typ projekce (obecný MODEL projekce)

type of projection (Generic Projection MODEL)

klasifikace projekcí podle jejich funkcí a zdrojových a cílových vrstev

a classification of the projections according to their functional purpose, the source and target layers

typ vozidla

vehicle Type – Transmodel

klasifikace vozidel veřejné dopravy podle určených požadavků na vozidlo vzhledem k druhu dopravy a kapacitě PŘÍKLAD Běžný autobus, poschoďový autobus.

classification of public transport vehicles according to the vehicle scheduling requirements in mode and capacity (e.g. standard bus, double-deck)

typ vozidla v bodě (MODEL omezení sítě)

vehicle type at point (Network Restriction MODEL)

počet vozidel stanoveného TYPU VOZIDLA, které mohou v jednu chvíli čekat v určeném BODĚ; pokud je kapacita 0, pak zde daný typ vozidla nemůže zastavit

the number of vehicles of a specified VEHICLE TYPE which may wait at a specified POINT at any one time. If the capacity is 0, then that type of vehicle may not stop there

ubytování (MODEL zařízení)

accomodation (Facility MODEL)

kombinace charakteristik ubytování, které služba nabízí (např. kupé v lůžkovém vozu první třídy se sprchou a dvěma patrovými postelemi)

a combination of accommodation characteristics available on a service, e.g. First Class Couchette with shower and 2 bunks

účastník

participant – SIRI

entita, která se podílí na výměně zpráv pomocí protokolů SIRI; uživatelé a producenti notifikací (tj. řídicí centra) POZNÁMKA 1 k heslu Účastník má svou referenci, která se používá k jeho identifikaci při výměně zpráv a také k poskytování univerzálních jmenných prostorů pro oblast arbitrárních identifikátorů modelových prvků, jako jsou linky a identifikátory vozidla.

a system that participates in the exchange of messages using the SIRI protocols
NOTE A Participant has a Participant Reference, used to identify the participant in message exchanges, and also used to provide a general purpose namespace to scope arbitrary identifiers of model elements such as line and vehicle identifiers. In SIRI Consumers and Notification Producers (i.e. Control Centres) are Participants.

účastník služby

service participant – SIRI

systém, který se účastní výměny zpráv SIRI s jinými účastníky služby; funkční služební systémy SIRI poskytující informace, nebo akreditované klientské systémy, které vysílají požadavky a subskripce na služby pro získání informací POZNÁMKA 1 k heslu Každý účastník služby má jednoznačný identifikátor (účastnický kód), který poskytuje unikátní jmenný prostor pro všechny neglobální datové reference,…

a SIRI Service Participant is a participating system that exchanges SIRI messages with another Service Participant
NOTE Each Service Participant has a unique identifier, (the Participant Code), which provides a scope (i.e. unique namespace) for all non-global data references, such as stop identifiers, vehicle identifiers, and also for message identifiers of requests and subscriptions. Service Participants will either be SIRI Functional Service systems providing information, or accredited client systems that send request and subscriptions to the services to obtain information.

účel profilu zařízení (MODEL typu vozidla)

purpose of equipment profile (Vehicle Type MODEL)

funkční účel, který vytváří sestava určité skupiny různých typů zařízení v PROFILU ZAŘÍZENÍ VOZIDLA nebo PROFILU ZAŘÍZENÍ ZASTÁVKOVÉHO BODU

a functional purpose which requires a certain set of equipment of different types put together in a VEHICLE EQUIPMENT PROFILE or STOP POINT EQUIPMENT PROFILE

účel rozdělení trasy (MODEL spřažené jízdy)

purpose of journey partition (Coupled Journey MODEL)

provozní účel, který se v DIAGRAMU JÍZDY mění a zároveň dále rozděluje OBSLUŽNOU JÍZDU do ČÁSTÍ JÍZDY

an operational purpose changing within a JOURNEY PATTERN and with this subdividing the SERVICE JOURNEY into JOURNEY PARTs

účel seskupení (obecný MODEL seskupení)

purpose of grouping (Generic Grouping MODEL)

funkční účel, pro který jsou stanoveny SKUPINY prvků; ÚČEL SESKUPENÍ může být omezen na jeden nebo více typů daného objektu

functional purpose for which GROUPs of elements are defined
NOTE The PURPOSE OF GROUPING may be restricted to one or more types of the given object.

účtování jízdy (MODEL účtování jízdy)

journey accounting (Journey Accounting MODEL)

parametry popisující JÍZDY VOZIDLA nebo ZVLÁŠTNÍ JÍZDY používané pro účetní účely, především k vyjádření rozdílů mezi ORGANIZACEMI

parameters characterizing VEHICLE JOURNEYs or SPECIAL SERVICEs used for accounting purposes in particular in contracts between ORGANISATIONs

událost

event – Transmodel

jakákoliv událost ovlivňující veřejnou dopravu osob (posloupnost produkce, management informací nebo fungování po technické stránce), která nastane v provozní den a je zaznamenána do systému; reakce na narušení normálního stavu, které způsobí, že po dobu jeho trvání s ním může být spojena jedna nebo více řídicích akcí a zpráv POZNÁMKA 1 k heslu Událost obecně vyvolá řídicí akci.

an EVENT may be raised in response to the disturbance and over the lifetime of the EVENT one of more CONTROLLER ACTIONS and messages may then be associated with it
NOTE In SIRI, the EVENT is generally avoided of more specific terms for entities. Any event affecting the public transport operation (production follow-up, management of information or the technical functioning), occurring on an OPERATING DAY and recorded in the system. An EVENT is generally causing a CONTROL ACTION.

ukončení subskripce

subscription termination – WS-PubSub

požadavek klienta na server k ukončení subskripce

a Request from the Client to the Server to close a Subscription

uložiště přepravních dat (TDA)

transit data area; transit data storage

standardní uložiště logických dat v platební aplikaci, dostupné pro operace přepravního odbavení, a to i v případě, že je zpřístupněno dalším obchodníkům Poznámka 1 k heslu Uložiště přepravních dat může být realizováno ve dvou podobách, určujících jeho životnost: může být součástí protokolu platebních transakcí, nebo může být oddělené a dostupné pro potřeby nesouvisející s platbami.

standard logical data storage within the payment application available for transit ticketing operations, even if this storage is open to other merchants
NOTE 1 to entry: Transit data storage can take two implementation forms that determine their life cycle: included in the payment transaction log; separate, and available for non-payment needs.

univerzální karta s integrovaným obvodem (UICC)

Universal Integrated Circuit Card

určení přístupnosti

accessibility assessment – IFOPT

charakteristika přístupnosti k entitě využívané cestujícími, jako je ZASTÁVKOVÉ MÍSTO nebo KOMPONENTA ZASTÁVKOVÉHO MÍSTA; je vymezena OMEZENÍMI PŘÍSTUPNOSTI a/nebo výčtem VHODNÝCH UŽIVATELŮ

the ACCESSIBILITY characteristics of an entity used by PASSENGERs such as a STOP PLACE, or a STOP PLACE COMPONENT; described by ACCESSIBILITY LIMITATIONs and/or a set of SUITABILITIES

úroveň

level – IFOPT

určené podlaží v rámci přestupní budovy, na kterém jsou umístěny komponenty zastávkového místa POZNÁMKA 1 k heslu Přístupová cesta k zastávce může spojovat komponenty na různých podlažích. PŘÍKLAD Přízemí, první patro, suterén, mezanin atd.

an identified storey (ground, first, basement, mezzanine, etc) within an interchange building on which STOP PLACE COMPONENTS reside
NOTE A STOP PATH LINK may connect components on different levels.

úsek jízdy

ride – Transmodel

součást cesty odpovídající teoretickému pohybu uživatele (cestujícího, řidiče) v jediném vozidle veřejné dopravy z jednoho zastávkového bodu do jiného, v jednom diagramu jízdy POZNÁMKA 1 k heslu Cestující mohou použít jeden nebo více úseků jízdy během cesty. Pro každý úsek jízdy bude použita konkrétní jízda vozidla, ačkoli úsek jízdy může být kratší než jízda vozidla.

a part of a TRIP corresponding to the theoretical movement of a user (passenger, driver) on one and only one public transport vehicle, from one STOP POINT to another, on one JOURNEY PATTERN
NOTE Note that a traveller will take one on more RIDES during a TRIP. Each RIDE will be taken using a particular VEHICLE JOURNEY although the RIDE may be shorter that the VEHICLE JOURNEY.

úsek tratě (MODEL sítě linek)

line section (Line Network MODEL)

část SÍTĚ mezi dvěma definovanými uzly (místy tratě); nesměrová

a part of a NETWORK comprising an edge between two nodes; not directional

užitná data

Payload – SIRI

obsah datové části doručené zprávy bez prvků používaných pro řízení výměny zpráv, jako jsou prvky odkazu na koncový bod POZNÁMKA 1 k heslu Obsah užitných dat zprávy je stejný bez ohledu na to, jakým protokolem jsou informace vyměňovány.

the content data part of a Delivery message, as opposed to the elements used to manage the message exchange such as the Endpoint Reference elements

užitná třída (MODEL poplatkového omezení služby)

class of use (Fare-Related Service Restriction MODEL)

klasifikace jízdného a dalších servisních tříd podle kategorií uživatelů, kteří jsou oprávněni k jejich užívání

a classification of fare and other service classes by category of user entitled to use them

uživatel

consumer – WS-PubSub

subjekt, který na základě provedené subskripce ke službě obdrží od producenta notifikace

an entity that receives Notification messages from a Producer as a result of a previous Subscription made to a Service
NOTE In SIRI, in order to manage recovery, a Consumer must know the Subscriber which asked for its subscriptions.

uživatel notifikace

notification consumer – WS-PubSub

klient, který obdrží notifikační zprávu od producenta notifikace

a Client that receives Notification Messages from a Notification Producer
NOTE The role may be performed by the same or a different entity as that of the Subscriber who created the Subscription which requested the sending of the Notification Messages in the first place.

uživatelská média

Customer Media

zařízení obsahující zabezpečený prvek inicializovaný s jednou nebo více aplikacemi

device that holds a Secure Element initialised with one or more Applications

uživatelská potřeba

user need – IFOPT

požadavek přístupnosti cestujícího PŘÍKLAD Zvláštní požadavky zrakově, sluchově nebo tělesně postižených uživatelů apod. Například člověka na invalidním vozíku nelze při navádění na nástupiště navést na schody nebo běžné výtahy.

an ACCESSIBILITY requirement of a PASSENGER
EXAMPLE That they are unable to use stairs, or lifts, or have visual or auditory impairments.

uživatelská potřeba (MODEL přístupnosti)

user need (Accessibility MODEL)

potřeba uživatele na konkrétní VHODNOST

a user's need for a particular SUITABILITY

uživatelské médium

customer medium

médium inicializované aplikací prostřednictvím aplikační smlouvy

Medium initialised with an Application through an Application Contract

varianta zobrazení cíle (MODEL trasy)

destination display variant (Route MODEL)

název cíle DIAGRAMU JÍZDY zobrazený zpravidla na hlavním nebo na jiném zobrazovači umístěném na palubě vozidla

an advertised destination of a specific JOURNEY PATTERN, usually displayed on a headsign or at other on-board locations

verze

version – Transmodel

skupina tříd provozních dat, které sdílejí stejné PODMÍNKY PLATNOSTI POZNÁMKA 1 k heslu Verze patří k jedinečnému RÁMCI VERZÍ a je charakterizována unikátní TYPEM VERZE, například SÍŤOVÁ VERZE pro linku 12, začínající od 2000-01-01. POZNÁMKA 2 k heslu V SIRI jsou verze rozhraní také použity pro úrovně šířeného softwaru.

a group of operational data instances which share the same VALIDITY CONDITIONs
NOTE 1 to entry A version belongs to a unique VERSION FRAME and is characterised by a unique TYPE OF VERSION. E.g. NETWORK VERSION for Line 12 starting from 2000-01-01.
NOTE 2 to entry In SIRI Interface Versions are also used for software release levels.

verze rozhraní

interface version

volná vrstva přidělená ucelenému souboru programových artefaktů, jako je rozhraní POZNÁMKA 1 k heslu V SIRI jsou dvě úrovně verzí: úroveň celkové verze pro všeobecné služby a úroveň verze pro každou individuální funkční službu SIRI. Individuální funkční služba může být použita jako identifikátor jedné verze.

a release level assigned to a coherent set of software artefacts, such as an interface
NOTE In SIRI there are two version levels – the overall version level for the general services, and the version level for each individual SIRI functional service. The latter functional service level may be used as a single version identifier.

veřejná doprava (PT; VD)

public transport

obecné označení pro odvětví dopravy

general statement about the transit industry