ČSN CEN/TS 17184

Inteligentní dopravní systémy - eSafety - Vysokoúrovňové aplikační protokoly na eCall (HLAP) s využitím IMS sítí s přepojováním paketů

CEN/TR 17249-1

Inteligentní dopravní systémy - eSafety – Část 1: Rozšíření eCall na další kategorie vozidel

CEN/TS 17182

Inteligentní dopravní systémy - eSafety – eCall prostřednictvím stanice ITS

ČSN EN 15722

Inteligentní dopravní systémy - eSafety – Minimální soubor dat pro eCall

CEN/TS 17148

Inteligentní dopravní systémy - eSafety – ProForma smlouva o eCall mezi TPSP a veřejným subjektem odpovědným za záchranné služby

CEN/TS 17642

Inteligentní dopravní systémy - eSafety – Rozhraní eCall pro přístup center tísňového volání k databázím nákladu a nebezpečného zboží

CEN/TS 17234

Inteligentní dopravní systémy – eSafety - Testy k prokázání shody a chování PSAP

ČSN P CEN TS 16405

Inteligentní dopravní systémy – eSafety – Doplňující specifikace datového konceptu pro těžká nákladní vozidla

CEN/TS 17395

Inteligentní dopravní systémy – eSafety – eCall pro automatizovaná a autonomní vozidla

CEN/TS 17312

Inteligentní dopravní systémy – eSafety – eCall přes satelit

ČSN EN 16102

Inteligentní dopravní systémy – eSafety – Provozní požadavky na podporu eCall třetí stranou

ČSN EN 16454

Inteligentní dopravní systémy – eSafety – Zkoušení shody systému eCall

CEN/TS 17240

Inteligentní dopravní systémy – eSafety – Zkoušení shody systému eCall pro systémy IMS s přepojováním paketů

EN ISO 24978

Inteligentní dopravní systémy (ITS) – Zprávy tísňového volání pomocí jakéhokoliv dostupného bezdrátového média – Datový registr

jedinečná referenční identifikace TPS-eCall (TPS-eCall-UID)

TPS-eCall unique reference identification

jedinečná normalizovaná referenční identifikace přisouzená TPSP pro daný TPS-eCall

unique standardised reference identification assigned by the TPSP to a given TPS-eCall

jedinečný odkaz na TPS (TPS-UID)

Third party service-unique reference identification

unikátní identifikátor spojení poskytovatelů služeb třetích stran

manuálně aktivovaný eCall (MleC)

Manually Initiated eCall

minimální soubor dat (MSD)

minimum set of data

normalizovaný datový koncept obsahující datové prvky generovaných dat příslušného vozidla nezbytné pro vykonání služby eCall

standardized data concept comprising data elements of relevant vehicle generated data essential for the performance of the eCall service

mobilní bezdrátová komunikační síť

mobile wireless communications network

bezdrátová komunikační síť s homogenním předáním/přenosem mezi přístupovými body sítě

wireless communications network with homogeneous handover between network access points

naléhavá varovná zpráva (IAM)

Immediate Alert Message

nastartování

ignition on

první krok, který provede řidič pro zahájení provozu vozidla POZNÁMKA 1 k heslu Tím je obvykle otočení klíčkem v zapalování nebo jiné metody provozování vozidla.

first action taken by a driver to make the car operate
NOTE This may typically be turning a key in an ignition sequence or other methods of vehicle operation as specified by vehicle manufacturer

nejvhodnější PSAP

most appropriate PSAP

národními orgány dopředu určené PSAP, které pokrývá tísňová volání z určité oblasti nebo pro tísňová volání určitého typu (Viz také PSAP) POZNÁMKA 1 k heslu V rámci EN 16454 se podporuje několik různých institucionalizací služby PSAP. PSAP může být veřejnou institucí nebo soukromým poskytovatelem služby spadajícím pod působnost veřejné instituce.

PSAP defined beforehand by responsible authorities to cover emergency calls from a certain area or for emergency calls of a certain type
NOTE 1 to entry: See also PSAP.
NOTE 2 to entry: A number of different instantiations of PSAP service are supported within EN 16454. A PSAP can be a Public Authority or a private service provider operating on behalf of the responsible authorities.

notifikátor TPS; uživatel služby třetích stran (TPS-N)

Third Party Service-Notifier

oznámení/notifikace TPS-eCall

TPS-eCall notification

oznámení od oznamovatele/notifikátora TPS-eCall nejvhodnějšímu PSAP o TPS-eCall, které může vyžadovat asistenci od záchranných služeb a poskytnutí všech relevantních informací týkajících se dané události (pokud je to nezbytné, i porovnání dat ze „souboru dat IVS“ a dat z jiných zdrojů), včetně informací stanovených normou EN 15722, jako nezbytné minimum

notification from a TPS-eCall notifier to a most appropriate PSAP about a TPS-eCall likely to require assistance from the emergency services, and provision of all relevant information concerning the event (if necessary collating data from the ‘IVS dataset’ and data from other sources), including the information specified as mandatory by the MSD standard EN 15722 as a minimum

oznamovatel/notifikátor TPS-eCall

TPS-eCall notifier

organizace kvalifikovaná zejména pro řízení tísňových situací, která provádí oznámení TPS-eCall; následně po obdržení TPS-eCall může TPS-centrum pro tísňová volání požádat o asistenci záchranné služby POZNÁMKA 1 k heslu Oznamovatel (notifikátor) TPS-eCall se také všemožně snaží navázat komunikaci mezi PSAP a cestujícími ve vozidle, alespoň tím, že naváže konferenční hovor; pokud se to požaduje…

organisation specifically trained for managing emergency situations, which performs a TPS-eCall notification; as a consequence of a TPS-eCall responder receiving a TPS-eCall likely to require assistance from the emergency services
NOTE 1 The TPS-eCall notifier also makes best efforts to provide voice communication between the PSAP and the vehicle occupants, at least by setting up a conference call, if this is required by any of the parties involved.
NOTE 2 The TPS-eCall responder and TPS-eCall notifier will often be the same organisation but, to clarify the separate stages involved, distinct roles and definitions are used in EN 16102 standard for each stage of the TPS-eCall. Within the TPS¬eCall responder different organisations can handle the voice connection and the data management of an eCall event.

panevropský eCall

pan-European eCall

eCall zaslaný přímo pomocí služby Teleservice 12 přes síť mobilních telefonů, jak je definováno v EN 16072

eCall sent directly using, in the case of GSM/UMTS circuit switched networks circuit switched networks, ETSI defined Teleservice 12 over mobile telephone networks designed to work throughout European Union Member States

podpůrné služby třetí strany služby eCall

third party eCall supportive services

tísňové nebo jiné podpůrné služby provozované poskytovateli služeb třetí strany, které zahrnují eCall nebo se od něj liší

emergency and other support services operated by third party service providers that are complementary to or different from eCall

poskytovatel služby

service provider

fyzická a funkční entita odpovědná za poskytování telematických služeb svým zákazníkům

physical and functional component responsible for providing telematics based services to its subscribers

poskytovatel služby poskytované třetí stranou (TPSP)

third party service provider

organizace poskytovatele služeb poskytovaných třetí stranou, uznávaná národními záchrannými sbory pro přenos TSP-eCall těmto sborům a splňující požadavky normy EN 16102 POZNÁMKA 1 k heslu TPSP má dvě role; TPS-centrum pro tísňová volání a TPS-eCall oznamovatel (notifikátor).

Third Party Service Provider organisation, recognised by the national rescue authorities as being allowed to transmit TPS-eCall to them, and compliant with the requirements of EN 16102
NOTE The TPSP has two roles, TPS-eCall responder and TPS-eCall notifier.

poskytovatel zařízení ve vozidle

in-vehicle equipment provider

poskytovatel zařízení ve vozidle eCall, kterému je výrobcem vozidla umožněn přístup k příslušnému minimálnímu souboru dat vozidla, pomocí kterého lze službu eCall provozovat POZNÁMKA 1 k heslu Poskytovatelem zařízení ve vozidle může být výrobce vozidla nebo poskytovatel autopříslušenství, kterému je výrobcem vozidla dán přístup k příslušnému minimálnímu souboru dat vozidla.

provider of 'eCall' in-vehicle equipment which is given access to the relevant minimum set of data by the vehicle manufacturer for a vehicle in order to effect the 'eCall' service
NOTE 1 to entry The in-vehicle equipment provider may be the vehicle manufacturer or the provider of aftermarket equipment that is given access to MSD data by the vehicle manufacturer.