účel seskupení (obecný MODEL seskupení)

purpose of grouping (Generic Grouping MODEL)

funkční účel, pro který jsou stanoveny SKUPINY prvků; ÚČEL SESKUPENÍ může být omezen na jeden nebo více typů daného objektu

functional purpose for which GROUPs of elements are defined
NOTE The PURPOSE OF GROUPING may be restricted to one or more types of the given object.

účtovací období

charging period

časový úsek, který určuje četnost výkazů o mýtném; jsou v něm shromažďovány hlášení o mýtném k vytvoření výkazů o mýtném POZNÁMKA 1 k heslu Pokud je účtovací období stanoveno na 24 hodin, pak je v kontextových datech mýtného vydán každému uživateli služby výkaz o mýtném za každých 24 hodin.

period of time which is used to define the frequency of the Toll Declarations, when Charge Reports are aggregated to form Toll Declarations
NOTE If the Charging Period is set to 24 hrs then in the Toll Context Data a single Toll Declaration is submitted for each 24 hr period for each Service User.

účtování jízdy (MODEL účtování jízdy)

journey accounting (Journey Accounting MODEL)

parametry popisující JÍZDY VOZIDLA nebo ZVLÁŠTNÍ JÍZDY používané pro účetní účely, především k vyjádření rozdílů mezi ORGANIZACEMI

parameters characterizing VEHICLE JOURNEYs or SPECIAL SERVICEs used for accounting purposes in particular in contracts between ORGANISATIONs

účtování nižší částky

undercharging

situace, kdy je účtovaný poplatek nižší, než je přijatelné rozmezí chybně účtovaného poplatku

situation where the calculated charge is below the Accepted Charging Error Interval

účtování vyšší ceny

overcharging

situace, kdy účtovaný poplatek je vyšší než přijatelné rozmezí chybně účtovaného poplatku

situation where the calculated charge is above the Accepted Charging Error Interval

událost

event – Transmodel

jakákoliv událost ovlivňující veřejnou dopravu osob (posloupnost produkce, management informací nebo fungování po technické stránce), která nastane v provozní den a je zaznamenána do systému; reakce na narušení normálního stavu, které způsobí, že po dobu jeho trvání s ním může být spojena jedna nebo více řídicích akcí a zpráv POZNÁMKA 1 k heslu Událost obecně vyvolá řídicí akci.

an EVENT may be raised in response to the disturbance and over the lifetime of the EVENT one of more CONTROLLER ACTIONS and messages may then be associated with it
NOTE In SIRI, the EVENT is generally avoided of more specific terms for entities. Any event affecting the public transport operation (production follow-up, management of information or the technical functioning), occurring on an OPERATING DAY and recorded in the system. An EVENT is generally causing a CONTROL ACTION.

událost

event

naplánovaná aktivita, která obvykle vyvolává změnu stavu

an instantaneous activity occurring spontaneously

událost relevantní pro účtování

charge-relevant event

událost, která se vyskytuje v mýtném systému a která je relevantní pro výpočet mýtného, ale nikoli pro detekci samotného mýtného objektu PŘÍKLAD Změny v kategorii vozidla nebo změna časového pásma.

event occurring within a tolling system, which is relevant for charge calculation, but not for the detection of a Charge Object itself
NOTE Examples of this type of event are changes in vehicle category or time zone.

udržovatelnost

maintainability

schopnost být udržován ve stavu dobré funkce nebo vysoké účinnosti

ability to keep in a condition of good repair or efficiency

úhel natočení kol

steering angle

úhel mezi polohou volantu pro jízdu v přímém směru a aktuálním směrem jízdy (natočením) kol vzhledem k podélné ose vozidla

angle between the straight-ahead position and the current position (heading) of the wheels relative to the longitudinal axis of the vehicle

úhel připojení (CA)

connection angle

rozdíl mezi směrníkem vedlejší pozemní komunikace a směrníkem v bodě

difference between side road bearing and bearing at a point

ujetá vzdálenost při rozhodování

judgement distance

ujetá vzdálenost vozidla do řidičova rozhodnutí, jaká akce má být realizována poté, co přijal informaci o překážce v dopravě

distance travelled by a vehicle until the driver judges what action is to be taken after having received information about a traffic impediment

ukazatel (ind)

indication

ukazatel směru

Direction Guide

entita datového modelu, která poskytuje informace pro navádění na trasu tvořené vstupním a výstupním spojením, napojeným na křížení

data model entity that provides the guidance information for a path which is composed of the entrance Link and the exit Link connected to an Intersection

ukazatel šifrování služby (signalizovaný v datovém rámci služby TPEG) (ServEncID)

ukončení

termination

procedura, která ukončuje komunikaci mezi RSU a OBU

the procedure used to terminate communication between a RSU and an OBU

ukončení subskripce

subscription termination – WS-PubSub

požadavek klienta na server k ukončení subskripce

a Request from the Client to the Server to close a Subscription

uložiště přepravních dat (TDA)

transit data area; transit data storage

standardní uložiště logických dat v platební aplikaci, dostupné pro operace přepravního odbavení, a to i v případě, že je zpřístupněno dalším obchodníkům Poznámka 1 k heslu Uložiště přepravních dat může být realizováno ve dvou podobách, určujících jeho životnost: může být součástí protokolu platebních transakcí, nebo může být oddělené a dostupné pro potřeby nesouvisející s platbami.

standard logical data storage within the payment application available for transit ticketing operations, even if this storage is open to other merchants
NOTE 1 to entry: Transit data storage can take two implementation forms that determine their life cycle: included in the payment transaction log; separate, and available for non-payment needs.

umístění odkazů na normu (LR)

location referencing standard identification

identifikace umístění odkazů na normu, včetně verze a data

identification of the location referencing standard used including any version and date

unifikovaný modelovací jazyk (UML)

unified modelling language

objektově orientovaný modelovací jazyk popsaný v ISO/IEC 19501

object-oriented modelling language specified in ISO/IEC 19501

unikátní číslo přidělené výrobcem mobilnímu telefonu (IMEI)

international mobile equipment identity

univerzální karta s integrovaným obvodem (UICC)

Universal Integrated Circuit Card

univerzální palubní jednotka (UOBU)

universal on-board unit

uplink

uplink

část komunikačního spojení, která slouží pro přenos informace z vozidlové jednotky do infrastruktury

the uplink refers to that portion of a communications link used for the transmission of information from each in-vehicle unit to the infrastructure

úplný soubor dat

full set of data

rozšiřující soubor dat k „minimálnímu souboru dat“ sestávající z dodatečných datových prvků, které jsou společně odsouhlaseny POZNÁMKA 1 k heslu Doposud nebyl stanoven.

set of data in addition to the 'Minimum Set of Data' comprising additional data elements to be commonly agreed
NOTE Not yet defined.

upozornění a lokace problému v silničním provozu na evropských pozemních komunikacích, verze C (ALERT-C)

Advice and Problem Location for European Road Traffic, Version C

určení přístupnosti

accessibility assessment – IFOPT

charakteristika přístupnosti k entitě využívané cestujícími, jako je ZASTÁVKOVÉ MÍSTO nebo KOMPONENTA ZASTÁVKOVÉHO MÍSTA; je vymezena OMEZENÍMI PŘÍSTUPNOSTI a/nebo výčtem VHODNÝCH UŽIVATELŮ

the ACCESSIBILITY characteristics of an entity used by PASSENGERs such as a STOP PLACE, or a STOP PLACE COMPONENT; described by ACCESSIBILITY LIMITATIONs and/or a set of SUITABILITIES

úroveň

level

podmnožina mapových dat vycházející z klasifikace dat stejného sémantického obsahu, kdy klasifikace je založená na úrovni podrobnosti/hustoty a vztažená ke konceptu různých mapových měřítek POZNÁMKA 1 k heslu Úroveň 0 se považuje za nejnižší úroveň (největší podrobnost); vyšší úrovně jsou číslovány úroveň 1, úroveň 2 atd. PŘÍKLAD Data znázorněná na mapě mohou být uspořádána do šesti úrovní…

subset of map data resulting from a classification of data of the same semantic content based on the level of detail or density, related to the concept of different map scales
NOTE Level 0 is considered the lowest level (greatest detail); higher levels are numbered level 1, level 2, etc.
EXAMPLE Map display data may be organised into 6 levels representing different zoom scales.

úroveň

level – IFOPT

určené podlaží v rámci přestupní budovy, na kterém jsou umístěny komponenty zastávkového místa POZNÁMKA 1 k heslu Přístupová cesta k zastávce může spojovat komponenty na různých podlažích. PŘÍKLAD Přízemí, první patro, suterén, mezanin atd.

an identified storey (ground, first, basement, mezzanine, etc) within an interchange building on which STOP PLACE COMPONENTS reside
NOTE A STOP PATH LINK may connect components on different levels.

úroveň místa

place level

klasifikace místa členěná podle administrativních podoblastí POZNÁMKA 1 k heslu Vyšší/nižší úrovně jsou tvořeny podle vztahu předchůdce/následovník mezi místy.

level associated with places of place classification “administrative subdivision”
NOTE Higher/lower level situations are constituted by the occurrence of a parent/child place relationship between places.