dodatečné informace o zkoušení implementace protokolu (PIXIT)

protocol implementation extra information for testing

dodavatel

supplier

subjekt poskytující zboží POZNÁMKA 1 k heslu Může a nemusí být shodnou entitou jako odesilatel/zasilatel. Dodavatelský řetězec fyzicky začíná právě u dodavatele.

party that provides goods
NOTE This may or may not be the same entity as the consignor/shipper. The supply chain physically begins with the supplier.

dodavatel zboží

goods provider

subjekt, který dodává zboží k přepravě do jiné společnosti POZNÁMKA 1 k heslu Dodavatelem zboží může být výrobce, obchodník, zástupce nebo jednotlivec.

party that provides goods to another party
NOTE A goods provider can be a manufacturer, trader, agent, or individual. More commonly known as a “consignor”.

dohled

enforcement

proces dohledu nad dodržováním zákona, nařízeními atd. POZNÁMKA 1 k heslu V tomto kontextu je „dohled“ proces dohledu nad dodržováním režimu mýtného.

process of compelling observance of a law, regulation, etc.

dohled jurisdikce; regulátor

jurisdiction regulator; regulator

zástupce jurisdikce určený pro regulaci a správu TARV v rámci jurisdikce POZNÁMKA 1 k heslu Může a nemusí jím být schvalovací orgán.

agent of the jurisdiction appointed to regulate and manage TARV within the domain of the jurisdiction; may or may not be the approval authority (regulatory)

dohled nad IFM

IFM policies

obchodní, technické a bezpečnostní cíle interoperabilního managementu jízdného (IFM)

commercial, technical and security objectives of IFM

dohoda o úrovni poskytovaných služeb (SLA)

service level agreement

dohoda o uznání společných kritérií (CCRA)

common criteria recognition arrangement

dokument o stavu přepravy

transport status document

dokument vydaný speditérem (také nazývaným poskytovatel dopravních služeb) na osobní žádost nebo prostřednictvím dohodnutého postupu k nahlášení stavu, za účelem jeho sdělení příjemci nebo odesilateli (také nazývaným odběratel dopravních služeb) nebo k oznámení stavu zásilek, které jsou právě pod správou speditéra

document issued on individual specific request or through an agreed status reporting procedure by a freight forwarder (also known as the transport service provider) to communicate to the consignee or consignor (also known as the transport service buyer) or notify party the status of shipments that are currently under the freight forwarder’s management

dolní mez chybně účtovaného poplatku (CELB)

Charging Error Interval Lower Bound

doma vytištěná jízdenka

print-at-home ticket

jízdenka za produkt, kterou cestující vytiskne podle pokynů dopravce na čistý papír anebo ji zobrazí na displeji mobilního telefonu vybaveného volitelným bezpečnostním zařízením a s volitelnými opticky čitelnými produktovými daty, které dokáže organizace pro kontrolu jízdenek pro přepravní služby přečíst POZNÁMKA 1 k heslu Doma vytištěná jízdenka je autonomní a na přepravní smlouvě nezávislý…

a ticket for a product printed by the passenger as specified by the carrier(s) on plain paper or a mobile phone display with optional security devices in the design and with optional optically readable product data which the TCO(s) for the transport service are equipped to read
NOTE 1 to entry: A print-at-home ticket provides autonomous and independent title to the transport contract and does not require further information such as from a sales or reservation database.
NOTE 2 to entry: Each RU as carrier maintains its own specifications for print-at-home tickets and is eligible to participate in the maintenance of the specification for print-at-home tickets used for international rail passenger services.

doména služeb ITS

ITS service domain

konkrétní aplikační oblast, která zahrnuje jednu nebo více skupin služeb

a specific application area which comprises one or more ITS service groups

domovská veřejná pozemní mobilní síť (HPLMN)

home public land mobile network

domovský registr (HLR)

home location registry

dopad

impact

nepříznivá změna v úrovni dosažených obchodních cílů

adverse change to the level of business objectives achieved

doplňková data o vozidle

additional vehicle data

doplňková data ERI popisující vozidlo, přidružená k identifikátoru vozidla (jako datová nadstavba)

ERI data in addition to the vehicle identifier

doplňková informace

additional information

kombinace několika položek, které poskytují plné využití mediálních spojů, zpětných kanálů, usnadňují popis méně běžných událostí a poskytují seznam čísel tísňového volání POZNÁMKA 1 k heslu Pro plné využití potřebuje typy funkcí, jak jsou definovány v TPEG tabulce pti 30.

a combination of several elements to allow making full use of media links, back channels and to facilitate the description of less common occurrences and allow the listing of emergency numbers; for the full use it needs Function Types as they are defined in TPEG table pti30

doplňkový panel

supplementary panel

přídavný zobrazovací panel, ať už fyzicky oddělený, nebo integrovaný s hlavním zobrazovacím panelem, který může zobrazovat doplňkové informace nebo řídicí instrukce, které jsou doplňkové k souvisejícímu piktogramu, zahrnující buď řádek přídavného textu, nebo piktogram, nebo obojí

an additional display panel, either physically separate or integrated with the main display panel which may display information or regulatory instructions which are supplemental to the associated pictogram, comprising either an additional line of text or a pictogram or both

doplňkový popis polohy

additional location descriptions

všechny informace potřebné k filtraci a výběru za účelem zpracování (vyhodnocení) polohy v systémech, které jsou pouze textově orientované POZNÁMKA 1 k heslu Informace odkazují přes hierarchickou strukturu textu.

all information needed to filter, select and process a location in only text-based systems
NOTE Information referenced through hierarchically structured text.

doporučená trasa

recommended route

trasa vypočítaná systémem infrastruktury CDRG (systém centrálně určovaného vedení cesty) a zaslaná do palubní jednotky

the recommended route is a route calculated by the CDRG infrastructure and sent to the invehicle unit

doporučení objížďky

Diversion Advice

informace ukazující, zda je řidičům (koncovým uživatelům) doporučeno nalézt a použít alternativní trasu, nebo ne

shows whether or not end-users are recommended to find and follow an alternative route

doprava

transport; transportation

úmyslný pohyb (jízda, plavba, let) dopravních prostředků po dopravních cestách nebo činnost dopravních zařízení; odvětví národního hospodářství, které zajišťuje a uskutečňuje přemísťování osob a věcí POZNÁMKA 1 k heslu Doprava sestává z infrastruktury, dopravních prostředků a provozu.

transportation movement of people and goods from one location to another performed by modes, such as air, rail, road, water, cable, pipeline and space and the field comprises the attributes of infrastructure, vehicles, and operations

doprava (nákladní)

transport

v kontextu AVI a DG, vozidla sloužící k přesunu zásilky od dodavatele zboží k příjemci, nebo vratných jednotek systémem nazpět

within the context of AVI and DG, the vehicles used to move a consignment from the goods provider to the receiver or returnables back through the system

doprava na vyžádání (DRT)

Demand Responsive Transport

dopravce

carrier

subjekt, který provádí nebo zařizuje přepravu zboží (pro cizí potřebu) mezi určenými body

party undertaking or arranging transport of goods between named points

dopravní a cestovní informace (TTI)

Traffic and Travel Information

CEN ISO TS 18234-2

Dopravní a cestovní informace (TTI) – TTI prostřednictvím datových proudů Expertní skupiny protokolů pro dopravu (TPEG) – Část 2: Syntax, sémantika a rámcová struktura (SSF)

CEN ISO TS 18234-3

Dopravní a cestovní informace (TTI) – TTI prostřednictvím datových proudů Expertní skupiny protokolů pro dopravu (TPEG) – Část 3: Aplikace služeb a informační sítě (SNI)

CEN ISO TS 24530-1

Dopravní a cestovní informace (TTI) – TTI předávané rozšiřitelným označovacím jazykem (XML) Expertní skupiny protokolů pro dopravu (TPEG) – Část 1: Úvod, typy společných dat a tpegML

CEN ISO TS 24530-2

Dopravní a cestovní informace (TTI) – TTI předávané rozšiřitelným označovacím jazykem (XML) Expertní skupiny protokolů pro dopravu (TPEG) – Část 2: tpeg–locML