zpracování osobních údajů

processing of personal data

operace nebo množina operací s osobními údaji provedených automatickými nebo neautomatickými prostředky, jako je sběr, záznam, uspořádání, uložení, úprava a změna, vyhledání, nahlédnutí, použití, odhalení přenosem, šířením nebo jiný způsobem zpřístupnění, seřazení nebo sloučení, blokování, vymazání nebo zničení

operation or set of operations which is performed upon personal data, whether or not by automatic means, such as collection, recording, organisation, storage, adaptation or alteration, retrieval, consultation, use, disclosure by transmission, dissemination or otherwise making available, alignment or combination, blocking, erasure or destruction

zpracovatel

processor

fyzická nebo právnická osoba nebo organizace, která zpracovává osobní informace jménem nebo v souladu s pokyny správce osobních údajů a používá je pouze pro práci, ke které je pověřena

natural person or legal entity or organization that processes personal information (PI) on behalf of and in accordance with the instructions of a PI controller and if it use PI only for the commissioned work

zpráva

message

množina dat seskupená dohromady pro přenos

set of data grouped together for transmission

zpráva

message

sada souvislých navazujících informací odeslaných komunikačním kanálem; popisuje událost nebo sadu příbuzných událostí, nebo stavové informace včetně řídicí informace

collection of coherent information sent through an information channel

zpráva IVS

Zpráva generovaná pro službu zobrazování informací ve vozidle.

zpráva koncové aplikace

end application message

datová struktura, která je spojena s konkrétním významem a která, pokud je řádně zaslána v datovém paketu, představuje instanci struktury, jež může přenášet informace mezi systémy POZNÁMKA 1 k heslu Datová struktura by mohla být například specifikována tak, aby obsahovala seznam rychlostí zachycených detekčními stanicemi. Takovou datovou strukturu lze použít ke specifikaci obsahu několika zpráv …

message data structure that has been associated with a specific meaning and which, when properly sent in a data packet, an instance of the structure can convey information between systems
NOTE A data structure might, for example, be specified to include a list of speeds from detector stations. This one data structure could be used to specify the content of several messages (e.g. the list of current speeds being detected, the list of stored speeds that will trigger a congestion warning if current values fall below the indicated level, or a request for a list of locations where the current speed is less than the indicated speed). An instance of the message would then contain actual values.

zpráva o silniční dopravě (RTM)

Road Traffic Message

popis dopravní události nebo sledu návazných událostí nebo aktuálních informaci; popis zároveň obsahuje informaci o zpracování zprávy

describes an event or a collection of related events, or status information and including message management information; the latter is contained in the message header

zpráva o události (EVENT-RT)

EVENT-REPORT

zpráva o výjimce

exception report

zpráva vygenerovaná na základě podmínek aplikace a předaná poskytovatelem služby jurisdikci

report that is generated according to the condition(s) in an application, and forwarded to a jurisdiction by a service provider

zpráva PDU se seznamem zveřejňovaných služeb (SAM)

service advertisement message PDU

zpráva s požadavkem na signál (SRM)

Signal Request Message

označení pro sadu ITS zpráv

name of an ITS message set

zpráva služby DEN (DENM)

DENM zpráva využívaná zpravidla v případech užití souvisejích s varováním před nebezpečnou situací v dopravním provozu. Zpráva je vysílána a přijímána C-ITS stanicemi.

zpráva sondy

probe message

strukturovaná sestava datových prvků vhodných pro dodání do palubního zařízení pro přenos do základnové stanice POZNÁMKA 1 k heslu Důraz je kladen na to, že zpráva sondy by neměla obsahovat jakékoliv informace, které přímo nebo nepřímo identifikují konkrétní vozidlo, ze kterého pochází, nebo jeho cestující; při dodání zprávy sondy do palubního komunikačního zařízení si palubní systém sběru dat…

structured collation of data elements suitable to be delivered to the onboard communication device for transmission to a land-based centre
NOTE It is emphasized that a probe message should not contain any information that identifies the particular vehicle from which it originated or any of the vehicle’s occupants, directly or indirectly. In delivering a probe message to be transmitted by the onboard communication device, the onboard data collection system will request that the message be packaged and transmitted without any vehicle or occupant identifying information.

zpráva sondy vyvolaná událostí

event based probe message

data sondy, která zahrnují prvky sondy vyvolané událostí a zprávy sondy vyvolané událostí POZNÁMKA 1 k heslu Algoritmus ve vozidle neustále zpracovává data ze senzorů a stanoví, zda nastala určitá událost; zpráva sondy vyvolaná událostí je zaslána pouze v případě, že nastane specifická událost, není zasílána periodicky; samotný přenos zprávy označuje, že událost nastala; zpráva je definována jako…

event based probe data includes event based probe data elements and event based probe messages
NOTE 1 to entry An algorithm in the vehicle constantly processes sensor readings and determines if a specific event has occurred. An event based probe data message is sent only when a specific incident or event occurs. It is not transmitted in a periodic manner. The transmission of an event based probe message itself indicates that an event has occurred An event based probe message is defined as a probe message that is not triggered by a periodic occurring condition (i.e. time or distance). It is typically triggered after a defined event has occurred or an event has been detected by the vehicle on board system (i.e. low visibility or traffic jam entry). An event may be defined as simple as a change in status of a standard probe data element (i.e. fog light switching state) or can refer to a complex incident detected by a detection algorithm (i.e. traffic jam entry).

zprávy managementu hlášení sondy

probe data reporting management messages

zpráva tvořená jednou nebo více instrukcemi PDRM ve struktuře zprávy

a message containing of one or more PDRM instructions within a message structure

zprostředkovatel

intermediary

komerční strana poskytující služby zákazníkům, dodavatelům nebo správním úřadům v dodavatelském řetězci POZNÁMKA 1 k heslu Tyto služby zahrnují i přepravu nákladu

commercial party who provides services to customers, suppliers or authorities within the supply chain
NOTE This includes, but is not limited to, freight transport.

zprostředkovatel notifikace

notification broker – WS-PubSub

samostatná zprostředkovatelská entita, která může být použita k distribuci notifikačních zpráv vytvářených entitou vydavatele pro jednu nebo více služeb producenta notifikace POZNÁMKA 1 k heslu Umožňuje oddělení vydavatelské a producentské role, pokud je to žádoucí. Zprostředkovatel notifikace může poskytovat zvláštní služby, jako je řízení přístupu.

a separate intermediary entity that may be used to distribute the Notification Messages produced by a Publisher entity to one or more Notification Producer services
NOTE 1 to entry This allows the decoupling of Publisher and Producer roles if desired. A Notification Broker may also provide specific services such as Access Control.

zprostředkovatel požadavku na objekt (ORB)

object request broker

funkce v rámci architektury CORBA, která jedná jako zprostředkovatel při plnění požadavků klienta na služby od objektů v distribuovaném prostředí

function within the CORBA architecture that acts as a broker in fulfilling client requests for services from objects in a distributed environment

způsob opatření jízdenky (MODEL poplatkového omezení služby)

type of ticketing (Fare-Related Service Restriction MODEL)

klasifikace způsobu opatření jízdenky nabízeného ZAŘÍZENÍM K OPATŘENÍ JÍZDENEK (např. nákup, vyzvednutí, nabití karty, rezervace)

a classification for ticketing available at a TICKETING EQUIPMENT (e.g. purchase, collection, card top up, reservations)

způsob publikace

publishing action – SIRI-SX

část obsahu situačního prvku, který obsahuje návod, jak by měla být situace distribuována

part of SITUATION ELEMENT content that contains guidance as to how the SITUATION should be disseminated

zrakově postižená osoba (VIP)

visually impaired people

zrakově postižená osoba nebo osoby

visually impaired (handicapped) person or people

zranitelnost

vulnerability

slabé místo aktiva nebo řízení, které může být zneužito hrozbou

weakness of an asset or control that can be exploited by a threat

zrušení jízdy

journey cancellation – Transmodel

řídicí akce spočívající ve zrušení datované jízdy vozidla z posledního platného plánu

a CONTROL ACTION consisting in deleting a DATED VEHICLE JOURNEY from the latest valid plan

zrušení tísňového volání

call clear-down

ukončení volání a uvolnění komunikační linky; tato událost je signalizována v souladu s „kódy závěru“ (Release Cause Codes) ISUP (ISDN User Part) POZNÁMKA 1 k heslu Obvykle dosažené zavěšením sluchátka přijímače nebo stisknutím „ukončit hovor“ nebo podobné možnosti na dotykovém displeji.

act of ending a call, following call completion, the event is signalled in accordance with ISUP (ISDN User Part) ‘Release Cause Codes’
NOTE 1 to entry: Usually achieved by hanging up the receiver or pressing ‘end call’ or similar on screen.

zrušení tísňového volání (CLR)

call cleardown

ztráty a nálezy (MODEL zařízení místní služby)

lost property service (Local Service Equipment MODEL)

specializace ZÁKAZNICKÉHO SERVISU na službu ztráty a nálezy

specialisation of CUSTOMER SERVICE for lost properties

žadatel

applicant

strana, která žádá schvalovací orgán o své schválení jako poskytovatel služby

party which has applied for approval as a service provider

žadatel

claimant

entita, která je žadatelem nebo ho reprezentuje pro účely autentizace; zahrnuje funkce nutné pro účast v autentizačních výměnách jménem žadatele

entity which is or represents a principal for the purposes of authentication
NOTE A claimant includes the functions necessary for engaging in authentication exchanges on behalf of a principal.

žádost na FCD server

job

žádost obsahující dodatečně změřená data ze specifické zeměpisné oblasti a zrušení předcházející žádosti POZNÁMKA 1 k heslu Sbírání požadavků na práci je implementováno do řídicí informace FCD serveru a je přenášeno na plovoucí auta.

a request to the FCD server which may comprise both the collection of additional measured data from a specific geographical area and the cancellation of a previous request
NOTE Collection jobs are converted into control information by the FCD server and relayed to the floating cars.

žádost o komentáře (RFC)

request for comments