes are numbered according to the usual local practice, i.e. driving Lane 1 is the lane nearest to the hard shoulder. In countries which drive on the left, driving lanes are hence numbered from left-to-right, and in countries driving on the right, from right-to-left.
NOTE Position is an event element and NOT a location reference element.

poloha bodu

point location

poloha, jež má bezrozměrný charakter PŘÍKLAD Jednoduché křížení.

location that has a zero-dimensional character
EXAMPLE A simple crossing.

poloha oblasti

area location

dvourozměrná poloha reprezentující geografickou oblast na povrchu země

two-dimensional location, representing a geographical region on the surface of the earth

poloha silniční sítě

road network location

poloha, která má jednorozměrnou a spojitou strukturu a je součástí silniční sítě POZNÁMKA 1 k heslu Spojité rozložení silniční sítě, které může zahrnovat různé pozemní komunikace a může být ohraničeno na každé straně křížením.

location which has a one-dimensional and continuous structure, being part of a road network
NOTE 1 to entry: It is a continuous stretch of that road network as realized in the database, which can cover different roads, and can be bounded on either side by an intersection. Alternatively it can be bounded on either side by a position on a road.

poloha spojnice

link location

poloha identifikovatelná částí databáze silniční sítě mající jeden identifikátor nebo jedinečnou identifikovatelnou kombinaci atributů v celém souvislém úseku

location identifiable by a part of the road network database having one identifier or having a uniquely identifiable combination of attributes throughout the continuous stretch
NOTE 1 to entry: One link location can consist of multiple links.

polohový bod (LP)

location point

hlavní bod, který ohraničuje polohu nebo je umístěn na dané poloze POZNÁMKA 1 k heslu Polohové body se mohou shodovat s body křížení nebo trasovacími body. Začátek a konec polohy je vždy reprezentován polohovým bodem. Další mezilehlé polohové body mohou být vytvořeny, aby reprezentovaly tvar polohy. Polohový bod je jedním ze tří definovaných typů hlavního bodu.

core point that bounds or is located on the location
NOTE 1 to entry: Location points can coincide with intersection points or routing points. The start and the end of the location are always represented by a location point. Additional intermediate location points can be created to represent the shape of the location. The location point is one of the three defined core point types.

poloměr rozšíření

radius of expansion

rozpětí definováno kruhem s hodnotou přesného poloměru okolo fixního bodu

in TPEG-Loc, a radius of expansion is described by a circle of a certain radius value around a fixed point

poloměr zakřivení pozemní komunikace

roadway radius of curvature

horizontální poloměr zakřivení vozovky, po které se pohybuje předmětné vozidlo

the roadway radius of curvature is the horizontal radius of curvature of the road on which the subject vehicle is travelling

položka

item

položka zboží určená k přepravě POZNÁMKA 1 k heslu Položka může být tvořena jednou jednotkou, jako je dopis, svazek nebo krabice, více kusy zboží, nebo více jednotkami, které jsou umístěny do schrány a dále přepravovány v zařízení (například v intermodálním ISO kontejneru) jako podsložka položky AEI.

item of goods to be moved
NOTE An item may be a single unit, such as a letter, a bundle or box of units or other units that will be bundled into a receptacle which will be carried in equipment (such as an ISO intermodal container) as a subcomponent of an AEI item.
Items are defined by the standards of ISO/IEC Subcommittee SC 31, Automatic identification and data capture techniques.

položka

item – SIRI

prvek datového kontejneru na přechodná data, obsažený ve službě SIRI jako odpověď označená aktuálním časem (časovou známkou) POZNÁMKA 1 k heslu Může volitelně mít identifikátor položky, který lze použít následně například pro zrušení předchozí položky.

a transient data container element included in a SIRI functional service response that has a timestamp; it may optionally have an Item Identifier which can be used to reference it subsequently, for example to associate a cancellation of an earlier item.

položka číselníku

enumeration literal

prvek na rozhraní datového typu číselník POZNÁMKA 1 k heslu Nemá žádnou relevantní podstrukturu, tzn. je atomický. Výčet položek číselníku konkrétního číselníkového datového typu je uspořádaný.

element of the run-time extension of an Enumeration data type
NOTE It has no relevant substructure, that is, it is atomic. The enumeration literals of a particular Enumeration data type are ordered.

položky

items

pojmenované sekvence znaků z množiny DNF normalizovaného deskriptivního formuláře znaků, které jsou užívané pro formulaci DNF zápisu

Named sequences of characters from the DNF character set which are used to form the DNF notation

polygon

polygon

dvourozměrný typ mapového geoprvku

two-dimensional type of cartographic feature

pomalu se pohybující objekt

slow moving object

objekt nacházející se před předmětným vozidlem, který se pohybuje rychlostí menší než MAX [1,0 m/s, 10% rychlosti předmětného vozidla] ve směru podélné osy předmětného vozidla

object in front of the subject vehicle that is moving at less than MAX [1,0 m/s, 10 % of the subject vehicle speed] in the direction of the centreline of the subject vehicle

pomalu se pohybující vozidla

slow moving vehicles

vozidla pohybující se v rámci dopravního proudu limitní rychlostí A (km/h) nebo nižší POZNÁMKA 1 k heslu Hodnota „A“ je určována na základě uspořádání pozemní komunikace a hodnoty rychlostního limitu.

vehicle travelling at or below “A” km/h within a traffic flow
NOTE The value for “A” is to be determined according to the road configuration and speed limit.

poměrné měřítko

ratio scale

stupnice měření dat mající pevně stanovenou hodnotu nula, která umožňuje porovnání poměrů hodnot POZNÁMKA 1 k heslu Parametry v poměrném měřítku mohou být používány v matematických rovnicích s operátory krát a děleno.

scale of measurement of data, having a fixed zero value, which permits the comparison of differences of values
NOTE Ratio scaled parameters are applicable in mathematical equations using the operators multiplication and division.

pomoc při manévrování při nízkých rychlostech (MALSO)

manoeuvring aid for low speed operation

systém, který při nízkých rychlostech (< 0,5 m/s) je schopný informovat řidiče o přítomnosti nepohybujících se překážek v bezpečné vzdálenosti od určených částí předmětného vozidla, zejména během parkování a manévrování vozidla v úzkých pasážích

system which, at low speeds (< 0,5 m/s), is capable of informing the driver of the presence of stationary obstacles in particular areas in close proximity to the subject vehicle, mainly during parking and manoeuvring in narrow passages

pomocný kanál

auxiliary channel

logická vlastnost fyzického bezdrátového komunikačního kanálu; kanál v bezdrátové komunikaci sloužící pro běh aplikačních relací s nízkou uživatelskou prioritou

is a logical property of a physical wireless communication channel to run application sessions for applications with low user priority

popis incidentu (IDX)

incident description

popis objížďky

bypass description

charakteristika alternativní trasy obsahující pokyn k volbě objížďky a/nebo objízdné trasy

popis obsahu GST

content description GST

volitelná tabulka, ve které jsou uvedeny textové popisy komponent zvolené služby

CD-GST optional table that gives the textual descriptions of selected service components

popis silniční sítě

network description

popis spojnic sítí; prvek doplňkového místa obsahu popisu

network description describes links in networks. It is an element of the additional location descriptions container

popis trasy

route description

popis trasy znázorňující konfiguraci křížení pozemních komunikací, pokyny pro směr jízdy, názvy ulic a míst, zeměpisné souřadnice

popis události

Event Description

podrobné údaje o dopravním problému (například kongesce způsobená nehodou) a případně jeho závažnost (například délka vzniklé kolony), nebo informace o počasí

gives details of the traffic problem (e.g. congestion caused by accident) and where appropriate its severity (e.g. resulting queue length) or weather situation