pozorovaný čas průjezdu

observed passing time – Transmodel

skutečný průjezd veřejného dopravního vozidla předem definovaným bodem během jízdy monitorovaného vozidla POZNÁMKA 1 k heslu Viz rovněž cílový čas průjezdu a očekávaný čas průjezdu.

the actual passing of a public transport vehicle at a pre-defined POINT during a MONITORED VEHICLE JOURNEY.
NOTE See also TARGET PASSING TIME and ESTIMATE PASSING TIME.

požadavek (req)

request

požadavek (RQ)

requirement

přání nebo potřeba uživatele, obvykle vyjádřené jednou větou, kterou je možno posléze použít při ověřování shody

statement of user need, typically expressed in a single-sentence form to assist with later verification of compliance

požadavek na břemena (MODEL přístupnosti)

encumbrance need (Accessibility MODEL)

zvláštní UŽIVATELSKÁ POTŘEBA týkající se požadavku cestujícího, který cestuje se zavazadly, zvířetem nebo jiným předmětem vyžadujícím zvláštní opatření pro přístup k veřejné dopravě

a specific USER NEED, i.e. a requirement of a passenger travelling with luggage, animal or any other object requiring special arrangements to access public transport

požadavek na potlačení funkce systému

suppression request

požadavek řidiče nebo systému určený k zamezení funkce varovného systému před neúmyslným výjezdem z jízdního pruhu, pokud je detekován záměrný výjezd z jízdního pruhu

driver request or a system feature intended to prevent an LKAS action if an intentional lane departure is detected

požadavek na přepravu cestujících (MODEL typu vozidla)

passenger carrying requirement (Vehicle Type MODEL)

klasifikace požadavků na vozidlo veřejné dopravy podle způsobilosti vozidla pro přepravu cestujících

a classification of requirements for a public transport vehicle according to the passenger carrying capabilities of the vehicle

požadavek na subskripci

subscription request – WS-PubSub

zpráva od klienta subskripce producentovi notifikace, aby vytvořil subskripci POZNÁMKA 1 k heslu V SIRI obsahuje požadavek na subskripci jeden nebo více požadavků na subskripci funkční služby SIRI.

a message from the Subscriber client to the Notification Producer to create a Subscription
NOTE In SIRI a Subscription Request contains one or more SIRI Functional Service Subscription Requests.

požadavek na subskripci služby

service subscription request – SIRI

specifikace konkrétní funkční služby SIRI, pro kterou je požadavek na subskripci uplatněn POZNÁMKA 1 k heslu Požadavky na subskripci funkční služby SIRI mají formu XxxSubscriptionRequest a jsou vždy součástí požadavku na subskripci.

a service Subscription Request specifies the specific SIRI Functional Service for which the Subscription Request is made
NOTE SIRI Functional Service Subscription Requests have the form XxxSubscriptionRequest and are always embedded in a Subscription Request.

požadavek na vybavení (MODEL typu vozidla)

facility requirement (Vehicle Type MODEL)

klasifikace vozidel veřejné dopravy podle vybavení ve vozidle

a classification of public transport vehicles according to the facilities available on the vehicle

požadavek soukromého okna (PrWRq)

private window request

požadavky na záruku

assurance requirement

bezpečnostní požadavky pro zajištění důvěryhodnosti při implementaci funkčních požadavků

security requirements to assure confidence in the implementation of functional requirements

požadované zpomalení pro vyhýbací manévr (Dreg)

required avoidance deceleration

minimální zpomalení, které, pokud je konstantní, může umožnit předmětnému vozidlu vyrovnat cestovní rychlost s cílovým vozidlem bez kontaktu s ním, a tak zabránit srážce

the minimum deceleration that, if constant, would enable the subject vehicle to match the path velocity of the target vehicle without contacting the target vehicle and thus prevent a collision
NOTE Consideration of the target vehicle deceleration DTV is optional. When not used, it shall take a value of zero.

pracovní rozhraní pro informace v reálném čase (SIRI)

Service Interface for Real-time Information

pracovní rozhraní pro informace v reálném čase

Service Interface for Real-time Information

pracovní rozhraní pro informace v reálném čase – výměna situace (SIRI-SX)

service interface for real-time information - situation exchange

práva k duševnímu vlastnictví (IPR)

Intellectual Property Right(s)

právě včas (JIT)

just in time

pravidelná parcela

regular parcel

parcela ve tvaru obdélníku POZNÁMKA 1 k heslu Pravidelné parcely na stejné úrovni zevšeobecnění se nesmějí překrývat.

parcel shaped like a rectangle
NOTE Regular parcels on the same generalization level are not intended to overlap.

pravidla aplikace

application rules

požadavky vlastníka aplikace

application Ooner requirements

pravidla kódování

encoding rules

pravidla, která stanovují podobu hodnot typů ASN.1 během přenosu dat POZNÁMKA 1 k heslu Pravidla kódování také umožňují získání původní podoby, za předpokladu, že je znám jejich typ. POZNÁMKA 2 k heslu Pro účely stanovení pravidel kódování nejsou důležité různé referenční notace typu (a hodnoty), které poskytují alternativní notace pro vestavěné typy (a hodnoty).

rules which specify the representation during transfer of the values of ASN.1 types
NOTE 1 Encoding rules also enable the values to be recovered from the representation, given knowledge of the type.
NOTE 2 For the purpose of specifying encoding rules, the various referenced type (and value) notations, which can provide alternative notations for built-in types (and values), are not relevant.

pravidla kódování XML (XER)

XML Encoding Rules

pravidla platby

pricing rules

pravidla určující ceny a platební podmínky pro zákazníka

rules defining the price and payment relationships to the customer

pravidla pro pojmenovávání (názvosloví) a navrhování UBL (NDR)

naming and design rules (UBL)

pravidla produktu

product rules

soubor pravidel stanovených vlastníkem produktu týkajících se používání a cenových a obchodních podmínek

set of Usage, Pricing and Commercial Rules defined by the Product Owner

pravidla roamingu

roaming rules

sada atributů pro koncové zařízení podle CEN ISO/TS 17575-4, které definují skupinu asociovaných mýtných kontextů a jejich vztahů; a/nebo sada atributů pro koncová zařízení podle EN ISO 12855, určující vztahy multikontextových mýtných domén

set of attributes for Front Ends according to CEN ISO/TS 17575-4, defining the group of associated EFC contexts and their relationships; and/or for Back Ends according to EN ISO 12855, defining the relations for multi-context EFC domains

pravidla zhuštěného kódování (PER)

packed encoding rules

normalizované kódování dat splňující požadavky ISO 8824 ASN.1 o zápisu dat POZNÁMKA 1 k heslu Pravidla zhuštěného kódování jsou stanovena v ISO 8825. POZNÁMKA 2 k heslu Existují i jiné způsoby kódování, jako například základní pravidla kódování (BER). V normách ITS odkaz na ASN.1 také znamená použití pravidel zhuštěného kódování podle ISO 8825.

standardized determination of data encoding to conform to the requirements of ISO 8824 ASN.1 data notation.
NOTE 1 The packed encoding rules are given in ISO 8825.
NOTE 2 There are alternate forms of encoding, such as basic encoding rules (BER). Within ITS standards, reference to ASN.1 also implies the use of packed encoding rules as specified in ISO 8825.

prázdný seznam

empty list

kontejner pro proměnné attributeValues (octet string) s velikostí rovnou nule

container for attributeValues (OCTET STRING) with the length equal to zero

preciznost

precision

jednoznačnost měření hodnot dat nebo záznamů přidělených k měřeným hodnotám dat POZNÁMKA 1 k heslu Popřípadě těsnost shody mezi nezávislými výsledky zkoušek získanými za předem specifikovaných podmínek s použitím stejných technik.

exactness of the measurement of a data value or of the storage allocated to a measured data value
NOTE 1 to entry: Alternatively, the closeness of measurements of the same phenomenon repeated under exactly the same conditions and using the same techniques.

prezentační vrstva (L6)

presentation layer

vrstva zodpovědná za transformaci dat do tvaru, který používají aplikace

layer that converts data using different syntax
NOTE The presentation layer constitutes layer 6 of the OSI model.

primární bod

primary point

bod dosažený na konci lineárního úseku pozemní komunikace při jízdě po směru dané pozice POZNÁMKA 1 k heslu V případě, že jde o oblast, ve které nastala událost, obvykle vytyčuje zdroj této události.

point met at the end of a linear road section when it is travelled according to the location direction
NOTE In case of an affected area with an event it generally pinpoints the origin of the event.

primární hybatel

prime mover

jednotka tahače nebo jiného nákladního vozidla, která slouží pro přepravu přívěsů nebo návěsů, se vzájemným spojením za použití nějakého druhu mechanického zámkového systému POZNÁMKA 1 k heslu Primární hybatel se může spojovat s různými typy přívěsů nebo návěsů.

heavy-duty commercial vehicle tractor unit which serves as a method of moving trailers (most often semi-trailers) by coupling to the trailer using some sort of mechanical lock system, usually a fifth wheel coupling
NOTE: Tractor units can couple to different types of trailers.