vstup vozidel k bodu zájmu (MODEL bodu zájmu)

point of interest vehicle entrance (Point Of Interest MODEL)

fyzický vstup nebo východ do/z BODU ZÁJMU pro vozidla

a physical entrance or exit to/from a POINT OF INTEREST for vehicles

vybavení (MODEL vybavení)

facility (Facility MODEL)

pojmenované vybavení, které je veřejnosti k dispozici na STANOVIŠTI nebo ve SLUŽBĚ; nemá jiné charakteristiky než ty dané názvem; ZAŘÍZENÍ nebo MÍSTNÍ SLUŽBA se užívají k popisu dalších vlastností, které jsou součástí daného vybavení

a named amenity available to the public at a SITE or on a SERVICE; a facility has no further properties other than a name; an EQUIPMENT or LOCAL SERVICE is used to describe the further properties provided as part of particular facility

vybavení pro informace veřejné dopravy

PI facility – Transmodel

médium, které poskytuje informace veřejné dopravy POZNÁMKA 1 k heslu SIRI nemodeluje nebo nezastupuje dopravní informace pro veřejnost, spíše popisuje datové služby, které mohou být použity jako vybavení pro informace veřejné dopravy. PŘÍKLAD Terminály (na ulici, na informačních deskách, telematika) nebo tištěné materiály (letáky vystavené na zastávkách, brožury).

a public transport information facility, as for instance terminals (on street, at information desks, telematic,) or printed material (leaflets displayed at stops, booklets)
NOTE SIRI does not model or represent PI FACILITIES; rather it describes data services that may be used to supply PI FACILITIES.

vybavení stanoviště (MODEL vybavení stanoviště)

site equipment (Site Equipment MODEL)

specializace VYBAVENÍ MÍSTA na STANOVIŠTĚ (například ÚSCHOVA ZAVAZADEL, VYBAVENÍ PRO ČEKÁNÍ, POJÍZDNÝ VOZÍK apod.)

specialisation of PLACE EQUIPMENT for SITEs (e.g. LUGGAGE LOCKER, WAITING EQUIPMENT, TROLLEY STAND, etc.)

výběr jízdného

fare collection

všechny činnosti, které se týkají výběru platby od cestujících

all activities related to the collection of money from passengers

vydavatel

issuer

podnik prodávající jízdenky a přijímající platby, tzn. přepravce

an undertaking selling the ticket and receiving payment, which is the carrier
NOTE 1 to entry: The issuer is the undertaking indicated on the ticket with its code and possibly its logo.

vydavatel

publisher – WS-PubSub

subjekt, který zpracovává události v datovém zdroji a odesílá notifikační zprávy producentovi pro zprostředkování a distribuci uživatelům POZNÁMKA 1 k heslu Producent může provádět další zprostředkování, jako je filtrování nebo datové transformace. Použití producenta notifikace je v SIRI transparentní.

an entity that processes events in the data feeds and sends Notification messages to a Producer for brokering and distribution to Consumers
NOTE The Producer may carry out additional mediation such as filtering or data transformation. The use of a Notification Producer is transparent in SIRI.

vydavatel; výstavce platební aplikace

issuer; payment application issuer

platební instituce, která je ve smluvním vztahu s držitelem karty a která vystavuje platební aplikace na bezkontaktních médiích Poznámka 1 k heslu Vydavatel vydává platební aplikace, jako jsou třeba kreditní nebo debetní karty, a ručí za náležitě autorizované transakce, provedené pomocí svých platebních aplikací.

payment institution having a contract with the cardholder and issuing the payment application on a contactless media
Note 1 to entry: The issuer issues payment applications such as credit or debit cards and guarantees payment for properly authorized transactions using the payment application.

vydavatelská subskripce

publish-subscribe – WS-PubSub

struktura interakce mezi klientem (odběratelem, uživatelem) a serverem (producentem notifikace), zahrnující odeslání počáteční subskripce a následný asynchronní příjem jedné nebo více notifikačních zpráv, které obsahují užitná data POZNÁMKA 1 k heslu Subskripce obsahuje čas stanovující její trvání.

a pattern of interaction between a Client (as Subscriber and Consumer) and Server (as Notification Producer) involving the sending of an initial Subscription and the subsequent asynchronous receipt of one or more Notification Messages that contain a payload of information. The Subscription has a Lease, which defines it duration.

vyloučení služby (MODEL trasového omezení)

service exclusion (Routing Constraint MODEL)

omezení, které vyjadřuje skutečnost, že služba nemůže být v určitém DIAGRAMU JÍZDY (obvykle FTS DIAGRAMU JÍZDY) provozována, když je provozována jiná (pravidelná) služba; k tomuto může dojít pouze u podčásti DIAGRAMU JÍZDY, nebo pouze na jediném nebo několika konkrétních PLÁNOVANÝCH ZÁSTÁVKOVÝCH BODECH

a constraint expressing the fact that the service, on a specific JOURNEY PATTERN (usually a FTS JOURNEY PATTERN) cannot operate when another (regular) service operates. This may occur only on a subpart of the JOURNEY PATTERN, or only on one or some specific SCHEDULED STOP POINTS

vymazání

cleardown – SIRI

odstranění textu „vozidlo přijíždí“ ze zobrazovače na zastávkovém informačním systému v případě, že je zavedeno sledování vozidla přijíždějícího do zastávky POZNÁMKA 1 k heslu K odstranění tohoto textu ze zobrazovače dojde, jakmile vozidlo dorazilo na zastávku. Tato činnost je zabezpečována prostřednictvím přímé bezdrátové komunikace mezi blížícím se vozidlem a zastávkovým informačním systémem;…

the act of removing a Stop Visit from a DISPLAY once a vehicle has arrived at a stop
NOTE For improved latency, ‘Direct Cleardown’ may often be done by direct wireless communication between the approaching vehicle and the stop display equipment, as well as by the regular back-end communication between the Stop Monitoring producer server and the Stop Monitoring Consumer entity of the client system driving the stop display.
A separate Cleardown identifier may be associated with each Stop Visit for this purpose, which can be used to reconcile the previous Stop Visit with the arriving vehicle; typically this will be a short numeric code designed to be efficient for communication over a radio channel of restricted capacity.

vyřizování stížností (MODEL zařízení místní služby)

complaints service (Local Service Equipment MODEL)

specializace ZÁKAZNICKÉHO SERVISU vyhrazená STÍŽNOSTEM

specialisation of CUSTOMER SERVICE for COMPLAINTs

vytyčení nástupiště vozidla

vehicle quay alignment – IFOPT

vytyčení určitého nástupiště s vozidlem v důsledku umístění vozidla na určitém vozidlovém místě zastavení

the alignment of a particular QUAY with a vehicle as the result of positioning a VEHICLE at a particular VEHICLE STOPPING PLACE

vytyčení stanoviště vozidla

vehicle position alignment – IFOPT

přiřazení určitého nástupního místa ke vstupu k vozidlu v důsledku umístění vozidla v patřičném místě zastavení vozidla

the alignment of a particular BOARDING POSITION with the entrance of a VEHICLE as the result of positioning the VEHICLE at a particular VEHICLE STOPPING PLACE

vytyčení vozidlového místa zastavení

vehicle stopping point assignment – IFOPT

asociace plánovaného zastávkového bodu (například zastávkového bodu diagramu služby nebo plánované cesty) s určitým vozidlovým místem zastavení nebo pozicí zastaveného vozidla na zastávkovém místě POZNÁMKA 1 k heslu Může podléhat podmínce platnosti.

stopping position of a vehicle or one of its components as a Location
NOTE 1 to entry: May be specified as a ZONE corresponding to the bounding polygon of the vehicle, or one or more POINTs corresponding to parts of the vehicle such as a door.
NOTE 2 to entry: If given as a single point, indicates the position for the door relative to an indicated side of the vehicle.

vzdálené volání procedur (RPC)

Remote Procedure Call

WORLDFIP (WORLDFIP)

WORLDFIP

sběrnice WORLDFIP podle EN 13149-1, EN 13149-2, TS 13149-3 a EN 50170-3, přičemž fyzická vrstva odpovídá normě IEC 1158-2

a fieldbus network protocol designed to provide links between level zero (sensors/actuators) and level one (PLCs, controllers, etc.) in automation systems

zabezpečená doména (SD)

Security Domain

sada prvků, bezpečnostní politika, bezpečnostní autorita a sada činností, vztahujících se k zabezpečení, kde sada prvků je předmětem bezpečnostní politiky pro specifikované činnosti, a bezpečnostní politika je spravována bezpečnostní autoritou pro bezpečnostní doménu

set of elements, security policy, security authority and set of security-relevant activities in which the set of elements are subject to the security policy for the specified activities, and the security policy is administered by the security authority for the security domain

zabezpečený prvek (SE)

Secure Element

fyzický prvek jakéhokoliv provedení (zabudovaný, ne/přenosný), který lze nainstalovat do média, aby mohly být aplikace spuštěny v zabezpečeném prostředí

physical component, whatever its form factor (embedded, removable or not) that can be installed in a media to host Applications in a secure environment for their execution

zákaz střetnutí (MODEL omezení sítě)

meeting restriction (Network Restriction MODEL)

dvojice INFRASTRUKTURNÍCH SPOJŮ, kde se vozidla určitého TYPU VOZIDLA nemohou setkat

a pair of INFRASTRUCTURE LINKs where vehicles of specified VEHICLE TYPEs are not allowed to meet

zákaznický servis (MODEL zařízení místní služby)

customer service (Local Service Equipment MODEL)

obecná specializace MÍSTNÍ SLUŽBY vyhrazená ZÁKAZNICKÉMU SERVISU (ztráta zavazadel, místo setkání, vyřizování stížností apod.)

generic specialisation of LOCAL SERVICE for CUSTOMER SERVICEs (lost properties, meeting point, complaints, etc.)

základna obsluhy (MODEL místa vozidel a obsluhy)

crew base (Vehicle & Crew Point MODEL)

místo, kde provozní ZAMĚSTNANCI (například řidiči) vykazují a evidují svou práci

a place where operating EMPLOYEEs (e.g. drivers) report on and register their work

zařízení (obecný MODEL zařízení)

equipment (Generic Equipment MODEL)

položka zařízení nainstalovaná buď pevně (ZAŘÍZENÍ MÍSTA) nebo ve vozidle (ZAŘÍZENÍ VE VOZIDLE); služba (například MÍSTNÍ SLUŽBA jako ÚSCHOVNA ZAVAZADEL, PRODEJ JÍZDENEK) se považuje za nehmotné zařízení

an item of equipment installed either fixed (PLACE EQUIPMENT) or on-board vehicles (VEHICLE EQUIPMENT)
NOTE A service (LOCAL SERVICE such as LEFT LUGGAGE, TICKETING SERVICE) is considered as immaterial equipment as well.

zařízení bezbariérového vozidla (MODEL zařízení ve vozidle pro cestující)

wheelchair vehicle equipment (Vehicle Passenger Equipment MODEL)

specializace ZAŘÍZENÍ VE VOZIDLE na přístupnost kolečkového křesla na palubu VOZIDLA, poskytující informace jako je počet ploch pro kolečkové křeslo a přístupové rozměry

specialisation of VEHICLE EQUIPMENT for wheel chair accessibility on board a VEHICLE providing information such as the number of wheel chair areas and the access dimensions

zařízení čekárny (MODEL zařízení místa)

waiting room equipment (Site Equipment MODEL)

specializace ZAŘÍZENÍ PRO ČEKÁNÍ na čekárny, klasifikované podle TYPU ČEKÁRNY

specialisation of WAITING EQUIPMENT for waiting rooms, classified by TYPE OF WAITING ROOM

zařízení k opatření jízdenek (MODEL zařízení k opatření jízdenek)

ticketing equipment (Ticketing Equipment MODEL)

specializace ZAŘÍZENÍ PRO CESTUJÍCÍ na opatření jízdenek

specialization of PASSENGER EQUIPMENT for ticketing

zařízení k sezení (MODEL zařízení stanoviště)

seating equipment (Site Equipment MODEL)

specializace ZAŘÍZENÍ MÍSTA popisující možnosti k sezení

specialisation of PLACE EQUIPMENT describing the properties of seating

zařízení k úschově zavazadel (MODEL zařízení stanoviště)

luggage locker equipment (Site Equipment MODEL)

specializace ZAŘÍZENÍ ZASTÁVKOVÉHO MÍSTA na úschovu zavazadel

specialisation of STOP PLACE EQUIPMENT for luggage lockers

zařízení místa (obecný MODEL zařízení)

place equipment (Generic Equipment MODEL)

položka zařízení určitého typu, která je skutečně k dispozici v MÍSTĚ

an item of equipment of a particular type actually available at a location within a PLACE

zařízení pojízdného vozíku (MODEL zařízení stanoviště)

trolley stand equipment (Site Equipment MODEL)

specializace ZAŘÍZENÍ ZASTÁVKOVÉHO MÍSTA na pojízdné vozíky

specialisation of STOP PLACE EQUIPMENT for trolley stands