poskytovatel služby (AVI/AEI)

service provider (AVI/AEI)

entita, která čte OBE uživatele a na oplátku mu poskytuje (AVI/AEI) službu

entity that reads the user´s OBE and in return provides a serivce (AVI/AEI) to the user

poskytovatel služby FAST

FAST service provider

subjekt poskytující danou službu, kde master je na straně provozovatele služby

an entity providing a service to a client entity where the service provider entity acts as a communications master, initiating and controlling the service session

poskytovatel služby poskytované třetí stranou (TPSP)

third party service provider

organizace poskytovatele služeb poskytovaných třetí stranou, uznávaná národními záchrannými sbory pro přenos TSP-eCall těmto sborům a splňující požadavky normy EN 16102 POZNÁMKA 1 k heslu TPSP má dvě role; TPS-centrum pro tísňová volání a TPS-eCall oznamovatel (notifikátor).

Third Party Service Provider organisation, recognised by the national rescue authorities as being allowed to transmit TPS-eCall to them, and compliant with the requirements of EN 16102
NOTE The TPSP has two roles, TPS-eCall responder and TPS-eCall notifier.

poskytovatel zařízení ve vozidle

in-vehicle equipment provider

poskytovatel zařízení ve vozidle eCall, kterému je výrobcem vozidla umožněn přístup k příslušnému minimálnímu souboru dat vozidla, pomocí kterého lze službu eCall provozovat POZNÁMKA 1 k heslu Poskytovatelem zařízení ve vozidle může být výrobce vozidla nebo poskytovatel autopříslušenství, kterému je výrobcem vozidla dán přístup k příslušnému minimálnímu souboru dat vozidla.

provider of 'eCall' in-vehicle equipment which is given access to the relevant minimum set of data by the vehicle manufacturer for a vehicle in order to effect the 'eCall' service
NOTE 1 to entry The in-vehicle equipment provider may be the vehicle manufacturer or the provider of aftermarket equipment that is given access to MSD data by the vehicle manufacturer.

posloupnost bodů stanoviště (MODEL cest a navigačních tras)

site point in sequence (Path & Navigation Path MODEL)

BOD vytvářející NAVIGAČNÍ TRASU v uspořádané množině dalších POSLOUPNOSTÍ BODŮ STANOVIŠTĚ; může být také začátkem nebo koncem POSLOUPNOSTI CEST SPOJE

POINT building up a NAVIGATION PATH within an ordered set of other SITE POINTs IN SEQUENCE. May also be the beginning or end of a PATH LINK IN SEQUENCE

posloupnost spojovací cesty

path link in sequence – IFOPT

krok v NAVIGAČNÍ TRASE označující překročení určité CESTY SPOJE, která je částí doporučené trasy POZNÁMKA 1 k heslu Tatáž CESTA SPOJE se může objevit v různé posloupnosti v různých NAVIGAČNÍCH TRASÁCH.

a step of a NAVIGATION PATH indicating traversal of a particular PATH LINK as part of a recommended route
NOTE 1 to entry: The same PATH LINK may occur in different sequences in different NAVIGATION PATHs.

posloupnost vlastnictví

chain of possession

identifikace a vhodný přehled o posloupnosti vlastnictví jednotky nákladu, například zásilky, a související podpůrné datové atributy o této straně, nákladu a prostředcích umožňujících přepravu nebo distribuci tohoto nákladu

identification and appropriate collection of a history of the party with possession of some unit of freight, such as a consignment, and relevant supporting data attributes about the party, the freight, and the assets involved in enabling the transport or distribution of that freight

post procesně upravené měření GNSS (GPP)

GNSS path post processing

postup pokrádežového systému dlouhého dosahu

LR ATSVR Process

sled kroků započatý odcizením vozidla s pokrádežovým systémem dlouhého dosahu POZNÁMKA 1 k heslu Začíná odcizením vozidla; následně po odcizení nebo podezření odcizení první možnou funkcí je indikace, že k odcizení vozidla skutečně došlo; následuje potvrzení statusu odcizení cílového vozidla majitelem, držitelem nebo jinou oprávněnou osobou; následně tento status by měl být potvrzen orgánem…

the process necessarily begins with the theft of the vehicle; following theft or suspected theft, the first possible function is to indicate that a theft of a vehicle has occurred; following this, the status of the target vehicle, i.e., whether the target vehicle has been stolen or not, shall be confirmed by the user or by other appropriate personnel and this status shall then be acknowledged by a LEA; this then becomes a Registered Stolen Vehicle

postup registrace

registration procedure

postup pro registraci definovaný v ISO/TS 24534-3

procedure for registration as defined in ISO/TS 24534-3

posuzování

evaluation

systematické zkoumání míry naplnění relevantních požadavků například systémem, procesem, výrobkem apod.

systematic examination of the extent to which an entity e.g. system, process, product, or a unit is capable of fulfilling specified requirements

poštovní adresa

postal address – IFOPT

data asociovaná s místem, která mohou být použita k popisu zeměpisného kontextu místa za účelem jeho identifikace POZNÁMKA 1 k heslu Poštovní adresa upřesňuje adresu a používá atributy používané ke konvenční identifikaci pro zaslání poštou. Skládá se z identifikace budovy, jména ulice, směrovacího čísla a dalších popisovačů.

data associated with a PLACE that can be used to describe the geographical context of a PLACE for the purposes of identifying it
NOTE 1 to entry: The POSTAL ADDRESS refines the ADDRESS and uses the attributes used for conventional identification for mail. Comprises variously a building Identifier, Street name, Post code and other descriptors.

poštovní adresa (topografický MODEL)

postal address (Topographic MODEL)

specifikace ADRESY upřesněné pomocí atributů používaných k běžné identifikaci pro zaslání poštou; různě ji tvoří identifikace budovy, jméno ulice, směrovací číslo a další popisovače

a specification of ADDRESS refining it by using the attributes used for conventional identification for mail
NOTE Comprises variously a building Identifier, Street name, Post code and other descriptors.

poštovní směrovací číslo

postal code

entita datového modelu pro státní správou určený kód používaný ke stanovení okresů při adresování POZNÁMKA 1 k heslu Entita je spojena s trasou, názvem navigačního geoprvku, místem a bodem zájmu (POI).

data model entity for a government-designated code used to specify regions for addressing
NOTE Postal code is related to link, navigable feature name, place, and POI.

potřeba mobility (osob se sníženou pohyblivostí) (MODEL přístupnosti)

mobility need (Accessibility MODEL)

zvláštní UŽIVATELSKÁ POTŘEBA týkající se omezení cestujícího s ohledem na jeho pohyblivost, například mechanický nebo elektrický invalidní vozík apod.

a specific USER NEED, i.e. a constraint of a passenger as regards his mobility, e.g. wheelchair, assisted wheelchair, etc

potřeby zúčastněných stran

stakeholder need

oficiální formulace toho, co účastníci očekávají od zavedení ITS a z čeho je vytvořena funkční rovina založená na používání slova „bude“ nebo „musí“ POZNÁMKA 1 k heslu Používá se také označení „potřeby uživatelů“.

formal expression, using “shall” language, to define what the stakeholders expect the ITS implementation to provide, and from which the functional viewpoint is created, also known as “user need”

potvrzení (ACK)

ACKnowledgement

potvrzení datové připravenosti

data ready notification – SIRI

první zpráva sekvence doručení, která informuje uživatele, že služba producenta notifikace má aktualizovaná data a ta jsou připravena k předání ve zdrojové zprávě

the first message of the Fetched Delivery sequence: it informs the Consumer that the Notification Producer Service has updated data that is now ready to fetch using a Data Supply message.

potvrzení linkové vrstvy (LL-ACK)

link layer acknowledgement

potvrzení na aplikační vrstvě (AL-ACK)

application layer acknowledgement

potvrzení příjmu

delivery notification

potvrzení sítě týkající se úspěšného nebo neúspěšného doručení zprávy do mobilního zařízení

pouze pro čtení

read only

vlastnost dat být napevno zapsána do paměti OBE, takže nemohou být později změněna čtecím zařízením nebo interogátorem

property that data content cannot be changed by a reader/interrogator

ISO TR 10992

Použití přenosných a mobilních zařízení k podpoře poskytování služeb ITS a multimediálních služeb ve vozidlech

pověření

credentials

data přenášená za účelem proklamace identity příslušné entity

data that is transferred to establish the claimed identity of an entity

pověření k přístupu (AC_CR)

access credentials

data posílaná do palubního zařízení (OBE), aby byla prokázána deklarovaná identita entity aplikačního procesu zařízení na infrastruktuře (RSE) POZNÁMKA 1 k heslu Pověření k přístupu obsahuje informace potřebné k získání přístupu k adresovanému prvku v OBE. Pověření k přístupu může obsahovat hesla nebo kryptografické informace, jako jsou autentikátory

data that is transferred to on-board equipment (OBE), in order to establish the claimed identity of a roadside equipment (RSE) application process entity
NOTE Access credentials carry information needed to fulfil access conditions in order to perform the operation on the addressed element in the OBE. Access credentials can carry passwords as well as cryptography-based information such as authenticators.

povinné informace tagu zásilky

mandatory shipment tag information

dva nepřeprogramovatelné datové prvky: jedinečné trvalé identifikační číslo integrovaného obvodu (identifikační číslo čipu) a jedinečné trvalé identifikační číslo samotného tagu (identifikační číslo tagu), a jeden přeprogramovatelný datový prvek (směrový kód dat tagu) POZNÁMKA 1 k heslu Nepřeprogramovatelné datové prvky jsou vloženy do tagu zásilky výrobcem tagu.

two non-reprogrammable data elements [i.e. a unique permanent ID of the integrated circuit (chip ID) and a unique permanent ID of the actual tag (tag ID)] and one reprogrammable data element (the tag data routing code)
NOTE The non-reprogrammable data elements will be imbedded in the shipment tag by the tag manufacturer.

povolení přístupu

access permission – SIRI

aplikační mechanismus využívaný pro určení, zda účastník může použít vlastnosti služby nebo přístupu ke konkrétnímu věcnému obsahu služby

an application mechanism used to specify whether a participant may use Service Capabilities, or access, specific Topic content of a Service

povolený směr linky (MODEL trasy)

allowed line direction (Route MODEL)

povolený SMĚR, který lze na dané TRASE použít; lze jej použít k ověření výběru povolených hodnot

an allowed DIRECTION that can be used on a given ROUTE; this can be used to validate the selection of allowed values

povrch

face

dvourozměrný prvek ohraničený uzavřenou posloupností hran, které se vzájemně neprotínají POZNÁMKA 1 k heslu Povrch je nedělitelný dvourozměrný prvek.

two-dimensional element bounded by a closed sequence of Edges and by zero or more sets of non-intersecting closed sequences of Edges within the first sequence of Edges
NOTE The Face is the atomic two-dimensional element.

pozadí mapových dat

Map Data Background

entita datového modelu, která poskytuje charakteristiky databázových geoprvků pro zobrazení na pozadí

data model entity that provides map database features for background display