výrobce vozidel

vehicle manufacturer

entita, která první sestaví vozidlo a dodá zařízení eCall jako součást své specifikace a následně vozidlo prodá

entity which first assembles the vehicle and provides eCall equipment as part of its specification and subsequently sells the vehicle directly or via an agent

výrobek

product

sestava první nebo vyšší úrovně, která je prodána v kompletním uspořádání a je určena pro koncové užití

first level or higher assembly that is sold in a complete end-usable configuration

vyřizování stížností (MODEL zařízení místní služby)

complaints service (Local Service Equipment MODEL)

specializace ZÁKAZNICKÉHO SERVISU vyhrazená STÍŽNOSTEM

specialisation of CUSTOMER SERVICE for COMPLAINTs

vysílací jádro (B-Kernel)

broadcast kernel

vysílač na pozemní komunikaci (RS)

roadside beacon

komunikační zařízení krátkého dosahu pro komunikaci mezi vozidlem a dopravní infrastrukturou s vloženou lokalizační funkcí, kdy v případě, že vozidlo přijímá signál, musí se nacházet v příslušné lokalizované oblasti

short-range vehicle-to-roadside communication device with the inherent location feature that if the vehicle is receiving the signal, then the vehicle has to be positioned in a specific, localized area

vysílač; radiomaják

beacon

zařízení na straně infrastruktury, které zajišťuje komunikaci mezi jednotkou na straně infrastruktury a jednotkou ve vozidle

roadside equipment that communicates with the roadside units such as the signal controllers and the in-vehicle units

vysílání CALM

CALM beaconing

periodické vysílání dat vysílače

periodic broadcasting of "Beacon Data".

vysílání, produkce a sítě (BPN)

Broadcast, Production and Net-works

dokument EBU se systémem číslování

an EBU document publishing number system

vysílání/TPEG (B/TPEG)

Broadcast/TPEG

název projektu EBU pro skupinu vytvářející návrh specifikace CEN ISO TS 18234

the EBU project group name for the CEN ISO TS 18234 specification drafting group

výskyt zprávy

message instance

výskyt konkrétní zprávy obsahující aktuální hodnoty datových prvků a v některých případech i data o zprávě

occurrence of a message containing the actual values for the data elements and, in some cases, data about the message

vyslání

dispatch

akce, která vyžaduje konkrétní zdroje k provedení příslušné služby PŘÍKLAD Centrum tísňového volání nebo operační pohotovostní středisko vyšle vozidlo záchranné služby v reakci na informaci o nehodě s nahlášením zraněné osoby.

an action that requests specific resources to perform particular services (e.g., the emergency communications centre dispatches an ambulance in response to an incident where it is determined the victim must be taken to a hospital)

vysledování

tracing

funkce zpětného získávání informací týkajících se zboží, položek zboží, zásilek nebo zařízení

function of retrieving information concerning goods, goods items, consignments or equipment

výstražné varování před kolizí

collision warning

informace, kterou systém poskytuje řidiči, upozorňující na naléhavou potřebu jednání k eliminaci či redukci intenzity potenciální kolize se zadní částí vpředu jedoucího vozidla POZNÁMKA 1 k heslu Toto varování je vydáváno v pokročilých stádiích nebezpečné situace k upozornění řidiče na nutnost provedení nouzového brzdění, změnu jízdního pruhu nebo jiné naléhavé manévry za účelem vyhnutí se kolizi

information that the system gives to the driver indicating the need for urgent action to avoid or reduce the severity of a potential rear end collision with another forward vehicle
NOTE 1 to entry: This warning is issued in the advanced stages of a dangerous situation to warn the driver of the need to perform emergency braking, lane changing or other emergency manoeuvres in order to avoid a collision.

výstražný bod

Caution Point

entita datového modelu, která poskytuje informace o nadcházejícím potenciálním riziku na prvcích pozemní komunikace, která může od řidiče vozidla vyžadovat určitou akci

data model entity that provides warning information about an approaching potential hazard on the Road Elements that may require some action by the driver of a vehicle

vytyčení nástupiště vozidla

vehicle quay alignment – IFOPT

vytyčení určitého nástupiště s vozidlem v důsledku umístění vozidla na určitém vozidlovém místě zastavení

the alignment of a particular QUAY with a vehicle as the result of positioning a VEHICLE at a particular VEHICLE STOPPING PLACE

vytyčení stanoviště vozidla

vehicle position alignment – IFOPT

přiřazení určitého nástupního místa ke vstupu k vozidlu v důsledku umístění vozidla v patřičném místě zastavení vozidla

the alignment of a particular BOARDING POSITION with the entrance of a VEHICLE as the result of positioning the VEHICLE at a particular VEHICLE STOPPING PLACE

vytyčení vozidlového místa zastavení

vehicle stopping point assignment – IFOPT

asociace plánovaného zastávkového bodu (například zastávkového bodu diagramu služby nebo plánované cesty) s určitým vozidlovým místem zastavení nebo pozicí zastaveného vozidla na zastávkovém místě POZNÁMKA 1 k heslu Může podléhat podmínce platnosti.

stopping position of a vehicle or one of its components as a Location
NOTE 1 to entry: May be specified as a ZONE corresponding to the bounding polygon of the vehicle, or one or more POINTs corresponding to parts of the vehicle such as a door.
NOTE 2 to entry: If given as a single point, indicates the position for the door relative to an indicated side of the vehicle.

využití osobních informací

use of personal information

akce, která nezahrnuje žádný druh operací s množinou osobních informací nebo jejich určitých částí, jako je zpracování osobních informací a jejich předání třetí straně

action that circumvents all kinds of operations with the set of PI or certain elements of it meaning both processing of PI and transmission of PI to a third party

výzva

challenge

náhodně vygenerovaná data, která jsou poslána žadateli od ověřovatele POZNÁMKA 1 k heslu Žadatel je použije společně s utajenou informací uloženou u žadatele k vygenerování odpovědi, která je zaslána zpět k ověřovateli.

data item chosen at random and sent by the verifier to the claimant, which is used by the claimant, in conjunction with secret information held by the claimant, to generate a response which is sent to the verifier
EXAMPLE In ISO 24534-4 the term challenge is also used in case an ERT does not have enabled encryption capabilities and the challenge is merely copied without any secret information applied.

vzájemná autentizace

mutual authentication

autentizace entit, která poskytuje oběma entitám ujištění o pravosti jejich identity

entity authentication which provides both entities with assurance of each other’s identity

vzdálené sledování tachografu (RTM)

remote tachograph monitoring

sběr, třídění a přenos dat z palubního systému elektronického tachografu poskytovateli aplikační služby

collection, collation, and transfer of data from an on-board electronic tachograph system to an application service provider

vzdálené volání procedur (RPC)

Remote Procedure Call

vztah

relation

způsob, jakým se dvě entity vzájemně ovlivňují, včetně závislosti

relationship nature of how two entities affect each other including dependencies

webové služby (WS)

web services

webové služby ITS

ITS web services

služby ITS podporované pomocí Internetu

web services that are designed to specifically support ITS services via the internet

webové služby s mechanismem publish/subscribe (PubSub) (WS-PubSub)

Publish-Subscribe Notification for Web services

WORLDFIP (WORLDFIP)

WORLDFIP

sběrnice WORLDFIP podle EN 13149-1, EN 13149-2, TS 13149-3 a EN 50170-3, přičemž fyzická vrstva odpovídá normě IEC 1158-2

a fieldbus network protocol designed to provide links between level zero (sensors/actuators) and level one (PLCs, controllers, etc.) in automation systems

XML schéma (XSD)

XML schema definition

formální popis přípustného obsahu XML dokumentu, který deklaruje shodu s tímto schématem; XML schéma umožňuje formální validaci syntaktické shody konkrétních dokumentů

a formal description of the allowed content of an XML document that claims compliance to the schema; XML Schema Definitions allow for formal validation of syntactical compliance of instance documents

zabezpečená databáze informací o konfiguraci sítě (SMIB)

Security Management Information Base

zabezpečená doména (SD)

Security Domain

sada prvků, bezpečnostní politika, bezpečnostní autorita a sada činností, vztahujících se k zabezpečení, kde sada prvků je předmětem bezpečnostní politiky pro specifikované činnosti, a bezpečnostní politika je spravována bezpečnostní autoritou pro bezpečnostní doménu

set of elements, security policy, security authority and set of security-relevant activities in which the set of elements are subject to the security policy for the specified activities, and the security policy is administered by the security authority for the security domain