přenosný širokopásmový bezdrátový systém

nomadic wireless broadband system

systém umožňující mobilním zařízením bez nutnosti změny spojení přecházet průběžně z oblasti do oblasti

wireless broadband system including communication between user terminals and wireless access points in which the location of the user terminals and the wireless access points may change, but are stationary during communication sessions (i.e. consistent with “nomadic wireless access” as defined in Recommendation ITUR F.1399)

přenosný terminál (pro kontrolu plateb jízdného) (HHT)

handheld terminal (used for revenue inspection)

přenosová rychlost

bit rate

počet přenesených bitů za sekundu nezávisle na kódování dat

number of bits per second, independent of the data coding

přenosová trasa stanice ITS

ITS-S path

část komunikační trasy mezi zdrojovým a kotevním uzlem, která je jedinečně identifikována pomocí LinkID (ve zdrojovém uzlu identifikující komunikační rozhraní (CI) a next-hop uzel) a kotevním uzlem

part of a communication path between a source node and an anchor node being uniquely identified by a LinkID (identifying a CI in the source node and the next hop node) and by the anchor node

přenosové jádro (T-Kernel)

transfer kernel

přenosový profil

transport profile

sada služeb, které jsou odpovědné za poskytování v podstatě bezchybného spojení z bodu do bodu tak, aby hostitel A mohl datové pakety zaslat hostiteli B a ony přišly nepoškozené POZNÁMKA 1 k heslu Přenosové profily přenosu s připojením mohou také zajistit, že datové pakety dorazí ve správném pořadí.

set of services which are responsible for providing a virtually error-free, point-to-point connection so that host A can send data packets to host B and they will arrive uncorrupted
NOTE Connection-oriented transport profiles may also ensure that the data packets arrive in the correct order.

přenosový profil bez připojení

connectionless transport profile

služba, která poskytuje komunikaci mezi koncovými systémy bez zajištění připojení PŘÍKLAD UDP/IP.

service that provides end-system to end-system communications without any connection set-up
EXAMPLE UDP/IP.

přenosový profil s připojením

connection-oriented transport profile

služba, která umožňuje jednomu koncovému systému vyměňovat nepřetržitý tok dat s jiným koncovým systémem; garantuje, že data budou přenesena ve stejném sledu, jako byla poslána bez výskytu jakékoliv duplicity POZNÁMKA 1 k heslu Této služby se typicky dosáhne nejprve navázáním spojení, poté zasláním dat a nakonec ukončením spojení. PŘÍKLAD TCP/IP.

service that allows one end-system to exchange a continuous stream of data with another end-system, the data of which is guaranteed to be delivered in the same order in which it was sent without any duplication
NOTE This service is typically achieved by first establishing a connection, then sending the data, and finally terminating the connection.
EXAMPLE TCP/IP.

přepočítaná spojnice

super link

lineární propojení silničních tras představující na nejnižší úrovni zjednodušenou reprezentaci silniční sítě vyšší úrovně

aggregation of linearly connected regular links present in the lowest level as a simplified representation of the road network in higher levels

přeposílaná data

forwarding data

přenos informací přes komunikační stanici bez jakékoliv úpravy obsahu zprávy ze strany uživatele s možným vyhodnocením a modifikací

information received in a network node, optionally evaluated, modified and amended, and finally retransmitted, without involvement of a user application

přepravitelný

conveyable

položka, která může být účinně a bezpečně přemísťována manipulační technikou za účelem přepravy materiálu na opačnou stranu dopravníku

an item that can be moved efficiently and safely on handling devices used to move material over a fixed line of travel
NOTE: Such material handling devices, or conveyors, are for the purposes of this standard considered to be continuousloop belted systems moving packages or objects in a predetermined path and having fixed or selective points of loading or discharge. The width of the belt, height permitted within the facility, and weight capacity of the belt may determine whether the items are conveyable.

přepravní balení

transport package

balení určené pro přepravu a manipulaci s jedním nebo více předměty, menších balení nebo sypkého materiálu

package intended for the transportation and handling of one or more articles, smaller packages, or bulk material

přepravní dokumentace; přepravní doklady

transport documentation; shipping papers; shipping documents

právní nebo obchodní dokument, který je přiložen v dopravním prostředku v průběhu přepravy

shipping papers shipping documents legal and commercial documents that accompany the transport means during a journey

přepravní dokumentace; seznam nákladu

manifest

dokument uvádějící kompletní výčet zboží naloženého za účelem přepravy do různých míst určení POZNÁMKA 1 k heslu Přepravní dokumentace je zpravidla připravována v místech nakládky a jejím základem jsou zpravidla nákladní listy. Pro přepravu přepravní dokumentace reprezentuje soubor průvodních nákladních listů pro úřední a správní účely

document which lists complete specifications of the goods loaded for transport to various destinations by a vessel or other means of transport
NOTE As a rule cargo manifests are drawn up by the agents in the ports of loading and are based upon the bills of lading. For shipping, a manifest represents a cumulating of bills of lading for official and administrative purposes.

přepravní jednotka

transport unit

kombinace nákladu, dopravních prostředků a přepravní dokumentace POZNÁMKA 1 k heslu Obsahuje dopravní prostředek, přepravní skladové systémy a ochranné obaly používané pro nebezpečné zboží. POZNÁMKA 2 k heslu Přepravní jednotka je samostatně identifikovatelná. POZNÁMKA 3 k heslu Přepravní jednotka může obsahovat další přepravní jednotky, například silniční vozidlo jako přepravní jednotka a více…

combination of the load, transport means and transport documentation
NOTE This includes the modes of transport as well as the containment or storage systems used for the dangerous goods. A transport unit is an item that is separately identified. A transport unit may include or contain other transport units, examples being a road vehicle as a transport unit and multiple pallets loaded onto the road vehicle, each pallet being its own transport unit.

přepravní pečeť; pečeť zařízení

transport seal

mechanické nebo elektronické zařízení použité na kontejneru, ložné jednotce, návěsu apod. z důvodu zajištění hodnověrnosti nebo zabezpečení

equipment seal mechanical or electronic device applied to a container, unit load device, trailer, etc. to guarantee authenticity or security

přes (MODEL trasy)

via (Route MODEL)

poloha (např. BOD TRASY) používaná k rozlišení jedné TRASY od jiné; lze použít pro ZOBRAZENÍ CÍLE

a location (e.g. a ROUTE POINT) used to distinguish a ROUTE form another ROUTE; it may be used for DESTINATION DISPLAYs

přesnost

accuracy

těsnost shody mezi výsledky z pozorování, výpočty nebo odhady skutečných hodnot, nebo hodnot přijatých za správné

measure of closeness of results of observations, computations, or estimates to the true values or the values accepted as being true

přesný geometrický popis

precise geometry description

obrys polohy, kódovaný na co nejvíce detailní úrovni digitální mapy, ležící v koridoru se stanovenou kolmou vzdáleností k hlavní kružnici spojení mezi dvěma následujícími body polohy

shape along the location, coded on the most detailed level of the digital map, lying in a corridor with a defined perpendicular distance to the great circle connection between two successive points on a location

přestup

interchange – Transmodel

možnost přesunu cestujících podle jízdního řádu mezi dvěma OBSLUŽNÝMI JÍZDAMI ze stejného nebo různých ZASTÁVKOVÝCH BODŮ POZNÁMKA 1 k heslu Aby cestující dosáhl cíle své cesty, musí v případě, že mezi počátečním a cílovým zastávkovým bodem neexistuje přímý spoj, přestoupit mezi vozidly různých linek. Přesun je nezbytný mezi určitým zastávkovým místem, ve kterém cestující opustí vozidlo a…

the scheduled possibility for transfer of passengers between two SERVICE JOURNEYS at the same or different STOP POINTS
NOTE In order to reach the destination of a trip, a passenger will have to interchange between vehicles running on different LINEs, if there is no direct service between the origin and the destination STOP POINTS. A transfer will be necessary where the passenger will leave the vehicle at a particular STOP POINT and enter another vehicle (which serves another JOURNEY PATTERN, usually on a different LINE, at the same or another STOP POINT). Such interchanges may be planned and even sometimes guaranteed. They are therefore controlled during operations.

přestupní doba

transfer time

čas potřebný pro přechod od jednoho bodu zastávky ke druhému POZNÁMKA 1 k heslu Přestupní doba nezahrnuje dobu nástupu a výstupu. Může být uvedeno několik různých typů přestupních dob.

the time needed to go from stop point to stop point across a CONNECTION LINK

přestupní řád (MODEL přestupního řádu)

interchange rule (Interchange Rule MODEL)

podmínky, které JÍZDA může splňovat, nepřímo stanovené určitým DRUHEM DOPRAVY, SMĚREM nebo LINKOU; tyto podmínky mohou být stanoveny také přímo označením odpovídajících služeb; v tom případě se jedná buď o PŘESTUPNÍ DIAGRAM OBSLUŽNÉ JÍZDY nebo PŘESTUPNÍ OBSLUŽNOU JÍZDU

conditions for considering JOURNEYs to meet or not to meet, specified indirectly: by a particular MODE, DIRECTION or LINE. Such conditions may alternatively be specified directly, indicating the corresponding services. In this case they are either a SERVICE JOURNEY PATTERN INTERCHANGE or a SERVICE JOURNEY INTERCHANGE

přestupové stanoviště (MODEL obslužného spoje)

site connection (Service Connection MODEL)

fyzická (prostorová) možnost pro cestující přestoupit z jednoho veřejného dopravního prostředku na jiný, aby mohli pokračovat v jízdě, určená fyzickou polohou jako jsou STANOVIŠTĚ a/nebo jeho komponenty a/nebo VSTUPY, především ZASTÁVKOVÉ MÍSTO a/nebo jeho komponenty; různé doby přestupu mohou být potřebné pro přechod v rámci přestupního místa v závislosti na mobilitě cestujícího

the physical (spatial) possibility for a passenger to change from one public transport vehicle to another to continue the trip, determined by physical locations, such as SITEs and/or its components and/or ENTRANCEs, in particular STOP PLACEs and/or its components. Different times may be necessary to cover the resulting distance, depending on the kind of passenger

přesun; přeprava (obecný MODEL místa)

transfer (Generic Place MODEL)

několik BODŮ umístěných dostatečně blízko, aby cestujícímu znázornily možnosti, jak se z výchozího bodu dostat do jednoho z těchto BODŮ v realistickém časovém rámci pro provedení jízdy (například PŘÍPOJ, PŘÍSTUP)

a couple of POINTs located sufficiently near that it may represent for a passenger a possibility to reach one of these POINTs when starting at the other one in a timescale which is realistic when carrying out a trip, e.g. CONNECTION, ACCESS

přibližovací rychlost (CS)

closing speed

relativní rychlost mezi předmětným vozidlem a detekovanou překážkou bez ohledu na to, zda jeden či oba subjekty jsou stacionární, nebo se pohybují

relative velocity between the subject vehicle and the detected obstacle, regardless of whether one or both is/are stationary or moving

příčina

reason – TPEG

klasifikace situačního prvku jako určitého typu POZNÁMKA 1 k heslu U podstaty příčiny je pravděpodobné, že bude mít vliv na trvání a důsledek této situace.

classification of a SITUATION ELEMENT as being of a particular type
NOTE The nature of the REASON is likely to have implications for the duration and consequence of the SITUATION.

příčina události (ER)

event reason

přičitatelnost

accountability

vlastnost, která zaručuje, že jednání entity lze jednoznačně přiřknout příslušné entitě

property that ensures that the actions of an entity may be traced uniquely to the entity

přidání jízdy

journey creation – Transmodel

řídicí akce spočívající v přidání zcela nové datované jízdy vozidla do posledního platného plánu

a CONTROL ACTION consisting in adding a completely new DATED VEHICLE JOURNEY to the latest valid plan

přidělení aktivace (MODEL aktivace)

activation assignment (Activation MODEL)

přidělení AKTIVAČNÍHO BODU/SPOJE k AKTIVAČNÍMU ZAŘÍZENÍ, které je spojeno s ŘÍDICÍM BODEM DOPRAVY; daný AKTIVAČNÍ BOD/SPOJ se použije k ovlivnění kontrolního procesu ŘÍDICÍHO BODU DOPRAVY (např. k určení priorit při zpracování více požadavků z různých AKTIVAČNÍCH BODŮ/SPOJŮ)

an assignment of an ACTIVATION POINT/LINK to an ACTIVATED EQUIPMENT related on its turn to a TRAFFIC CONTROL POINT; the considered ACTIVATION POINT/LINK will be used to influence the control process for that TRAFFIC CONTROL POINT (e.g. to fix priorities as regards the processing of competing requests from different ACTIVATION POINTs/LINKs)