schvalovací orgán

approval authority

obvykle nezávislý orgán pro schvalování a audit poskytovatelů služeb

regulatory organization (usually independent) which conducts approval and ongoing audit for service providers on behalf of a jurisdiction

schvalovací smlouva

approval agreement

písemná smlouva mezi schvalovacím orgánem a poskytovatelem služby POZNÁMKA 1 k heslu Schvalovací smlouva uznává fakt, že poskytovatel služby splnil regulativní požadavky schvalovacího orgánu pro výkon funkce poskytovatele služby, je jmenován právě v této způsobilosti a stanoví právní závazky zúčastněných stran s ohledem na vykonávanou roli poskytovatele služby.

written agreement made between an approval authority (regulatory) and a service provider
NOTE An approval agreement recognises the fact that a ‘service provider’ having satisfied the ‘approval authority (regulatory) requirements for appointment as a ‘service provider’, is appointed in that capacity, and sets out the legal obligations of the parties with respect to the on-going role of the ‘service provider’.

orgán činný v trestním řízení (LEA)

law enforcement agency

orgán nebo organizace odsouhlasená nebo jmenovaná k vykonávání soudní pravomoci v problematice navracení odcizených vozidel na daném teritoriu POZNÁMKA 1 k heslu Obvykle se jedná o úřady státní správy, jako jsou policie nebo celní správa.

agency or organisation approved or appointed to have jurisdiction in a territory over the recovery of stolen vehicles
NOTE 1 to entry: It will usually refer to an official authority such as the Police Force or Customs Service.

Orgán pro přidělování čísel na internetu (IANA)

Internet Assigned Numbers Authority

dohled jurisdikce; regulátor

jurisdiction regulator; regulator

zástupce jurisdikce určený pro regulaci a správu TARV v rámci jurisdikce POZNÁMKA 1 k heslu Může a nemusí jím být schvalovací orgán.

agent of the jurisdiction appointed to regulate and manage TARV within the domain of the jurisdiction; may or may not be the approval authority (regulatory)

žadatel

applicant

strana, která žádá schvalovací orgán o své schválení jako poskytovatel služby

party which has applied for approval as a service provider

audit (poskytovatele služby)

audit

kontrola splnění nebo průběžného plnění funkčních požadavků na základě zahájení platnosti a trvání schvalovací smlouvy pro roli poskytovatele služby

review of a party’s capacity to meet, or continue to meet, the initial and ongoing approval agreements as a service provider

kontrolní úřad

supervisory authority

veřejný orgán autorizovaný pro kontrolu podle legislativních předpisů nad datovými úložišti

public authority which has been authorized by national legislation or regulation to act as the supervisor for the data retention (DR) regulations and procedures in accordance with Directive 2006/24/EC

operační centrum pokrádežového systému (SOC)

ATSVR system operating centre

systémové operační centrum, které funguje jako kontrolní a řídicí centrum pokrádežového systému POZNÁMKA 1 k heslu Takovým centrem může být například komerční organizace, vládní úřad nebo orgán činný v trestním řízení. Systémové operační centrum je odlišné od komunikační infrastruktury, detekčního nebo palubního zařízení.

system operating centre which functions as a control and management centre for an ATSVR
NOTE 1 to entry: It may, for example, be a commercial bureau, a government facility or law enforcement agency office. An SOC is distinct from the communications infrastructure, detection equipment and On-Board Equipment.

poskytovatel dopravních služeb (TSP)

transport service provider

osoba, společnost, orgán nebo abstraktní entita nabízející dopravní služby uživateli, za které uživatel musí platit POZNÁMKA 1 k heslu Platba může být v určitých případech nulová, např. pro vozidla záchranné služby.

person, company, authority or abstract entity offering a transport service to the user for which the user has to pay a fee (the fee will in some cases be zero, e.g. emergency vehicles)

správce

controller

fyzická nebo právnická osoba, orgán veřejné moci, agentura nebo jakýkoli jiný subjekt, který sám nebo společně s jinými sbírá a/nebo zpracovává a určuje účel a prostředky zpracování osobních informací, nezávisle na tom, zda osoba užívá osobní informace osobně, nebo tím pověří zpracovatele; jsou-li účel a prostředky zpracování určeny právními a správními předpisy na úrovni jednotlivých států či…

any natural or legal person, public authority, agency or any other body which alone or jointly with others collect and/or process and determine the purposes and means of the processing of PI, independently whether or not a person uses the PI by themselves or assigns the tasks to a processor; where the purposes and means of processing are determined by national or Community laws or regulations, the controller or the specific criteria for his nomination may be designated by national or Community law

úřad; správní úřad

authority

statutární orgán v rámci jurisdikce s vymezenou odpovědností, který v souladu s legislativou vykonává dohled nad trhem a/nebo sleduje shodu procesů s legislativou

statutory body existing within a jurisdiction and a specific area of responsibility that administers legislation to regulate trade and/or monitors compliance with existing legislation