primární médium

prime medium

bezdrátové médium definované v normě ETSI jako vhodné pro přenos transakce eCall

wireless medium defined in an ETSI Standard to be suitable for transmission of an 'eCall' transaction

probíhající volání eCall (ECP)

eCall in progress

protokol o ověření shody (CTR)

conformance test report

přístupový bod sítě

network access points

maják, anténa nebo podobný zdroj šíření a přijímání signálu společně se zařízením pro řízení komunikačních relací s uživateli provozovaných v provozním dosahu přístupového bodu sítě a poskytující konektivitu pro uživatele v provozním dosahu jednoho přístupového bodu do širší komunikační sítě POZNÁMKA 1 k heslu Přístupový bod sítě může nebo nemůže poskytovat homogenní nebo heterogenní přenos do…

beacon, antenna or similar source of signal propagation and receipt together with equipment to manage communication sessions with users operating within the operating reach of the network access point and provide connectivity for the users within the operating reach of the single access point to a wider communications network
NOTE 1 to entry: A network access point may, but does not need to provide homogeneous or heterogeneous handover to another network access point.

push adresa pro TSD na straně PSAP

PSAP emergency TSD-push address

bezpečné URL poskytnuté PSAP, které umožní pověřenému oznamovateli (notifikátoru) TPS-eCall použít push technologie pro soubor dat TPS-eCall, včetně jedinečné referenční identifikace TPS-eCall pro tento PSAP (viz EN 16102)

secure URL provided by a PSAP, which allows an approved TPS-eCall notifier to push a TPS-eCall set of data, including a TPS-eCall unique reference identification, to this PSAP (see EN 16102)

služba eCall

eCall service

tísňová služba pro spojení cestujících poškozeného vozidla s nejvhodnějším PSAP prostřednictvím hlasového spojení přes síť PLMN, společně s přenosem minimálního souboru dat do PSAP

end-to-end emergency service to connect occupants of an affected vehicle to the most appropriate PSAP via an audio link across a PLMN together with the transfer of a minimum set of data to the PSAP

služba TPS-eCall

TPS-eCall service

schopnost zařízení ve vozidle generovat TPS-eCall spuštěním transakce TPS-eCall a záměr centra TPSP odpovědět na TPS-eCall včetně nezbytné notifikace TPS-eCall

capability of a vehicle to be a TPS-eCall generator, triggering of a TPS-eCall transaction, intent of a TPSP to be a TPS-eCall responder and provision of that response including where necessary a TPS-eCall notification

smluvní operátor mobilní sítě

contracting MNO

operátor mobilní sítě, který je zodpovědný za poskytování a správu určité SIM karty

soubor dat služby TPS-eCall (TSD)

TPS-eCall set of data

telefonní číslo na straně PSAP

PSAP emergency telephone number

telefonní číslo, obecně splňující obecné číselné schéma E164, které TPSP může volat v mezinárodním měřítku, aby navázal hlasové spojení do PSAP jako součást oznámení (notifikace) TPS-eCall

telephone number, generally conformant with the E164 general numbering scheme, which a TPSP can dial internationally in order to establish a voice connection to the PSAP as part of a TPS-eCall notification

telefonní číslo vozidla

VehiclePhoneNumber

telefonní číslo TPS-systému ve vozidle, které lze použít pro volání zpět do vozidla

telephone number of the TPS In-Vehicle System which may be used to attempt a call back to the vehicle

TPS systém ve vozidle (TPS-IVS)

TPS in-vehicle system

TPS zařízení ve vozidle společně s prostředky ke spuštění, řízení a provedení transakce TPS-eCall

TPS in-vehicle equipment together with the means to trigger, manage and effect the TPS-eCall transaction

TPS zařízení ve vozidle

TPS in-vehicle equipment

zařízení ve vozidle, které poskytuje nebo má přístup do dat ve vozidle požadovaných pro soubor dat IVS pro provedení transakce eCall přes veřejnou mobilní bezdrátovou komunikační síť pomocí spojení mezi vozidlem a TPS-centrem tísňového volání

equipment within the vehicle that provides or has access to in-vehicle data required for the ‘IVS dataset’ to effect the TPS-eCall transaction via a public mobile wireless communications network providing a link between the vehicle and a TPS-eCall responder

TPSP číslo zpětného volání

TPSP callback number

telefonní číslo upřednostňovaného hlasového spojení v centru TPSP, které lze použít centrem PSAP v případě, že se požaduje následné zpětné volání do vozidla pro požadování více podrobností o tísňové situaci nebo pro hovor s cestujícími ve vozidle

telephone number of a prioritised voice contact at the TPSP call centre which can be used by the PSAP in case a subsequent callback is required to request more details about the emergency or even to speak to vehicle occupants

transakce eCall

eCall transaction

ustavení relace mobilní bezdrátové komunikace přes veřejnou mobilní bezdrátovou síť a přenos minimálního souboru dat z vozidla do centra tísňového volání a ustavení hlasového kanálu mezi vozidlem a Centrem PSAP

establishment of a mobile wireless communications session across a public wireless communications network and the transmission of a minimum set of data from a vehicle to a public safety answering point and the establishment of an audio channel between the vehicle and the PSAP

transakce TPS-eCall

TPS-eCall transaction

ustavení relace přes mobilní síť pro přenos souboru dat z vozidla do TPS-centra tísňového volání a ustavení hlasového kanálu mezi vozidlem a TPS-centrem tísňového volání

transmission across a mobile network of a set of data from a vehicle to a TPS-eCall responder and the establishment of a voice channel between the vehicle and the TPS-eCall responder

Tvorba nouzové zprávy MSD volání eCall

MSD zpráva je normalizovaný datový koncept, který obsahuje data vygenerovaná z příslušného vozidla, která jsou nezbytná pro zpracování tísňového volání v rámci služby eCall.

úplný soubor dat

full set of data

rozšiřující soubor dat k „minimálnímu souboru dat“ sestávající z dodatečných datových prvků, které jsou společně odsouhlaseny POZNÁMKA 1 k heslu Doposud nebyl stanoven.

set of data in addition to the 'Minimum Set of Data' comprising additional data elements to be commonly agreed
NOTE Not yet defined.

veřejná mobilní bezdrátová komunikační síť

public mobile wireless communications network

mobilní bezdrátová komunikační síť s přístupem do veřejné telekomunikační sítě

mobile wireless communications network with access to a public telecommunications network

výrobce vozidel

vehicle manufacturer

entita, která první sestaví vozidlo a dodá zařízení eCall jako součást své specifikace a následně vozidlo prodá

entity which first assembles the vehicle and provides eCall equipment as part of its specification and subsequently sells the vehicle directly or via an agent

zařízení mobilní bezdrátové komunikační sítě

mobile wireless communications network device

zařízení poskytující spojení do mobilní bezdrátové komunikační sítě s homogenním předáním/přenosem mezi přístupovými body sítě

device providing communications to a mobile wireless communications network with homogeneous handover between network access points

zařízení pro přístup k síti (NAD)

network access device

zařízení poskytující spojení s mobilní bezdrátovou komunikační sítí s homogenním přenosem mezi přístupovými body sítě

see mobile wireless communications network device

zařízení ve vozidle

in-vehicle equipment

zařízení ve vozidle, které poskytuje nebo má přístup do dat požadovaných pro sestavení minimálního souboru dat a jiných dat, která jsou zasílána jako součást nebo doplněk k minimálnímu souboru dat pro provedení transakce eCall přes veřejnou mobilní bezdrátovou komunikační síť pomocí spojení mezi vozidlem a prostředky spuštění služby eCall přes veřejnou mobilní bezdrátovou komunikační síť

equipment within the vehicle that provides or has access to in-vehicle data required for the minimum set of data and any other data that is to be sent as part of or complementary to the minimum set of data to effect the eCall transaction via a public mobile wireless communications network providing a link between the vehicle and a means of enacting the eCall service via a public mobile wireless communications network

zkrácená referenční identifikace TPS-eCall (TPS-eCall-SID)

TPS-eCall short reference identification

zkrácená forma TPS-eCall-UID, která je omezena na současné a nedávné incidenty, navržená jako vhodné verbální vyjádření pro operátora PSAP, aby umožnila hůře vybavenému PSAP se odkazovat na konkrétní soubor dat TPS-eCall současného nebo nedávného incidentu

shortened form of the TPS-eCall-UID, which is restricted to current and recent incidents, designed to be appropriate for forwarding verbally to a PSAP operator, to allow less-equipped PSAPs to refer to a specific TPS-eCall set of data for a current or recent incident

zkušební bod

test point

viz „zkušební bod/postup zkoušení shody“

see ‘conformance test point'

zrušení tísňového volání

call clear-down

ukončení volání a uvolnění komunikační linky; tato událost je signalizována v souladu s „kódy závěru“ (Release Cause Codes) ISUP (ISDN User Part) POZNÁMKA 1 k heslu Obvykle dosažené zavěšením sluchátka přijímače nebo stisknutím „ukončit hovor“ nebo podobné možnosti na dotykovém displeji.

act of ending a call, following call completion, the event is signalled in accordance with ISUP (ISDN User Part) ‘Release Cause Codes’
NOTE 1 to entry: Usually achieved by hanging up the receiver or pressing ‘end call’ or similar on screen.

zrušení tísňového volání (CLR)

call cleardown