publikace souboru

file publication

publikace (odpověď) DATEX-ASN, která je uložena v souborovém systému serveru do té doby, než má klient příležitost si ji stáhnout skrze protokol přenosu souboru

DATEX-ASN publication (reply) that is stored on the server’s file system until the client has an opportunity to retrieve it via a file transfer protocol, in contrast with datagram publication

půjčovna (MODEL místních komerčních služeb)

hire service (Local Commercial Service MODEL)

specializace MÍSTNÍ SLUŽBY na půjčovny (např. půjčovna kol nebo aut)

specialisation of LOCAL SERVICE dedicated to hire services (e.g. cycle hire, car hire)

push adresa pro TSD na straně PSAP

PSAP emergency TSD-push address

bezpečné URL poskytnuté PSAP, které umožní pověřenému oznamovateli (notifikátoru) TPS-eCall použít push technologie pro soubor dat TPS-eCall, včetně jedinečné referenční identifikace TPS-eCall pro tento PSAP (viz EN 16102)

secure URL provided by a PSAP, which allows an approved TPS-eCall notifier to push a TPS-eCall set of data, including a TPS-eCall unique reference identification, to this PSAP (see EN 16102)

původce hrozby

threat agent

subjekt jednající se záměrem negativního dopadu na aktiva

entity that has the intention to act adversely on an asset

původnost

originality

zabezpečení zásilky proti nesprávnému sdělení nebo výkladu informací v tagu zásilky, a to pomocí následujících zákazů: 1. jakékoliv změny povinných nepřeprogramovatelných informací, 2. jakékoliv neautorizované změny nepovinných přeprogramovatelných informací

validity designed such that a compromise of the shipment through misrepresentation of the information on the shipment tag is not possible under the following circumstances: ⎯ any modification of the mandatory non-reprogrammable information; ⎯ any unauthorized modification of optional reprogrammable information

radarový průřez (RCS)

radar cross section

míra intenzity odrazivosti radarového cíle vyjádřená v metrech čtverečních, definovaná jako čtyřnásobný poměr intenzity odrazivosti na jednotku prostorového úhlu rozptýlené ve specifickém směru k intenzitě na jednotku plochy v rádiové vlně rozptýlené ve specifickém směru

measure of the reflective strength of a radar target measured in square meters, and defined as 4π times the ratio of the power per unit solid angle scattered in a specified direction to the power per unit area in a radio wave incident on the scatterer from a specified direction

radiofrekvenční identifikace (RFID)

radio frequency identification

systém automatické identifikace zahrnující jedno nebo více čtecích zařízení/interogátorů a jedno nebo více OBE, ve kterém je komunikace a přesun dat zprostředkována elektromagnetickými signály různých kmitočtů, od nízkých až k mikrovlnným kmitočtům

common term describing an automatic identification system comprising one or more reader/interrogator(s) and one or more OBE(s) in which communication and data transfer is achieved by wireless means of electromagnetic signals
NOTE It varies from low frequency (inductive) to microwave frequencies.

rádiové rozhraní OBE

OBE air interface

rozhraní, které umožňuje předávání informací mezi OBE a částí detekčního zařízení nebo infrastrukturní sítě POZNÁMKA 1 k heslu Umožňuje systému ATSVR komunikovat s OBE.

interface that facilitates the passing of information to and from the OBE, either to an item of Detection Equipment or to an infrastructure network, and that allows the ATSVR to interface with an OBE

rádiový datový systém (RDS)

Radio Data System

digitální informační kanál na pomocné nosné FM

digital information channel on FM sub carrier

Rádiový datový systém - kanál dopravních zpráv (RDS-TMC)

Rádiový datový systém - kanál dopravních zpráv (RDS-TMC)

Radio Data System - Traffic Message Channel

Rádiový datový systém – Kanál dopravních zpráv (RDS-TMC)

Radio Data System – Traffic Message Channel

rámec pro kooperativní telematické aplikace pro regulaci komerčních nákladních vozidel (TARV)

telematics applications for regulated commercial freight vehicles

rámec pro zprávy nepřímých plateb jízdného

indirect fulfilment message framework

skupina zpráv vyměněných mezi systémy počítačů zainteresovaných stran zahrnujících dopravce, vydavatele, maloobchodníky, distributory, alokátory, provozovatele stanic a organizace pro kontrolu jízdenek, které umožňují nepřímé plnění všech druhů jízdenek vyjma běžné jízdenky

a set of computer-to-computer messages between involved parties including carriers, issuers, retailers, distributors, attributors, station managers and TCOs that allow for the indirect fulfilment of all types of tickets excluding a conventional ticket

rámec verzí

version frame – Transmodel

soubor VERZÍ odkazující na stejný datový systém a patřící ke stejnému TYPU RÁMCE POZNÁMKA 1 k heslu RÁMEC může být omezen PODMÍNKAMI PLATNOSTI. POZNÁMKA 2 k heslu V IFOPT se použije k seskupení do společné verze modelu, pokud základní prvky jako jsou ZASTÁVKOVÁ MÍSTA, ZASTÁVKOVÉ PROSTORY A SPOJOVACÍ CESTY, nemají vlastní verzi.

set of VERSIONS referring to the same DATA SYSTEM and belonging to the same TYPE OF FRAME
Note 1 to entry: A FRAME may be restricted by VALIDITY CONDITIONs.
Note 2 to entry: In IFOPT, used to group elements such as STOP PLACEs, STOP PLACE SPACEs and PATH LINKs into a common model version when each item does not have its own version.

rámec; framework

framework

struktura vyjádřená diagramy, textem a formálními pravidly, která uvádí do vzájemných souvislostí součásti koncepční entity

structure expressed in diagrams, text, and formal rules which relates the components of a conceptual entity to each other

reakční vzdálenost

reaction distance

ujetá vzdálenost vozidla od doby poskytnutí informací o překážce v dopravě a rozhodnutím řidiče, jaké provede opatření, až do doby aktivace brzd

distance travelled by a vehicle from the time the driver judged what action to take until the time the brake is applied after having been notified of a traffic impediment

reference odběratele

subscriber reference – SIRI

identifikátor účastníka, který jedná jako odběratel

a Participant Reference i.e. identifier of a Participant acting as a Subscriber: provides a unique scope for the Message Reference

reference subskripce

subscription reference – WS-PubSub

identifikátor vydaný k identifikaci subskripce a následně používaný, aby na ni odkazoval u dalších výměn v rámci struktury stavových zdrojů vydávej/odebírej POZNÁMKA 1 k heslu V SIRI se reference subskripce skládá ze dvou částí: reference odběratele (tj. kód účastníka pro odběratele) a identifikátor subskripce: jedinečný v rámci působnosti reference účastníka. Reference odběratele jsou v SIRI…

the identifier issued to identify a Subscription, and subsequently used to refer to it in further exchanges within the Publish/Subscribe stateful resource pattern
NOTE In SIRI, the Subscription Reference comprises two parts: the Subscriber Reference (i.e. the Participant Code of the subscriber), and the Subscription Identifier: unique within the scope of a Participant Reference. Subscriber References are issued by a Subscriber in SIRI, not the Producer.
Formally in WS-PubSub, a subscription reference is a WS resource returned in a Subscription Response containing the address of the Subscription Manager, and the Subscription Identifier. In SIRI the address of the Subscription Manager is obtained indirectly.

reference účastníka; odkaz na účastníka

participant reference – SIRI

jednoznačný identifikátor řídicího centra nebo jiného typu účastníka služby POZNÁMKA 1 k heslu Reference jsou bilaterálně dohodnuty mezi zúčastněnými systémy a obvykle jsou jedinečné pro oblast země, ve které systémy potřebují komunikovat. Používají se k vymezení jiných identifikačních údajů v každé bilaterální dohodě o datových referencích.

unique identifier of a Control Centre or other type of Service Participant
NOTE The reference is bilaterally agreed between participating systems, and will typically be unique for a region of a country within which systems need to communicate. The Participant Reference is used to scope other data identifiers within each bilateral date reference agreement.

referenční architektura

reference architecture

seznam funkcí a některé indikace jejich rozhraní (nebo API) a jejich interakce vzájemné a s funkcemi umístěnými mimo předmět referenční architektury

list of functions and some indication of their interfaces (or APIs) and interactions with each other and with functions located outside of the scope of the reference architecture

referenční bod

reference point

bod mezi dvěma funkčními bloky, přes který procházejí data v přesně definovaném přenosovém protokolu POZNÁMKA 1 k heslu Pouze v případě, že jsou funkční bloky od sebe fyzicky odděleny (různé implementace, různý výrobce), se tak mezi nimi nachází také bod rozhraní.

data flow between two function blocks, where protocols define the information flow across the reference point

referenční bod

reference point

identifikátor komponenty architektury indikující, že daná komponenta musí být zapracována do následné architektury

an identifier for a component of an architecture which indicates the component shall be elaborated in a subsequent architecture

referenční bod místa

Place Reference Point

entita datového modelu, která poskytuje reprezentativní bod v rámci místa

data model entity that provides a representative point within a Place

referenční bod služby a bodu zájmu

Service and POI Reference Point

entita datového modelu, která poskytuje reprezentativní bod služby a bodu zájmu

data model entity that provides a representative point of a Service and POI

registr návštěvníků sítě (VLR)

visitor location register

registr UDDI (UDDI)

Universal Description Discovery and Integration

registrace vydavatele

publisher registration – WS-PubSub

vztah vzniklý mezi vydavatelem a zprostředkovatelem notifikace; volitelný prostředek WS-PubSub pro delegování distribuce notifikačních zpráv na jednoho nebo více odlišných subjektů, kteří jednají jako producenti notifikací

a Publisher Registration represents the relationship between a Publisher and a Notification Broker, an optional WS-PubSub intermediary that can be introduced to delegate the distribution of Notification Messages to one or more distinct entities that act as Notification Producers

registrační certifikát

registration certificate

dokument (listina, čipová karta) o registraci vozidla vydaný úřadem, který udržuje oficiální registr, v němž jsou registrováni vozidlo, jeho vlastník nebo nájemce

vehicle registration document (paper or smart card) issued by the registration authority for vehicles in which the vehicle and its owner or lessee are registered

registrační úřad

registration authority

organizace odpovědná za zapsání, podle místních předpisů, (dodatečných) dat ERI a bezpečnostních dat do ERT POZNÁMKA 1 k heslu Předpokládá se, že registračním úřadem s ohledem na data ERI může být stejný úřad, který uchovává úřední registr záznamů, v němž je uveden vůz, jeho majitel nebo jeho nájemce.

for vehicles authority responsible for the registration and maintenance of vehicle records
NOTE The authority can provide vehicle records to accredited organizations.