zařízení pro cestující (obecný MODEL zařízení)

passenger equipment (Generic Equipment MODEL)

položka určitého typu zařízení, která je k dispozici v MÍSTĚ nebo ve VOZIDLE

an item of equipment of a particular type actually available at a location within a PLACE or a VEHICLE

zařízení pro čekání (MODEL zařízení stanoviště)

waiting equipment (Site Equipment MODEL)

specializace ZAŘÍZENÍ ZASTÁVKOVÉHO MÍSTA na ZAŘÍZENÍ PRO ČEKÁNÍ (přístřešek, čekárna atd.)

specialisation of STOP PLACE EQUIPMENT for WAITING EQUIPMENTs (shelter, waiting room, etc.)

zařízení pro přístup k vozidlu (MODEL zařízení pro cestující ve vozidle)

vehicle access equipment (Vehicle Passenger Equipment MODEL)

specializace ZAŘÍZENÍ VOZIDLA pro přístup k vozidlům, které poskytuje informace jako je nízkopodlažní vjezd, rampa, rozměry přístupové oblasti apod.

specialisation of VEHICLE EQUIPMENT dedicated to access vehicles providing information such as low floor, ramp, access area dimensions, etc.

zařízení pro validaci jízdenek (MODEL zařízení k opatření jízdenek)

ticket validator equipment (Ticketing Equipment MODEL)

specializace ZAŘÍZENÍ PRO CESTUJÍCÍ (ZAŘÍZENÍ MÍSTA) na popis validátorů jízdenek

specialisation of PASSENGER EQUIPMENT (PLACE EQUIPMENT) describing ticket validators

zařízení zastávkového místa

stop place equipment – IFOPT

položka zařízení určitého typu, která je skutečně k dispozici v místě zastávkového místa a je sama o sobě místem POZNÁMKA 1 k heslu Vybavení zastávkového místa může obsahovat zařízení k informování; informační zařízení, informační zařízení pro cestující, značení: označník, jiná značka, značka se jmenným označením, zařízení k přístupu, zařízení pro management čekajících lidí, schody, výtah, rampa…

item of equipment of a particular type actually available at a location within a STOP PLACE that is itself a place, such as QUAY, ACCESS SPACE or STOP PATH LINK
NOTE 1 to entry: STOP PLACE EQUIPMENT may comprise information equipment; Info Equipment, Passenger Info Equipment, Signage: Stop Sign, Other Sign, Heading Sign, Access Equipment, Queueing Equipment, Stair Equipment, Lift Equipment, Ramp Equipment, Crossing Equipment, Entrance Equipment, Escalator Equipment, Staircase Equipment, Rough Surface, or other service related equipment such as Ticketing Equipment, Trolley Stand Equipment, Waiting Equipment, Passenger Safety Equipment, Luggage Locker Equipment, Shelter Equipment, Waiting Room Equipment, Sanitary Facility Equipment.

zastávková oblast

stop area – Transmodel

skupina PLÁNOVANÝCH ZASTÁVKOVÝCH BODŮ blízko u sebe

a group of SCHEDULED STOP POINTs close to each other

zastávkové místo

stop place – IFOPT

místo, které zahrnuje jednu nebo více lokací, kde vozidla mohou zastavit a kde cestující mohou nastoupit do vozidla nebo jej opustit nebo se připravit na cestu POZNÁMKA 1 k heslu Zastávkové místo má obvykle jeden nebo více dobře známých názvů.

a place comprising one or more locations where vehicles may stop and where passengers may board or leave vehicles or prepare their trip
NOTE 1 to entry A STOP PLACE will usually have one or more well known names, of which the preferred one would be defined as its COMMON NAME.

zastávkový bod

stop point

místo, kde cestující mohou nastoupit do vozidel a vystoupit z nich POZNÁMKA 1 k heslu V IFOPT přejmenovaný na plánovaný zastávkový bod.

zastávkový bod v diagramu jízdy (MODEL diagramu služby)

stop point in journey pattern (Service Pattern MODEL)

BOD v DIAGRAMU JÍZDY, který je PLÁNOVANÝM ZASTÁVKOVÝM BODEM

a POINT in a JOURNEY PATTERN which is a SCHEDULED STOP POINT

zavazadlová služba (MODEL zařízení místní služby)

luggage service (Local Service Equipment MODEL)

specializace ZÁKAZNICKÉHO SERVISU na zavazadlové služby (poskytuje vybavení zavazadlové služby a možnosti jako vozík na zavazadla, zdarma k použití atd.)

specialisation of CUSTOMER SERVICE for luggage services (provides luggage service facilities and characteristics like luggage trolley, free to use, etc.)

zdravotní potřeba (MODEL přístupnosti)

medical need (Accessibility MODEL)

zvláštní UŽIVATELSKÁ POTŘEBA týkající se požadavku cestujícího vycházejícího ze zdravotního omezení (např. alergie) pro přístup k veřejné dopravě

a specific USER NEED, i.e. a requirement of a passenger as regards medical constraint (e.g. allergy) to access public transport

zdroj WS

WS-resource – WS-PubSub

zdroj webových služeb, jako je subskripce (přihlášení se k odběru informací), který se používá na podporu stabilní struktury interakce a který musí mít určité vlastnosti, jako je odkaz na koncový bod, kterým se uživatel a producent notifikace může odkázat na zdroj, a adresu, na kterou může být notifikační zpráva poslána POZNÁMKA 1 k heslu WS-PubSub naznačuje, které tyto vlastnosti a rovnocenné…

a resource such as a Subscription that is used to support a stateful pattern of interaction must have certain characteristics, such as an endpoint reference, with which Consumer and Notification Producer can agree to refer to the resource, and an address to which notification message can be sent
NOTE 1 to entry WS-PubSub indicates what these characteristics and equivalent elements are present in SIRI: note however that for some SIRI implementations, some resource properties may be specified statically in the configuration, rather than being specified dynamically on each individual message.

zdržení kontrolním omezením (MODEL kontrolního omezení)

check constraint delay (Check Constraint MODEL)

prodleva spojená s konkrétním KONTROLNÍM OMEZENÍM

time penalty associated with a CHECK CONSTRAINT

země (topografický MODEL)

country (Topographic MODEL)

geografické hranice jurisdikce; ZEMĚ má zpravidla přidělen dvoumístný identifikátor IANA

a jurisdictional geographic boundary
NOTE A COUNTRY normally has a two character IANA identifier.

zemské svazkové rádiové sítě (TETRA)

TErrestrial Trunked RAdio

zemské svazkové rádiové sítě, které používají mnohonásobný přístup s časovým dělením kanálů (TDMA) se čtyřmi uživatelskými kanály na jedné rádiové nosné a odstupem 25 kHz mezi nosnými POZNÁMKA 1 k heslu Umožňují jak přenos z bodu do bodu (point-to-point), tak mezi bodem a více body (point-to-multipoint); součástí je i digitální přenos dat, ačkoli jen v nízké přenosové rychlosti.

a specialist Professional Mobile Radio and two-way transceiver
NOTE 1 to entry Formerly known as Trans European Trunked RAdio.
NOTE 2 to entry It uses Time Division Multiple Access (TDMA) with four user channels on one radio carrier and 25 kHz spacing between carriers. Both point-to-point and point-tomultipoint transfer can be used. Digital data transmission is also included in the standard though at a low data rate.

zkrácená jízda

short working – SIRI

strategie vedoucí vozidlo zpět do souladu s jízdním řádem zkrácením jízdy vozidla a startem jiného POZNÁMKA 1 k heslu Zkrácená jízda je typem změny diagramu jízdy.

a strategy to bring a vehicle back onto schedule by curtailing the end of one VEHICLE JOURNEY and the start of another
NOTE 1 to entry Short Working is a type of CHANGE IN JOURNEY PATTERN.

změna diagramu jízdy

change of journey pattern – Transmodel

řídicí akce spočívající v přiřazení nového diagramu jízdy (a příslušné trasy) pro datovaný diagram jízdy vozidla

a CONTROL ACTION consisting in assigning a new JOURNEY PATTERN (and the ROUTE supporting it) to a DATED VEHICLE JOURNEY

změna nástupiště

platform change – IFOPT

řídicí akce v zájmu cestujících označující přeřazení plánovaného zastávkového bodu z jednoho určeného nástupiště nebo nástupního místa na druhé

CONTROL ACTION of interest to passengers marking the reassignment of a SCHEDULED STOP POINT from one designated QUAY and or BOARDING POSITION to another

značka platnosti

life sign – SIRI

zpráva odeslaná uživatelským klientem serveru producenta, aby potvrdil, že má dále zájem na subskripci POZNÁMKA 1 k heslu Zprávy typu značka platnosti umožní producentovi, aby detekoval neplatné klienty a ukončil jejich subskripci, a tím zefektivnil využívání svých zdrojů. POZNÁMKA 2 k heslu V současnosti SIRI neposkytuje automatické vysílání zprávy značka platnosti.

a message sent by a Consumer Client to a Producer Server to indicate that it is still interested in receiving Subscriptions
NOT 1 to entry Life-sign messages allow the Producer to detect failed clients and terminate their subscriptions, therefore making a more efficient use of its resources. SIRI does not currently provide automatic Life Sign messages.

zobrazení cíle

destination display – Transmodel

zobrazený název cíle (konečné zastávky) DIAGRAMU JÍZDY na hlavním nebo na jiném zobrazovači umístěném na palubě vozidla POZNÁMKA 1 k heslu V SIRI lze různé údaje použít pro zobrazení cíle v datovaném jízdním řádu, jízdním řádu v reálném čase nebo v individuálních zprávách při centrálním oznamování zastávek a vozidel cestujícím. POZNÁMKA 2 k heslu Pokud není zobrazení cíle specifikováno v…

an advertised destination of a specific JOURNEY PATTERN, usually displayed on a headsign or at other onboard locations
NOTE 1 to entry In SIRI, different values for DESTINATION DISPLAY may be used in the dated timetable, the real-time table, or on individual calls to support stop centric and vehicle centric presentations of information to the customer. If not specified on an individual Call element, the DESTINATION DISPLAY will be inherited from the most recent previous Call element. If there are no values on previous calls, it will be inherited from the DATED VEHICLE JOURNEY destination displays.

zobrazení spojovací cesty

path link view – IFOPT

stanovení informací o tom, které podrobnosti určité spojovací cesty vyznačené posloupností spojovací cesty by měly být použity k popisu kroků navigační trasy

specifies information about which details of a PATH LINK referenced by a PATH LINK IN SEQUENCE should be used when describing a step of a NAVIGATION PATH

zóna

zone – Transmodel

dvoudimenzionální místo v rámci služební oblasti veřejné dopravy PŘÍKLAD Správní oblast, tarifní zóna, přístupová zóna.

a two-dimensional PLACE within the service area of a public transport operator (administrative zone, TARIFF ZONE, ACCESS ZONE, etc.).

zóna trasového omezení (MODEL trasového omezení)

routing constraint zone (Routing Constraint MODEL) (Route MODEL)

ZÓNA, která stanoví TRASOVÉ OMEZENÍ; ZÓNA může být definována svými PLÁNOVANÝMI ZASTÁVKOVÝMI BODY nebo hraničními body PŘÍKLAD Cestující, který nastoupí v této ZÓNĚ, nemůže vystoupit ve stejné ZÓNĚ.

a ZONE defining a ROUTING CONSTRAINT; the ZONE may be defined by its contained SCHEDULED STOP POINTS or by its boundary points

zpoždění

delayed – SIRI

kategorizace zpoždění jízdy vozidla pro zveřejnění POZNÁMKA 1 k heslu Doba zpoždění vozidla podléhá značné nejistotě způsobené problémem na dopravní síti nebo samotného vozidla.

a categorisation of a VEHICLE JOURNEY for presentation as being late and subject to significant uncertainty caused either by a Disturbance to the transport network or a problem with the VEHICLE itself

zpoždění

late – SIRI

kategorizace příjezdu/odjezdu vozidla užívaná při prezentaci dat, udávající, že vozidlo přijelo/odjelo později oproti jízdnímu řádu, a je tedy podle stanovených kritérií klasifikováno jako zpožděné POZNÁMKA 1 k heslu Status zpoždění je odvozen od časových údajů v reálném čase.

a categorisation in presentations indicating that the vehicle has been classified as Late i.e., that a VEHICLE is running behind schedule in excess of some specified criteria
NOTE 1 to entry The status of Late will be derived from the realtime progress data.

zpracování kontrolního bodu

checkpoint process – IFOPT

klasifikace kontrolního bodu jako určitého typu podle zpracování, které provádí

classification of a CHECKPOINT as a particular type due to the process that takes place at it, such as security, ticketing, etc.

zprostředkovatel notifikace

notification broker – WS-PubSub

samostatná zprostředkovatelská entita, která může být použita k distribuci notifikačních zpráv vytvářených entitou vydavatele pro jednu nebo více služeb producenta notifikace POZNÁMKA 1 k heslu Umožňuje oddělení vydavatelské a producentské role, pokud je to žádoucí. Zprostředkovatel notifikace může poskytovat zvláštní služby, jako je řízení přístupu.

a separate intermediary entity that may be used to distribute the Notification Messages produced by a Publisher entity to one or more Notification Producer services
NOTE 1 to entry This allows the decoupling of Publisher and Producer roles if desired. A Notification Broker may also provide specific services such as Access Control.

způsob opatření jízdenky (MODEL poplatkového omezení služby)

type of ticketing (Fare-Related Service Restriction MODEL)

klasifikace způsobu opatření jízdenky nabízeného ZAŘÍZENÍM K OPATŘENÍ JÍZDENEK (např. nákup, vyzvednutí, nabití karty, rezervace)

a classification for ticketing available at a TICKETING EQUIPMENT (e.g. purchase, collection, card top up, reservations)

způsob publikace

publishing action – SIRI-SX

část obsahu situačního prvku, který obsahuje návod, jak by měla být situace distribuována

part of SITUATION ELEMENT content that contains guidance as to how the SITUATION should be disseminated

zrakově postižená osoba (VIP)

visually impaired people

zrakově postižená osoba nebo osoby

visually impaired (handicapped) person or people